Mitä Tarkoittaa ПРОШЛОГОДНЕМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• last year's
• previous year's

Esimerkkejä Прошлогоднему käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Появились новые обстоятельства по прошлогоднему крупному делу, и я тут один зашиваюсь.
In fact, I have a fresh angle on last year's major case, on which I'm the sole remaining investigator.

Между тем, согласно прошлогоднему опросу ВЦИОМ, готовность населения в эту« тень» уйти- высока.
Meanwhile, according to a VTsIOM survey last year, the population is strongly inclined to move into"shadow" activities.

Он подчеркнул, что дисконт, который дают некоторые собственники в Петербурге, достиг 50% к прошлогоднему уровню.
He stressed that the discount given to some St. Petersburg property owners has reached 50% of last year's level.

И потому, что мы принимали решения и обсуждали вопросы по прошлогоднему Тихоокеанскому туру, наши отношения также значительно укрепились».
Because we decided and carried out various matters at last year's Pacific Tour our relationship of trust also has considerably strengthened.”.

Изучив доклад, моя делегация отмечает, что по своей композиции и структуре он подобен прошлогоднему докладу.
In studying the report, my delegation notes that its composition and structure are similar to those of last year's report.

Просто следуя прошлогоднему тексту, нынешняя резолюция не полностью отражает разворачивающуюся дискуссию по определенным экономическим и социальным вопросам.
By simply following the previous year's text, the current resolution did not fully reflect the evolving debate on certain economic and financial issues.

Составляя этот проект доклада, секретариат следовал прошлогоднему прецеденту, когда идентичные документы были повторены по пунктам и 1 и 2 повестки дня.
In putting this draft report together the secretariat has followed the precedent set last year, when identical documents were repeated under agenda items 1 and 2.

Прошлогодняя чемпионка Йоханна Конта защищала свой титул в качестве четвертого номера посева, но проиграла уже в первом раунде своей сопернице по прошлогоднему финалу Агнешке Радваньской.
Johanna Konta was the defending champion, but lost in the first round to Agnieszka Radwańska in a rematch of the previous year's final.

По нашему мнению, Компания может последовать прошлогоднему сценарию и направить на выплату дивидендов 40% чистой прибыли 1П2016 г., что соответствует 24, 9 тенге/ акцию.
In our opinion, the Company may follow last year's scenario, and pay dividends of 40% of 1H2016 net profit, which corresponds to 24.9 tenge/ share.

Текущий показатель представления отчетов( 77 процентов) аналогичен прошлогоднему и является одним из самых высоких за последние десять лет.
The current rate of submission(77 per cent) is similar to that of the previous year and is one of the highest in the past 10 years..

В ходе выступления по мотивам голосования по прошлогоднему проекту резолюции мы отмечали, что мы будем голосовать против этого проекта резолюции, если не произойдет явного повышения его ценности.
In our explanation of vote on last year's draft resolution, we indicated that we would vote against the draft resolution in the absence of demonstrable value having been added.

В середине июля по мере приближения промыслового сезона правительства этих двух стран согласились следовать прошлогоднему плану сохранения и управления и продолжить переговоры в 1995 году.
In mid-July, as the fishing season approached, the two Governments agreed to follow last year's conservation and management plan and continue the talks in 1995.

Мы отмечаем, что представленный доклад по своему формату аналогичен прошлогоднему и попрежнему не полностью отвечает ожиданиям государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
We have noted that the format of the present report is similar to that of last year and has yet to fully meet the expectations of the States members of the General Assembly.

Он касается согласия Рабочей группы взять за основу своих прений представленный Председателем рабочий документ, который содержался в приложении III к прошлогоднему докладу Комиссии по разоружению.
It relates the agreement of the Working Group to base its deliberation on the Chairman's working paper, which was contained in annex III to last year's report of the Disarmament Commission.

Именно поэтому выработанный нами текст аналогичен прошлогоднему, и в него были внесены поправки в соответствии с последними техническими достижениями с тем, чтобы он мог получить полную и единогласную поддержку.
That is why we have developed a text that is similar to last year's and have amended it according to recent technical developments so it can receive total support and unanimity.

Благодаря прошлогоднему совместному приглашению со стороны Председателя и Генерального секретаря Конференции, в ходе ее сессии 2006 года на Конференции по разоружению выступили многие высокопоставленные лица.
Thanks to the joint invitation last year of the President and the Secretary-General of the Conference, many dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2006 session.

В ответ на вопрос г-на Покара и г-на Шейнина г-жа ЭВАТ( Докладчик) говорит, что сноски 1/ и 2/ в перечне государств- участников Пакта( приложение I) соответствуют сноскам a/ и b/ в том же приложении к прошлогоднему докладу.
In reply to a question by Mr. Pocar and Mr. Scheinin, Mrs. EVATT(Rapporteur) said that the footnotes 1/ and 2/ in the list of States parties to the Covenant(annex I) corresponded to the footnotes a/ and b/ in the same annex to the previous year's report.

