Mitä Tarkoittaa ПРОТИВОПРАВНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unlawful
• wrongful
• illegal
• criminal

Esimerkkejä Противоправному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Противоправному деянию другого государства.
Wrongful act of another State.

Подстрекательство к противоправному поведению.
Incitement of wrongful conduct.

В целом, исследование показало, что большинство казахстанцев проявляют довольно высокий уровень нетерпимости к противоправному и аморальному поведению.
In general, the study showed a rather high level of intolerance of the majority of Kazakhstanis to illegal and immoral behaviour.

Товаром является услуга в виде содействия противоправному пересечению границы в обмен на финансовое или иное материальное вознаграждение.
Commodity is a service: facilitating irregular border crossing for financial or other material benefit.

Сотрудникам полиции, принимавшим участие в этой акции, было конкретно предписано не прибегать к противоправному применению силы и полицейских средств.
The police officers who took part in the action had been specially instructed not to resort to unlawful use of force and police instruments.

Вопрос о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматривается в главе IV части первой.
The question of the complicity of one State in the wrongful conduct of another is dealt with in chapter IV of part one.

Как уже отмечалось выше, подстрекательство может существовать в виде побуждения к конкретному противоправному деянию- насилию или дискриминации- или формирования определенного мировоззрения.
As noted above, incitement may be to a particular illegal act- violence or discrimination- or simply to a state of mind.

Призывает те государства, которые ведут такие военные действия или выступают с угрозами военного вмешательства, немедленно положить конец такому противоправному международному поведению.
Calls upon those States engaged in such military actions or threats of armed intervention to put an end immediately to such an illegal international conduct.

В данном карманном пособии указано, что обязанность не повиноваться противоправному приказу имеет преимущественную силу над обязанностью повиноваться приказам.
The pocketbook stated that the duty to disobey an unlawful order took precedence over the duty to obey orders.

Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.
The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.

Как государства- члены воспринимают роль ЮНОДК в противодействии противоправному поведению, которое может оказывать негативное воздействие на окружающую среду?
How do Member States see the role of UNODC in counteracting unlawful conduct that may have a negative impact on the environment?

Ii международное взаимодействие и партнерство, включая роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в противодействии противоправному поведению, которое может оказывать негативное воздействие на среду.
Ii International collaboration and partnerships, including the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in counteracting unlawful conduct that may negatively impact the environment.

Некоторые аспекты вопроса о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматриваются в статьях 12, 27 и 28.
Some aspects of the question of the involvement or implication of a State in the wrongful conduct of another are dealt with in articles 12, 27 and 28.

Ii международное взаимодействие и партнерство, включая роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в противодействии противоправному поведению, которое может оказывать негативное воздействие на окружающую среду.
Ii International collaboration and partnerships, including the role of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in counteracting unlawful conduct that may have a negative impact on the environment.

Вопросы, касающиеся международного взаимодействия и партнерства, включая роль ЮНОДК в противодействии противоправному поведению, которое может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, могут включать следующие вопросы.
Questions on international collaboration and partnerships, including the role of UNODC in counteracting unlawful conduct that may have a negative impact on the environment, might include.

Был принят федеральный закон в целях обеспечения защиты детей от опасных материалов, доступных с помощью информационных технологий, таких как интернет, которые содержат сцены агрессии или насилия, или которые могут привести к противоправному поведению.
A federal law had been enacted to protect children from dangerous content accessible through information technologies such as the Internet that contained scenes of aggression or violence, or that could lead to unlawful behaviour.

Старший юрист фирмы Артур Киян провел 11 апреля 2014 года образовательный семинар на тему:« Противостояние противоправному слиянию и поглощению( рейдерскому захвату) предприятия в Одесском филиале Европейской Бизнес Ассоциации.
Firm's Senior Associate Arthur Kiyan conducted on April 11, 2014, the Knowledge Seminar titled“Confronting Illegal Mergers and Acquisitions(raider attacks) of an enterprise” at the Odesa Branch of European Business Association.

Терпимое или снисходительное отношение к любому противоправному поведению может резко нарушить ход работы миссий, которые могут подвергнуться обвинениям или нападениям, временно прекратить выполнять свои задачи, а в худшем случае- стать участниками конфликта.
To show tolerance or leniency towards any criminal conduct could severely disrupt the performance of missions, which might come under accusation or attack, be diverted from their key tasks or, in the worst-case scenario, become part of the conflict.

