ПРОШЛОГОДНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• del año pasado
• del año anterior

Примеры использования Прошлогодние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это прошлогодние цифры.
Es fue el número el año pasado.

Прошлогодние 74- ые Голодные Игры.
El año pasado, la 74 ª Hambre Juego.

Не лучше ли сделать что-то похожее на прошлогодние мероприятия?
¿No sería mejor hacer algo similar al evento del año pasado?

Прошлогодние счета оттуда у вас на столе, но похоже, что с ними все в порядке.
Las cuentas del último año están en su mesa, pero parecen bastante saludables. De acuerdo.

Вам всем известно, что прошлогодние разногласия с послом стали причиной торгового эмбарго.
Todos son conscientes de que el desacuerdo del año pasado… con el embajador causó un embargo comercial.

Прошлогодние всеобъемлющие дебаты на КР по ядерному разоружению принесли несколько новых предложений.
En el amplio debate del año pasado en relación con el desarme nuclear se presentaron algunas propuestas nuevas.

В то же время Австралия убеждена, что на этой встрече не следует возобновлять прошлогодние прения.
Al mismo tiempo, Australia considera que la reunión no es el momento apropiado para reabrir el debate del año pasado.

Прошлогодние затраты на канцелярские товары держались на том же уровне, что и в позапрошлом году.
Los gastos del año pasado en material de oficina fueron exactamente del mismo nivel que los del año anterior.

Все считают вас фаворитами на Отборочных, Вы выиграли прошлогодние Отборочные.
Todo el mundo los han elegido como favoritos para las locales, ganaste las locales el año pasado.

Прошлогодние дискуссии на КР принесли надежду на то, что общая почва может быть найдена.
Las deliberaciones del año pasado en la Conferencia de Desarme infundieron esperanzas de que podía encontrarse este terreno común.

Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.
La gente común no oculta su desprecio por el régimen, pero también ve que el año pasado fracasaron las protestas de masas.

Прошлогодние усилия и обещания об укреплении сообщества должны остаться в повестке дня и в этом году.
Los esfuerzos del año pasado y la promesa de construir una comunidad no deben excluirse del programa de este año.

Наконец, в них рассказывается о том, как тяжко отразились прошлогодние события на экономическом положении оккупированных территорий.
Por último en esos informes se hace referencia a las consecuencias negativas de los sucesos del pasado año para la situación económica de los territorios ocupados.

Прошлогодние дискуссии по НГБ показали значительные расхождения в позициях на тот счет, как урегулировать эту проблему.
El año pasado esos debates pusieron de manifiesto considerables diferencias sobre la forma de abordar este tema.

Хотя в этом проекте резолюции и сохраняются прошлогодние формулировки, он обновлен в техническом плане, и в нем нашли отражение последние события.
Si bien en el proyecto de resolución se mantiene el texto del año pasado, se le ha hecho una actualización técnica y se han reconocido los nuevos acontecimientos.

Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.
Como lo demostraron los sucesos de las elecciones francesas de la primavera pasada, la izquierda pierde las elecciones cuando esta dinámica prevalece.

Канада выразила удовлетворение по поводу вовлечения в них ангольского населения и мирной атмосферы, в которой были проведены прошлогодние выборы.
El Canadá se mostró alentado por la participación del pueblo angoleño y la atmósfera pacífica en que se habían celebrado las elecciones del año anterior.

Не преувеличивая прошлогодние достижения, можно с удовлетворением заметить заложенный для рабочих групп прочный фундамент.
Sin exagerar los logros del año pasado, vemos con satisfacción las bases sólidas que se establecieron en los Grupos de Trabajo.

Приходится признать неспособность Конференции по разоружению воссоздать прошлогодние специальные комитеты, за исключением Специального комитета по переговорам о ДВЗИ.
Tenemos que reconocer que la Conferencia no ha logrado restablecer los Comités ad hoc del año pasado, salvo el Comité ad hoc para las negociaciones sobre un TPCE.

Прошлогодние взрывы бомб в Багдаде являются трагическим подтверждением того факта, что работа в Организации Объединенных Наций зачастую опасна.
El atentado del año pasado en Bagdad fue una trágica muestra de que a menudo la labor de las Naciones Unidas es peligrosa.

Значительное место в настоящем докладе отводится вопросу о том, как прошлогодние конфликты во многих случаях способствовали ухудшению положения в области прав человека в Сомали.
En el presente informe se destaca cómo los conflictos del pasado año en muchos casos contribuyen a agravar la situación de los derechos humanos en Somalia.

Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
Las lluvias tardías del pasado año, las inundaciones y la plaga de langosta han causado graves daños a nuestro sector de la agricultura de subsistencia.

Как участник прошлогодней первоначальной группы<< П6>gt; я рад отметить, что в этом году председатели эффективно развивают прошлогодние достижения.
Como miembro del P6 inaugural del año pasado, me complace señalar que los Presidentes de este año han aprovechado los logros del año pasado de manera eficiente.

Поэтому прошлогодние снижение уровня ОПР и ожидаемые негативные тенденции в будущих объемах ОПР вызывают серьезную озабоченность.
Por consiguiente, la caída del año pasado de la asistencia oficial para el desarrollo y las proyecciones de tendencias negativas en las corrientes futuras de la misma son motivo de profunda preocupación.

Теперь сами делегации должны взять на вооружение наши прошлогодние решения и сосредоточить работу Комитета на проблемах, которые стоят перед нами сегодня и которые встанут перед нами в будущем.
Ahora corresponde a las delegaciones sacar ventaja de nuestras decisiones del año pasado para centrar la labor de esta Comisión en los retos que enfrentaremos hoy y en el futuro.

Хотя прошлогодние прения подтвердили сохраняющееся существенное расхождение мнений государств- членов, Канада твердо уверена, что точки соприкосновения все же можно найти.
Si bien el debate del año pasado demostró que los miembros siguen divididos en aspectos fundamentales, el Canadá está convencido de que la convergencia entre los Estados Miembros no está fuera de nuestro alcance.

Г-жа Деман( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и ссылаясь на свои прошлогодние выступления с разъяснением мотивов голосования по пунктам, касающимся Палестины, говорит, что в этих проектах резолюций затрагивается широкий круг проблем и принципов.
La Sra. Deman(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea y recordando sus declaraciones en explicación de voto del año anterior sobre temas relacionados con Palestina, dice que los proyectos de resolución tratan de una amplia gama de cuestiones y principios.

Прошлогодние председательства КР предложили сбалансированный и реалистичный подход, с тем чтобы и положить конец тупиковой ситуации на КР, и начать переговоры по ДЗПРМ.
El año pasado, las Presidencias de la Conferencia propusieron un criterio equilibrado y realista para superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme e iniciar negociaciones sobre un TCPMF.

Прошлогодние масштабные стихийные бедствия, в том числе наводнения в Пакистане, подчеркнули важность снижения рисков, готовности и реагирования на бедствия в предупреждении перемещений людей.
Los gigantescos desastres naturales del año anterior, incluidas las inundaciones en el Pakistán, ponen de relieve la importancia de la reducción de los riesgos y de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia a efectos de prevenir desplazamientos de seres humanos.

Естественно, прошлогодние майские разочарования дали нам дополнительный стимул к тому, чтобы добиваться прочных и содержательных обязательств по нераспространению и разоружению, которые были бы согласованы на сентябрьском обзорном саммите тысячелетия.
Por supuesto, las decepciones de mayo del año pasado nos dieron un incentivo más para hacer que se aprobaran determinaciones sólidas y significativas en materia de no proliferación y desarme en la Cumbre de examen de los objetivos del Milenio de septiembre.