Я хочу напомнить о том, что приложении VI к прошлогоднему докладу( А/ 56/ 47) содержится реалистичное предложение Италии, которое было поддержано многими делегациями во время обсуждений в Рабочей группе открытого состава.
I would like to recall that annex VI to last year's report(A/56/47) contains a realistic proposal submitted by Italy and supported by many countries during the debates in the Open-ended Working Group.

Несмотря на то, что входящий денежный поток в 2015 году был ниже входящего денежного потока 2014 года, снижение исходящего денежного потока привело к росту денежного потока от операционной деятельности на 3% по отношению к прошлогоднему, то есть денежный поток от операционной деятельности составил 51 миллиард динаров.
Although cash inflows in 2015 were lower in comparison to 2014, the reduced cash outflows resulted in a 3% growth of the operational cash flow in comparison to the previous year, so it reached RSD 51 billion.

В программе праздника- множество уже знакомых по прошлогоднему« BabyBoomFestу» развлечений и немало нового, интересного и увлекательного, в том числе и наши настольные игры, которые подарят всем участникам игротеки положительные впечатления.
The program of the festival- a lot of the familiar for the last year"BabyBoomFestu" entertainment and a lot of new, interesting and exciting, including our board games, which will give all the participants a positive experience games store.

Сейчас у супругов подрастает не просто послушная дочь, но и перспективная спортсменка- 18- летняя Виктория Сухорукова, добавившая теперь к прошлогоднему титулу бронзового призера Юношеской Олимпиады в Нанкине и весьма почетный титул чемпионки Украины среди взрослых, завоеванный во Львове!
Now the couple grows not merely dutiful daughter, but also a promising athlete- 18-year-old Viktor Sukhorukov, add now to the title last year bronze medalist Youth Olympic Games in Nanjing, very honorable title of champion of Ukraine among adults, won in Lviv!

Он объявил, что в дополнение к прошлогоднему обязательству предоставить Глобальному фонду 2 млрд. долл. США до 2015 года Соединенное Королевство в течение последующих семи лет направит еще 12 млрд. долл. США на цели укрепления систем здравоохранения и обслуживания.
He announced that, in addition to the $2 billion commitment up to 2015 made to the Global Fund last year, the United Kingdom will invest a further $12 billion over the next seven years to strengthen health systems and services.

Данные за июнь- август свидетельствуют: российский экспорт продолжает падение( он составил 85, 2% от аналогичного периода 2015 г.), в то время как импорт падать практически перестал, а за лето даже вырос 103, 2% к тому же прошлогоднему периоду.
The data for June-August indicate that Russian exports con nued their plunge(amoun ng to 85.2% of their level recorded over the same period of 2015), while imports, in fact, were no longer on the decline, and even increased over the summer 2016 to 103.2% of their value observed over the same period of last year.

Как мы уже заявляли при разъяснении мотивов нашего голосования по прошлогоднему проекту резолюции, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция попрежнему всецело привержены выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
As we stated in our explanation of vote on last year's draft resolution, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

По состоянию на 30 июня 2010 года общая доля вакантных должностей в 15 миссиях по поддержанию мира составляла 16 процентов в полностью развернутых миссиях( показатель, аналогичный прошлогоднему) и 43 процента в миссиях на начальных этапах развертывания по сравнению с 35 процентами по состоянию на 30 июня 2009 года.
As at 30 June 2010, the overall vacancy rates in the 15 peacekeeping missions were 16 per cent at stable missions, the same as in the previous year, and 43 per cent at start-up missions, compared with 35 per cent as at 30 June 2009.

Я не могу не воздать должное прошлогоднему Председателю послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру( Германия), столь умело и искусно руководившему нашей работой в ходе сорок восьмой сессии и приложившему так много усилий в целях рационализации работы Комитета.
I cannot fail to pay tribute to last year's Chairman, Ambassador Adolf Ritter von Wagner of Germany, who directed our work at the forty-eighth session with such ability and deftness and who worked so hard on the rationalization of the work of the Committee.

Это намного меньше прошлогоднего максимума 1609 буровых.
This is far less than the last year's high of 1609 rigs.

После прошлогодних событий мы лишились части основы нашей истории.
After last year's events, we were deprived of a part of our historical foundations.

После прошлогоднего кошмара мы решили отменить эту традицию.
After last year's nightmare, we have decided to discontinue that tradition.

Приобретенного, кстати, на прошлогоднем благотворительном чайном аукционе в Москве.
Purchased, by the way, at the last year's charity tea auction in Moscow.