Mitä Tarkoittaa ПРОЦЕССИЯХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• processions
• procession

Esimerkkejä Процессиях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Другие бичевали себя на публичных процессиях.
Others whipped themselves during public processions.

Соблюдения процедуры обычного уведомления о публичных процессиях вместо действующей более сложной системы;
Providing a simple notification procedure for public processions in place of the existing, more complex, system;

В 2010 году правительство приняло закон об общественных митингах и процессиях.
The Government enacted the Public Meetings and Processions Act in 2010.

Знаменитые туркменские кони шли в процессиях предков туркмен- огузских, туранских, парфянских царей.
There were renowned Turkmen horses in the processions of the ancestors of the Turkmens- the Oguz, Scuthian and Parthian kings.

У них сразу была мысль о каких-то православных ритуалах, обрядах, церемониях, торжественных процессиях, и так далее.
They have immediately thought of some orthodoxy of rituals, ceremonies, pageantry, costumery, and so on.

Во вступившем в силу в июле 2012 года Законе о мирных собраниях и процессиях в Мьянме была провозглашена наибольшая свобода собраний или ассоциаций за последние 50 лет.
Myanmar has also accorded greater freedom of assembly for the first time in five decades with the entry into force, in July 2012, of a law on the right to peaceful assembly and peaceful procession.

Правовой эксперт Латвии по проекту PHARE в области законодательства Латвии: Закон о собраниях, процессиях и пикетах.
Latvian legal expert for the PHARE project on Latvian legislation: The Law on Meetings, Processions and Picket Lines.

Тем временем Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект об отмене Закона о собраниях и процессиях( глава 32) и о принятии нового закона по этим вопросам. Более подробную информацию см. в пункте 26.
Meanwhile the Law Commissioner prepared a bill for the repeal and substitution of the Assemblies and Processions Law, Cap. 32. For further information see para. 26.

Продолжающиеся аресты и задержания мирно протестующих лиц отражают недоработки Закона о мирных собраниях и мирных процессиях.
The ongoing arrest and detention of people involved in peaceful protests reflects shortcomings in the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act.

Уличные торговцы продавали маджун на весеннем фестивале Хыдыреллез, в ярмарочные дни, праздники, на свадебных процессиях и на других мероприятиях.
Street vendors would purvey macun to people at the Hıdırellez spring festival, on market days, holidays, at wedding processions, and at other times.

Конституция гарантирует каждому гражданину свободу собрания и право на участие в публичных митингах и процессиях, мирно и без оружия, при соблюдении разумных ограничений, установленных законом.
The Constitution guarantees the right to every citizen to assemble and to participate in public meetings and processions peacefully and without arms, subject to reasonable restrictions imposed by law.

После обсуждений с представителями министерства юстиции и общественного порядка Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект об отмене Закона о собраниях и процессиях( глава 32) и о принятии нового закона.
Following discussion with representatives of the Ministry of Justice and Public Order, the Law Commissioner prepared a draft bill for the repeal and substitution of the Assemblies and Processions Law, Cap. 32.

Специальный докладчик подчеркивает, что тюремное заключение за участие в мирных собраниях, процессиях или маршах не является соразмерным наказанием и настоятельно призывает внести соответствующие поправки в эти законы.
The Special Rapporteur emphasizes that imprisonment for participating in a peaceful assembly, procession or march is not an appropriate punishment and urges the amendment of these laws accordingly.

Осман Фуад был переведен обратно в Стамбул, где стал заместителем командира императорской конной гвардии, сопровождая султана Мехмеда V на его процессиях во время пятничной молитвы и на других церемониях.
He was then transferred back to Istanbul, where he became deputy commander of the Imperial Household Cavalry, accompanying Sultan Mehmed V on his procession to and from the mosque for Friday prayers, and at other ceremonies.

Они должны были служить, по крайней мере одну неделю в году во время официальных церемоний, и принимали участие в папских процессиях позади Sedia Gestatoria, каждый носил формальное придворное платья и отличались золотой служебной цепью.
They were required, or in practice entitled, to serve for at least one week per year during official ceremonies, and took part in Papal processions behind the Sedia Gestatoria, each wearing formal court dress and distinguished by a golden chain of office.

Китай защищает право граждан на свободу собраний, ассоциации, процессий и демонстрации в соответствии с законом, и граждане могут ходатайствовать об организации процессий и демонстраций в соответствии с законами о процессиях и демонстрациях.
China protects citizen's right to freedom of assembly, association, procession and demonstration in accordance with law and citizens can apply for processions and demonstration in accordance with laws on processions and demonstrations.

