ПРОШЛОГОДНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• del año pasado
• del año anterior
• de el año pasado

Примеры использования Прошлогоднему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.
¡Este día de Acción de Gracias le patea el trasero al del año pasado!

Позвольте мне воздать особую честь прошлогоднему Председателю Рабочей группы, Постоянному представителю Уганды послу Семакуле Кивануке.
Permítaseme rendir un homenaje especial al Presidente del Grupo de Trabajo del año pasado, el Representante Permanente de Uganda, Embajador Semakula Kiwanuka.

Для ускорения обработки документов следует четко выделять изменения по отношению к прошлогоднему тексту.
Los cambios introducidos en el texto del año anterior deberán indicarse claramente con el fin de acelerar la preparación de los documentos.

Просто следуя прошлогоднему тексту, нынешняя резолюция не полностью отражает разворачивающуюся дискуссию по определенным экономическим и социальным вопросам.
Al limitarse a seguir el texto del año anterior, la resolución actual no refleja plenamente el debate en curso sobre algunos temas económicos y financieros.

Изучив доклад, моя делегация отмечает, что по своей композиции и структуре он подобен прошлогоднему докладу.
Al estudiar el informe, mi delegación comprueba que su composición y estructura son similares a las del informe del año pasado.

Составляя этот проект доклада, секретариат следовал прошлогоднему прецеденту, когда идентичные документы были повторены по пунктам и 1 и 2 повестки дня.
Al elaborar este proyecto de documento, la secretaría ha seguido el precedente del año pasado, cuando se repitieron documentos idénticos en relación con los temas 1 y 2 de la agenda.

Проект основывается на докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)( A/ 52/ 17) и аналогичен прошлогоднему.
El proyecto se basa en el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI)(A/52/17) y es similar al del año anterior.

Мы отмечаем, что представленный доклад по своему формату аналогичен прошлогоднему и попрежнему не полностью отвечает ожиданиям государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
Hemos tomado nota de que el formato del informe actual es semejante al del año pasado y que todavía no ha respondido cabalmente a las expectativas de los Estados Miembros de la Asamblea General.

В середине июля по мере приближения промыслового сезона правительства этих двух стран согласились следовать прошлогоднему плану сохранения и управления и продолжить переговоры в 1995 году.
A mediados de julio, ante la inminencia de la estación pesquera, los dos Gobiernos convinieron en mantener el plan de conservación y gestión del año anterior y proseguir las conversaciones en 1995.

По своему содержанию представляемый в нынешнем году проект резолюции аналогичен прошлогоднему, за исключением имеющихся в нем ссылок на итоги упомянутой Конференции и пункта 2 постановляющей части.
El contenido del proyecto de resolución de este año es similar al anterior, excepto las referencias a los resultados de la mencionada Conferencia y el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Благодаря прошлогоднему совместному приглашению со стороны Председателя и Генерального секретаря Конференции, в ходе ее сессии 2006 года на Конференции по разоружению выступили многие высокопоставленные лица.
Gracias a la invitación conjunta del año pasado del Presidente y el Secretario General de la Conferencia, numerosos dignatarios pronunciaron discursos en este foro durante el período de sesiones de 2006.

Именно поэтому выработанный нами текст аналогичен прошлогоднему, и в него были внесены поправки в соответствии с последними техническими достижениями с тем, чтобы он мог получить полную и единогласную поддержку.
Ese es el motivo por el cual hemos elaborado un texto que es similar al del año pasado y lo hemos enmendado de acuerdo con los últimos acontecimientos técnicos a fin de que pueda recibir un apoyo unánime.

Он касается согласия Рабочей группы взять за основу своих прений представленный Председателем рабочий документ, который содержался в приложении III к прошлогоднему докладу Комиссии по разоружению.
Se refiere a la decisión del Grupo de Trabajo de basar sus deliberaciones en el Documento de Trabajo del Presidente, que figuraba en el anexo III al informe del año pasado de la Comisión de Desarme.

Я хочу напомнить о том, что приложении VI к прошлогоднему докладу( А/ 56/ 47) содержится реалистичное предложение Италии, которое было поддержано многими делегациями во время обсуждений в Рабочей группе открытого состава.
Quisiera recordar que en el anexo VI del informe del año pasado(A/56/47), figuran propuestas realistas presentadas por Italia y apoyadas por muchos países durante los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta.

В ответ на вопрос г-на Покара и г-на Шейнина г-жа ЭВАТ( Докладчик) говорит, что сноски 1/ и 2/ в перечне государств- участников Пакта( приложение I) соответствуют сноскам a/ и b/ в том же приложении к прошлогоднему докладу.
En respuesta a una pregunta del Sr. Pocar y del Sr. Scheinin, la Sra. EVATT(Relatora) dice que las notas 1 y 2 de la lista de Estados Partes en el Pacto(anexo I) corresponden a las notas a/ y b/ del anexo correspondiente al informe del año pasado.

