Mitä Tarkoittaa ПРОТИВОПРАВНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• wrongfulness
• unlawfulness

Esimerkkejä Противоправность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Исключающее противоправность 111.
Precluding wrongfulness 109.

Обстоятельства, исключающие противоправность.
Circumstances precluding wrongfulness.

Имманентная противоправность 15 8.
Intrinsic unlawfulness 15 7.

Поэтому необходимо точно определить основания, снимающие противоправность.
It was therefore vital to precisely determine the causes exonerating from wrongfulness.

Первой проблемой являлась ссылка на противоправность, содержащаяся в пункте 1.
The first was the reference to knowledge of wrongfulness in paragraph 1.

Как может возникнуть противоправность в обстоятельствах, исключающих противоправность?
How can there be wrongfulness in circumstances where wrongfulness is precluded?

За пределами действия обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.
Beyond the reach of the circumstance, wrongfulness of the act is not affected.

На сегодня противоправность таких действий ГФСУ подтверждается и судебной практикой, в частности.
Today, the unlawfulness of such actions of the SFSU is confirmed by court rulings, in particular.

По сути дела, они анализируются в обстоятельствах, исключающих противоправность деяния государства.
They are in fact to be viewed in the context of a situation which excludes the unlawfulness of an act by a State.

Нужно вновь подтвердить противоправность поселений, возведенных на палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
The illegality of settlements in Palestinian territory, including East Jerusalem, must be reaffirmed.

В первом случае( при условии, что согласие правомерным образом дано) вопрос о том, исключена ли противоправность, не возникает.
In the former case, and consent is validly given, the issue whether wrongfulness is precluded does not arise.

В статьях 29- 34 рассматриваются обстоятельства, которые исключают противоправность и тем самым международную ответственность в полном смысле.
Draft articles 29 to 34 deal with circumstances which exclude wrongfulness and, thus, international responsibility in the full sense.

Оно лишь передает тот смысл, что за пределами действия соответствующего обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.
It simply conveys the meaning that, beyond the reach of the relevant circumstance, wrongfulness of the act is not affected.

Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.
As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.

Правовое обоснование допускает только два активных принципа установления обязательства: ответственность за противоправность и ответственность за ущерб sine delicto.
Legal reasoning admitted of only two active principles of obligation: responsibility for wrongfulness, and responsibility for harm sine delicto.

Его противоправность подтверждается, в частности, тем, что представительство( как постоянное, так и некоммерческое) не является самостоятельным юридическим лицом.
Its unlawfulness is confirmed, in particular, by the fact that the representation(both permanent and non-profit) is not an independent legal entity.

Текст главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, необходимо изменить, поскольку перечисленные обстоятельства исключают ответственность, а не противоправность.
Chapter V on circumstances precluding wrongfulness needed to be reworded, because the circumstances cited precluded responsibility rather than wrongfulness.

Рассматривается проблема необходимой обороны против действий, совершенных при обстоятельствах, исключающих противоправность и виновность деяния крайняя необходимость и др.
The article also dwells on the problems whether necessary defense could be possible against the actions committed under the circumstances excluding unlawfulness and guilt of the action the extreme necessity and others.

Когда имеет место принуждение, противоправность вытекает не только из обязательств, которыми связано принуждаемое государство, но и из обязательств принуждающего государства.
When there was constraint the wrongfulness resulted not only from the obligations of the coerced State but also from the obligations of the coercing State.

Однако если правило защищает права других государств, международных организаций или частных лиц, то согласие организации, в принципе, не может исключать противоправность поведения.
If, however, the rule protected the rights of other States, international organizations or individuals, the wrongfulness of the conduct could not, as a matter of principle, be precluded by the organization's consent.

Ее делегация считает, что контрмеры сами по себе являются противоправными деяниями и что их противоправность не снимается тем фактом, что они осуществляются в ответ на предшествующие им противоправные деяния.
Her delegation felt that the countermeasures were wrongful acts in themselves and that their wrongfulness was not obviated by the fact that they were a response to a previous wrongful act.

Комиссия заявила, что противоправность возникает в результате несоблюдения правил поведения"…, которые с юридической точки зрения оно могло бы соблюсти…" Пункт 7, комментарий к статье 3 подчеркивание добавлено.
The Commission elaborated that the wrongfulness is constituted by a failure to observe conduct“… which juridically it ought to have observed…”. Para. 7, Commentary to Article 3 emphasis added.

Факт принуждения другого государства при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния.
The fact of coercion of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.

Если государство- исполнитель действительно подверглось принуждению, то оно будет подвергаться действию" непреодолимой силы" и противоправность его поведения будет исключена в силу форс-мажорных обстоятельств согласно статье 31.
If the acting State has truly been coerced, it will have been subjected to“an irresistible force” and the wrongfulness of its conduct will be precluded by force majeure under article 31.

Некоторые делегации выступили против исключения этой статьи, несмотря на довод о том, что согласие является элементом первичной нормы, поскольку существование согласия исключает противоправное деяние, а не его противоправность.
There was opposition to deleting this article despite the argument that consent was an element of the primary rule since the existence of consent precluded the wrongful act and not its wrongfulness.

Например, статья 26 предусматривает, что указанные в статьях основания, исключающие противоправность, не могут быть использованы для оправдания действия, которое не согласуется с каким-либо обязательством, вытекающим из императивной нормы20.
Article 26, for example, provides that the grounds excluding wrongfulness in the Articles, may not be used to justify an act that is inconsistent with an obligation arising under a peremptory norm.

Это лицо страдает психическим заболеванием или расстройством, которое лишает его возможности осознавать противоправность или характер своего поведения или сообразовывать свои действия с требованиями закона;
The person suffers from a mental disease or defect that destroys that person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law;

Как объяснялось выше, это требование было бы полностью обоснованным в случае, если существование противоправного деяния и виновник его совершения не вызывают сомнений Равно как и отсутствие каких-либо обстоятельств, исключающих противоправность.
As explained above, this requirement would be fully justified if there was no doubt as to the existence and attribution of the unlawful act. Nor to the absence of any circumstances excluding wrongfulness.

Однако в последние годы Соединенные Штаты признали противоправность такой политики и выплатили единовременные пособия американцам японского происхождения, которые были помещены под стражу в соответствии с этой политикой, или их наследникам.
In recent years, however, the United States has recognized the wrongfulness of this policy and made lump sum payments to Japanese Americans who were detained in accordance with this policy, or to their survivors.

Факт руководства другим государством и контроля над ним при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния.
The fact of direction and control of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.