Mitä Tarkoittaa ПРОЦИТИРОВАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• citing
• quoting

Esimerkkejä Процитировав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И процитировав нашего маленького синего приятеля Аппу.
And to quote our little blue pal Appa.

Рикю объяснил свой проект сада, процитировав стих Соги.
Rikyū explained his design by quoting a verse by Sōgi.

Процитировав некоторые данные, которые я обнаружил в блоге.
Quoting some data I discovered on the weblog.

Серьезно, ты собираешься угрожать им процитировав" Назад в будущее"?
Really, you're gonna threaten them by quoting Back to the Future?

Процитировав полностью указанное положение, арбитраж заявил следующее.
After having quoted in extenso the said provision, the tribunal stated.

Позвольте мне завершить вопрос о реформе, процитировав весьма актуальную концепцию Южного центра.
Let me conclude the question of reform by quoting the very apt perception of the South Centre.

Процитировав положение пункта 1 проекта статьи 31, арбитраж заявил следующее.
Having quoted paragraph 1 of draft article 31, the tribunal stated the following.

Затем Леннон описал собственную веру в Бога, процитировав епископа Вулвичского:« не как старика на небе.
He described his own belief in God by quoting the Bishop of Woolwich, saying,"not as an old man in the sky.

Процитировав первый пункт вышеуказанной статьи Херста, лорд Макнэйр отметил следующее.
Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed.

Я хотел бы ответить на него, в частности, процитировав великий Джордж Бернард Шоу когда будешь танцевать с маленьким Лувисом.
I would like to answer it, in part, by quoting the great George Bernard Shaw with a little Loomis twist at the end.

В заключений процитировав слова нашего Главы государства Назарбаева Н. А., Каримбаева А. К.
In conclusion quoting the words of our head of state N.A Nazarbayev., Karimbaeva A.

Джобс ответил на выступлении Let' s Rock в сентябре 2008 года, процитировав Марка Твена:« Слухи о моей смерти сильно преувеличены».
Jobs responded at Apple's September 2008 Let's Rock keynote by paraphrasing Mark Twain:"Reports of my death are greatly exaggerated.

Процитировав письмо, газета отметила, что" от всей души" опровергает эти сведения.
Having quoted the letter, the newspaper noted it refuted the information"with all its heart.

Тренер Юты Френк Лейден позже объяснил свой выбор, процитировав аксиому Рэда Ауэрбаха:« ты не можешь научиться быть высоким» you can' t teach height.
Utah coach Frank Layden would later explain his choice by quoting Red Auerbach's old axiom,"you can't teach height.

Процитировав основной доклад Верховного комиссара, он настоятельно призвал Совет услышать голос наиболее пострадавших.
Quoting the High Commissioner's keynote address, he urged the Council to find a voice for those most affected.

Мне хотелось бы завершить свое выступление, процитировав президента Республики Тунис г-на Зин Эль Абидин Бен Али, который выразил надежду, что.
I shall conclude, by quoting Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, who expressed the hope that.

Процитировав эту статью, оратор обращает внимание делегации на принятые Комитетом Общие рекомендации V, XIII, XXII и XXIII.
Quoting the article, he drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendations V, XIII, XXII and XXIII.

Миллиган заявил, что флот полагал, что Хартвиг вызвал взрыв, процитировав среди всего прочего посмертный анализ личности Хартивга сделанный в ФБР.
Milligan stated that the Navy believed Hartwig had caused the explosion, citing, among other evidence, the FBI's equivocal death analysis on Hartwig.

Лорд Колвилл, процитировав статью 31 Конституции, просил разъяснить права обвиняемых и вопрос о признании виновности.
Lord Colville, citing article 31 of the Constitution, had asked for clarification on the rights of accused persons and the admission of guilt.

В своем заявлении министр подчеркнула правовую основу создания МУНИУЖ, процитировав соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета.
In the statement submitted by the Minister, she highlighted the legal basis for the establishment of INSTRAW by quoting the relevant General Assembly and Council resolutions.

Процитировав пункт 28 документа, делегация полностью согласилась с необходимостью укрепления потенциала местного отделения Фонда.
Citing paragraph 28 of the document, the delegation fully agreed that the capacity of the Fund's field office should be strengthened.

Олег Денисов, ссылаясь на международное право и процитировав доклад ООН о нарушениях в Украине, подчеркнул ответственность государства за нарушения прав человека.
Oleg Denisov, referring to international law and quoting the UN report on violations in Ukraine, stressed the responsibility of the state for human rights violations.

Процитировав экс-президента США Рейгана, Порошенко с особым удовольствием заявил о разрыве отношений с« империей зла».
After quoting the former US president Reagan, Poroshenko with particular pleasure declared a break in relations with the‘evil empire.' Actually.

В 2009 году член Польского Сейма Януш Паликот также был арестован полицией за оскорбление президента, процитировав фразу в своем отношении к Качиньскому.
In 2009, while in Lublin, a member of the Polish Parliament Janusz Palikot quoted the phrase in reference to Kaczyński and was reported to the police for insulting the President.

Процитировав этого видного деятеля, я хотел бы поприветствовать тему данной сессии, которая призвана помочь нам найти эффективные пути реагирования на мировые кризисы.
With reference to these words, I welcome the topic of this session, which is meant to assist us in finding effective responses to global crises.

Иисус подробно остановился на отношении молитвы к легкомысленной и оскорбительной речи, процитировав:« Стражу поставь, о Господи, у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст».
Jesus commented at great length on the relation of prayer to careless and offending speech, quoting:“Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.

Г-н НОБЕЛЬ говорит, что он сам оспорил утверждение представителя Сирии и, с позволения Председателя, он докажет этот факт, процитировав соответствующий краткий отчет.
Mr. NOBEL said that he had himself challenged the Syrian representative's assertion and, with the Chairman's permission, he would prove the fact by quoting from the relevant summary record.

В пункте 13: процитировав решение Верховного суда Котд' Ивуара, миссия сделала вывод о том, что оно имело своим следствием исключение значительной части ивуарийского населения.
In paragraph 13, after citing a decision by the Supreme Court of Côte d'Ivoire, it concludes that this decision had the consequence of excluding a large part of the Ivorian population.

Генеральный секретарь совершенно правильно определил одну из целей Организации Объединенных Наций, процитировав преамбулу Устава:<< содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
The Secretary-General rightly quoted one of the United Nations purposes from the preamble to the Charter:"to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Процитировав правило 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, Секретарь Комитета заявил, что прежде всего необходимо провести голосование по предложению о непринятии решения.
Citing rule 50 of the rules of procedures of the Economic and Social Council, the Secretary of the Committee stated that it was necessary first to vote on the no- action motion.