Я не могу не воздать должное прошлогоднему Председателю послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру( Германия), столь умело и искусно руководившему нашей работой в ходе сорок восьмой сессии и приложившему так много усилий в целях рационализации работы Комитета.
No puedo dejar de rendir homenaje al que fuera Presidente el año pasado, el Embajador Adolf Ritter von Wagner, de Alemania, que dirigió nuestra labor en el cuadragésimo octavo período de sesiones con gran habilidad y pericia, y que trabajó duramente para racionalizar la labor de la Comisión.

По состоянию на 30 июня 2010 года общая доля вакантных должностей в 15 миссиях по поддержанию мира составляла 16 процентов в полностью развернутых миссиях( показатель, аналогичный прошлогоднему) и 43 процента в миссиях на начальных этапах развертывания( по сравнению с 35 процентами по состоянию на 30 июня 2009 года).
Al 30 de junio de 2010, las tasas generales de vacantes en las 15 misiones de mantenimiento de la paz era del 16% en las misiones estables, la misma que el año anterior, y del 43% en las misiones en su etapa inicial, frente a un 35% al 30 de junio de 2009.

Это можно понять по эффективному прошлогоднему захвату Китаем мелководья Скарборо, расположенного в пределах экономической зоны, принадлежащей исключительно Филиппинам, а также по возникшему в этом году контролирующему присутствию китайских судов вокруг мелководья Томас, которое является частью спорных островов Спратли.
Esto resulta claro tras la toma efectiva del banco Scarborough, localizado claramente dentro de la zona económica exclusiva de Filipinas, el año pasado y la presencia dominante de buques chinos alrededor del segundo banco Thomas, parte de las disputadas islas Spratly, este año.

Поэтому мы считаем, что внесенное Италией 15 мая предложение, касающееся фактора времени, должно быть должным образом отражено в пересмотренном варианте документа, озаглавленного<< Основные элементы предложений>gt;( приложение XIII к прошлогоднему докладу), возможно в разделе<< E. Увеличение числа непостоянных членов>gt;, где изложены ссылки на общие критерии увеличения числа непостоянных членов.
Por tanto, Italia es de la opinión de que la propuesta presentada por ella el 15 de mayo pasado, en relación con el criterio del tiempo, debe quedar debidamente consignada en la versión revisada del documento titulado" Elementos principales de las propuestas"(anexo XIII del informe del año pasado), tal vez en la sección" E. Aumento del número de miembros no permanentes", en que se hace referencia a los criterios generales de ampliación del número de miembros no permanentes.

Цель внесенного нами одноименного проекта резолюции, идентичного прошлогоднему,-- подтвердить намерение мирового сообщества продолжать исследования существующих и потенциальных угроз в сфере международной информационной безопасности в рамках Группы правительственных экспертов.
El objetivo de nuestro proyecto de resolución, que es prácticamente idéntico al del año pasado, es reiterar la intención de la comunidad internacional de seguir investigando sobre las posibles y existentes amenazas en la esfera de la seguridad internacional de la información en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Потому что, предотвратив прошлогоднее покушение, я спасла его.
Porque cuando detuve el asesinato del año pasado, yo le salvé.

Ну давайте поговорим о прошлогоднем военном бюджете вашей страны.
Bueno, hablemos del presupuesto militar de su país el año pasado.

Прошлогодняя модель.
El modelo del año pasado.

Прошлогодняя победительница Сара Миллс будет фавориткой в забеге, сэр.
La ganadora del año pasado, Sara Mills, es la favorita, señor.

Прошлогодний дух компромисса, к сожалению, слишком быстро улетучился.
El espíritu de avenencia del año anterior, por desgracia, se ha evaporado demasiado rápidamente.

Мы мельком встречались на прошлогоднем приеме Национальной ассоциации журналистов.
Nos conocimos brevemente el año pasado en la cena de la Fundación de Prensa.

Сравнение текущего графика с прошлогодним планом и ускоренной стратегией IV.
Comparación del calendario actual con la planificación y la estrategia acelerada IV del año pasado.

Прошлогодний выбор вообще без каких бы то ни было веских оснований оставил нас за бортом.
La selección hecha el año pasado nos excluyó sin razón válida alguna.

После прошлогоднего кошмара мы решили отменить эту традицию.
Después de la pesadilla del año anterior, terminó esa tradición.

Надеюсь, этот быстрей разойдется, чем прошлогодний.
Esperemos que sea un poco más popular que el año pasado.