ПРОШЛОГОДНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• del año pasado
• del año anterior
• del último año

Примеры использования Прошлогоднем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлогоднем плейоф, прошлым вечером. Все это Кросби.
En los playoffs del año pasado, y anoche, con Crosby haciendo lo suyo.

Ну давайте поговорим о прошлогоднем военном бюджете вашей страны.
Bueno, hablemos del presupuesto militar de su país el año pasado.

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
El Relator Especial se refirió a esta cuestión en su último informe anual.

Мы мельком встречались на прошлогоднем приеме Национальной ассоциации журналистов.
Nos conocimos brevemente el año pasado en la cena de la Fundación de Prensa.

Из девяти рекомендаций, содержащихся в прошлогоднем докладе A/ 68/ 5 Vol.
De las nueve recomendaciones formuladas por la Junta en su informe anterior A/68/5 Vol.

В прошлогоднем докладе Генерального секретаря о работе Организации этот вопрос вообще не затрагивался.
La Memoria del Secretario General del año pasado sobre las labores de la Organización no tocaba el tema en absoluto.

Из этих 19 обвинительных актов 8 были утверждены в период, охваченный в прошлогоднем докладе, а 11- в этом году.
De esas 19 acusaciones, 8 fueron confirmadas en el período que abarca el informe del año pasado y 11 en el año en curso.

Ты отсутствовала на прошлогоднем собрании, три Зимних петиции остались без подписи, а ошибочно назначенный тобой канцлер продержался лишь декаду.
Estuviste ausente los últimos años de las Reuniones Máximas siguen sin firmarse tres Solicitudes de Invierno y fracasaste en designar a un nuevo Canciller en más de una década.

В этом может состоять одно из объяснений дефицита существенных результатов на обзорной Конференции по ДНЯО и на прошлогоднем саммите Генеральной Ассамблеи.
Esta puede ser una de las explicaciones de la falta de resultados sustanciales de la Conferencia de Examen del TNP y de la Cumbre de la Asamblea General del pasado año.

В прошлогоднем« Индексе восприятия коррупции», составленном Transparency International, Италия заняла 61- е место, отстав от всех остальных развитых стран мира.
El año pasado, en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Italia terminó en el lugar 61, el peor de todas las economías avanzadas.

Мы приветствуем тот факт, что в процессе радикальной реформы, начало которому было положено на прошлогоднем Всемирном саммите, получены конкретные результаты.
Celebramos el hecho de que se hayan logrado resultados concretos en la aplicación del proceso de reforma radical iniciado en la Cumbre Mundial el año pasado.

В прошлогоднем обзорном докладе( А/ 62/ 727) отмечалось, что планы действий в области людских ресурсов были разработаны на экспериментальной основе в МООНСГ, МООНСА, МООНЛ, МООНВС и ИМООНТ.
En el informe del año pasado(A/62/727) se señaló que se habían aplicado planes de acción en materia de recursos humanos a título experimental en MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS y UNMIT.

Фактически, Генеральный секретарь пользуется этими терминами в своем прошлогоднем ежегодном докладе и в докладе, представленном Совету Безопасности во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999).
De hecho, el Secretario General ha utilizado esos términos en su Memoria anual del año anterior y en su informe al Consejo de Seguridad con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

Оратор напомнил, что на прошлогоднем семинаре все участники согласились с тем, насколько важно предотвращать конфликты, но забыли об этом, как только семинар закончился.
El orador recordó que, en el seminario del año anterior, todos los participantes habían coincidido en la importancia de la prevención de los conflictos, pero que se habían olvidado del tema al salir de la sala.

Ямайка вновь повторяет призыв, с которым наш премьер-министр выступил на прошлогоднем саммите по вопросу об учреждении чрезвычайной программы, призванной оживить процесс достижения ЦРДТ.
Jamaica reitera el llamamiento formulado por nuestro Primer Ministro en la Cumbre celebrada el año pasado para que se ejecute un programa de emergencia a fin de reactivar el programa de los ODM.

Как сообщалось в прошлогоднем докладе, Проект института Брукингса дал поручение на подготовку исследования о реагировании правительства Соединенных Штатов на вопрос внутреннего перемещения12.
Cómo se informó el año pasado, en el marco del proyecto Brookings se encargó un estudio sobre la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos ante el desplazamiento interno.

Как отметил один из членов Совета Безопасности на прошлогоднем открытом заседании, необходимы контроль и проверка достоверности информации до ее представления Совету Безопасности.
Como uno de los miembros del Consejo de Seguridad indicó durante la reunión pública del año pasado, es necesario verificar y comprobar la validez de la información que se presenta al Consejo de Seguridad.

На прошлогоднем Семинаре в Москве было принято решение о том, что ежегодное проведение Семинара должно стать не самоцелью, а платформой для постоянного диалога между израильским и палестинским гражданскими обществами.
En el Seminario del año anterior, celebrado en Moscú, se había acordado que el Seminario anual no fuera un fin en sí mismo, sino una plataforma para el diálogo continuo entre la sociedad civil israelí y palestina.