Поскольку акт принятия обязательного решения всегда должен соответствовать уставу организации, этот акт сам по себе не может приравниваться к противоправному поведению, которое ведет к нарушению обязательства этой международной организации.
Since the act of taking a binding decision must necessarily be consistent with the organization's charter, that act by itself cannot amount to wrongful conduct which gives rise to the breach of an obligation of that international organization.

Ниже речь пойдет о других важных моментах, которые имеют отношение к здоровью молодых людей, наркомании и противоправному поведению и являются тремя темами Всемирной программы действий, а также о некоторых особых проблемах, с которыми сталкиваются молодые женщины и девушки.
Other major developments that relate to young people's health, drug use and delinquent behaviour, three of the topics of the World Programme of Action, as well as some special concerns to young women and girls.

Комитет отмечает утверждение авторов, согласно которому государство- участник должно нести ответственность за включение их имен в Сводный перечень, что привело к вмешательству в их личную жизнь, а также противоправному посягательству на их честь и репутацию.
The Committee takes note of the authors' argument that the State party should be held responsible for the presence of their names on the Consolidated List, which has led to interference in their private life and to unlawful attacks on their honour and reputation.

Если любое лицо подвергается противоправному задержанию на основании закона или нормативных актов, принятых в период чрезвычайного положения, данное лицо может в любое время в течение его содержания под стражей ходатайствовать о рассмотрении его дела независимым и беспристрастным судом, учрежденным на основании закона и действующим под председательством лица, назначенного Главным судьей.
Where any person is unlawfully detained by virtue of an Act or regulations passed during a period of emergency, he or she may request at any time during his or her detention that his or her case be reviewed by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by a person appointed by the Chief Justice.

Внутренние правила предоставления иностранцам разрешения на въезд рассматриваться не должны, однако было бы уместно изучить взаимосвязь между допуском иностранца на соответствующую территорию и процессом его высылки, когда, например, решение о высылке имеет отношение к противоправному решению о его допуске на территорию со стороны высылающего государства.
Domestic rules on the admission of aliens should not be considered, but it would be pertinent to examine the relationship between the admission of an alien and the expulsion process when, for example, the decision to expel related to a wrongful decision of admission on the part of the expelling State.

Информацию о внутреннем законодательстве( уголовном, гражданском и административном), применимом к противоправному изъятию детей в ситуации насильственного исчезновения; детей, чьи родители подвержены насильственному исчезновению; младенцев, рожденных лишенными свободы беременными женщинами, подвергающимися насильственному исчезновению; а также к фальсификации, сокрытию или уничтожению документов, свидетельствующих о подлинной личности таких детей;
Information on domestic legislation(criminal, civil and administrative) applicable to: the wrongful removal of children submitted to enforced disappearance; children whose parents are subjected to enforced disappearance; babies born during the captivity of pregnant mothers subjected to enforced disappearance; as well as to the falsification, concealment or destruction of documents attesting the true identity of those children.

Республика Корея отметила, что объединение под одним началом таких трех функций, как принятие мер по предупреждению коррупции, проведение разбирательств по поводу поступающих жалоб и рассмотрение административных ходатайств, является следствием существующей между ними логической взаимосвязи, поскольку все эти направления деятельности имеют непосредственное отношение к противоправному или недобросовестному выполнению обязанностей публичными должностными лицами.
The Republic of Korea noted that the integration of the three functions of preventing corruption, handling complaints and hearing administrative appeals had a logical synergy, as all of those areas of work related to the illegal or unfair performance of duties by public officials.

Исследован процесс социальных изменений, приведших к изменениям целостности культурного пространства российского общества, образованию иных сегментов, противостоящих друг другу в духовном смысле, что может привести к проявлению межпоколенческой дискриминации, антисоциальным ориентациям и противоправному поведению в молодежной среде, молодежному экстремизму, этноцентризму и терроризму как социальных феноменов.
Researched is the process of social changes, that led to changes in integrity of cultural space of Russian society, formation of other segments, opposing each other in spiritual sense, that could lead to manifestations of intergenerational discrimination, antisocial orientations and criminal behavior in youth, youth extremism, ethnocentrism and terrorism as a social phenomenas.

Противоправное вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана.
Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program.

Причастность данного преступника к другим видам противоправной деятельности, которым способствовало совершение данного преступления;
Involvement of the offender in other illegal activities facilitated by the commission of the offence;

Противоправное проникновение в помещение с умыслом.
Unlawful entry with intent.

Прекращение противоправного поведения.
Cessation of wrongful conduct.