Исключение существовало для представителей национальных меньшинств и религиозных организаций: в 1997 году закон о митингах, процессиях и пикетах предоставил свободный выбор языка встреч, пикетов и процессий статья 19.
An exemption had existed for organizations of ethnic minorities and religious organizations; 1997 Law on Meetings, Processions and Pickets has foreseen free choice of language in meetings, pickets and processions, too Section 19.

Это частично обусловлено недостатками Закона о мирных собраниях и мирных процессиях 2011 года и связанных с ним подзаконных актов, а также трудностями в осуществлении и обеспечении соблюдения этого законодательства государственными чиновниками и полицейскими на местах.
This is partly because of shortfalls in the 2011 Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act and its associated by-law, as well as the problematic implementation and enforcement of this legislation by State officials and police officers on the ground.

Далее статья 22 предусматривает, что свобода вероисповедания является абсолютной и что государство гарантирует неприкосновенность мест отправления культов, а также свободу соблюдения религиозных обрядов и участие в религиозных процессиях и собраниях в соответствии с существующими в стране обычаями.
Article 22 further stipulates that freedom of conscience is absolute and that the State guarantees the inviolability of places of worship as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.

Хотя в Закон о мирных собраниях и мирных процессиях недавно были внесены поправки, они были не настолько масштабными, чтобы устранить обеспокоенность, выраженную ранее международным сообществом, в отношении использования этого закона для ограничения права на свободу мирных собраний и подавления свободы выражения мнений.
Although the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act was recently amended, it did not go far enough to address concerns raised previously by the international community regarding the law being used to restrict peaceful assembly and stifle freedom of expression.

Ряд основных свобод, в том числе: свободу слова и выражения мнений, свободу прессы и средств массовой информации, свободу мысли, совести и убеждений, свободу исповедывать любую религию, свободу собраний и участия в процессиях и демонстрациях, свободу ассоциации, свободу информации, свободу передвижения, свободу создавать политические партии и вступать в политические партии и свободу участия в политической деятельности;
A number of fundamental freedoms, including: freedom of speech and expression, of the press and media, of thought, conscience and belief, freedom to practise any religion, of assembly and to take part in processions and demonstrations, of association, of information, of movement, the freedom to form or join political parties and to participate in political activities;

В целях решения этой проблемы Специальный докладчик рекомендует, чтобы в Закон о мирных собраниях и мирных процессиях, связанные с ним подзаконные акты и правила поведения полицейских были внесены изменения для включения положений о необходимости и соразмерности применения силы в ходе собраний общественности, как изложено в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций.
To help address this issue, the Special Rapporteur recommends that the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act, its associated by-law, and police regulations, be amended to include provisions on the necessary and proportionate use of force in controlling public assemblies, as laid out by the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Право на свободу мирных собраний и ассоциации охраняется в соответствии с подпунктами d и е пункта 1 статьи 21, в которых отмечается следующее:" Все люди имеют право на d свободу собраний, включая право принимать участие в процессиях и демонстрациях; е свободу ассоциации, включающую в себя право создавать профсоюзы и другие национальные и международные ассоциации и вступать в таковые для защиты своих интересов.
The right to freedom of peaceful assembly and association is protected under article 21, section(1), subsections(d) and(e), which read:"All persons have the right to(d) freedom of assembly including freedom to take part in processions and demonstrations;(e) freedom of association, which shall include freedom to form or join trade unions or other associations, national and international, for the protection of their interest.

Изменить Закон о мирных собраниях и мирных процессиях 2011 года( а также правила и нормативные положения по его осуществлению), в том числе статью 18, которая предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком на один год за нарушения, связанные с получением разрешений, и добавить положения о необходимом и соразмерном использовании силы в ходе общественных собраний в соответствии c Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций;
Amend the 2011 Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act(and the implementing rules and regulations), including article 18 which provides for a one-year jail term for permit violations, and ensure provisions are added on the necessary and proportionate use of force in controlling public assemblies, as laid out by the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

Процессия начинается.
The procession has started.

Процессия двигалась медленно и торже- ственно.
The procession was moving slowly and sol- emnly.

Завершается эта процессия оленьей упряжкой с санями, в которых восседает Санта Клаус.
This procession ends reindeer team and sleigh, which sits Santa Claus.

Танцевальная процессия править| править код.
Dancing procession edit.

Процессия заходила в каждый дом кишлака, распевая песню" Суст хотин.
This procession visited each house in a village by singing a song of"sust khotin.

Связь процессии Грааля с византийской литургией не подлежит сомнению.
The connection of Grail procession and Byzantine liturgy is undoubted.