Именно по этой причине Рабочая группа в своем прошлогоднем докладе обратила особое внимание на вопрос о том, какой должна быть процедура рассмотрения Организацией Объединенных Наций случаев исчезновения в этом районе.
Por tal motivo, en su informe del año pasado el Grupo de Trabajo prestó especial atención a la forma en que las Naciones Unidas debían abordar los casos de desapariciones ocurridas en esa zona.

Участники Форума обсудили механизм мобильности труда и напомнили о своем прошлогоднем решении продолжить рассмотрение этого вопроса в контексте иммиграционной политики стран- членов.
Los dirigentes examinaron el plan de movilidad de la mano de obra y recordaron su decisión del año anterior de seguir examinando la cuestión de la movilidad de la mano de obra en el contexto de las políticas de inmigración de los países miembros.

Без быстрого и устойчивого восстановления экономики Палестина так и будет оставаться огромной тюрьмой на открытом воздухе, как об этом говорилось в прошлогоднем докладе, что приведет к ее окончательному удушению.
Si no se produce una recuperación rápida y sostenida de la economía, Palestina seguirá siendo una gran prisión a campo abierto, como se dijo en el informe del año pasado, lo que la conducirá a un estrangulamiento definitivo.

Призывы к использованию подобных альтернатив однозначно прозвучали на прошлогоднем Совещании высокого уровня, равно как и в ходе последующей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los llamamientos para estudiar esas alternativas se hicieron evidentes en la reunión de alto nivel del año pasado y durante el subsiguiente período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что фразу, начинающуюся словами" направленные на достижение более четкой координации", следует заменить более простыми словами, которые уже использовались в прошлогоднем решении.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que la oración que comienza con la palabra" con miras a estrechar la coordinación" debería ser reemplazada por el texto más sencillo que se había empleado en la decisión del año anterior.

Как сообщалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2005/ 16, пункт 36), правительство в сотрудничестве с МВМР продолжало усилия по расселению людей, оставшихся без крова в результате извержения вулкана.
Como se indicó en el documento de trabajo del año anterior(A/AC.109/2005/16, párr. 36), el Gobierno, en cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional, ha seguido ayudando a realojarse a las personas desplazadas por la erupción volcánica.

Было высказано мнение, что в нем рассмотрены важнейшие приоритетные области развития Африки, включая две области регионального сотрудничества и интеграции и диверсификации экономики, которые не затрагивались в прошлогоднем докладе.
Se consideró que el informe abordaba las esferas prioritarias críticas del desarrollo de África, incluidas la cooperación y la integración regionales y la diversificación económica, que no se habían examinado en el informe del año anterior.

В прошлогоднем ежегодном докладе( A/ HRC/ 12/ 26) Специальный докладчик дал широкий анализ этого явления и его негативного воздействия на права человека рабочих верфей по демонтажу судов и людей, живущих вблизи таких верфей.
En el informe anual del año anterior(A/HRC/12/26), el Relator Especial presentó un análisis completo de este fenómeno y de sus efectos adversos en los derechos humanos de los trabajadores de los lugares de desguace y de quienes viven en las cercanías de esos lugares.

В отличие от прежних лет, когда Агентство испытывало трудности, упомянутые в прошлогоднем докладе, оно получило доступ ко всем сотрудникам, задержанным израильскими властями в этом и в предыдущем отчетных периодах и находящимся в заключении на Западном берегу.
En contraste con las dificultades mencionadas en el informe del año anterior, el Organismo tuvo acceso a todos los funcionarios de la Ribera Occidental detenidos por las autoridades israelíes durante este período y durante el período abarcado por informes anteriores.

Как упоминалось в прошлогоднем докладе, на августовской( 1998 года) сессии Органа Российская Федерация обратилась к нему с официальной просьбой принять нормы разведки полиметаллических сульфидов( а также кобальтоносных корок).
Como se menciona en el informe del año pasado, durante el período de sesiones de la Autoridad de agosto de 1998, la Federación de Rusia le pidió oficialmente que regulara la exploración de sulfuros polimetálicos(y también de las cortezas de alto contenido de cobalto).

В прошлогоднем докладе было выражено мнение о том, что пострановой обзор эффективности международных механизмов координации деятельности в связи с внутренним перемещением, который будет проведен УКГД, станет ценным вкладом в эту деятельность.
En el informe del último año, se ha sugerido que el examen por países de la eficacia de las disposiciones de coordinación internacional en materia de desplazamiento interno que va a realizar la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe constituir una valiosa contribución a ese efecto.

В своем прошлогоднем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик рекомендовал государствам принять специальные меры, обеспечивающие уважение, защиту и осуществление права коренных народов на питание, и подчеркнул, что они не должны мириться с дискриминацией в отношении коренного населения.
En su informe del pasado año a la Asamblea General, el Relator Especial recomendó que los Estados tomaran medidas concretas para respetar, proteger y hacer realidad el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y subrayó que no debían tolerar la discriminación contra ellos.