ПРОШЛОГОДНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del año pasado
• del año anterior
• del último año

Примеры использования Прошлогодний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прошлогодний снег.
Estas son las nieves de antaño.

Кажется, она не выучила прошлогодний урок.
Imagino que no aprendió su lección el año pasado.

Надеюсь, этот быстрей разойдется, чем прошлогодний.
Esperemos que sea un poco más popular que el año pasado.

Эми, раз ты прошлогодний чемпион, ты первая.
Amy, como fuiste la campeona el año pasado, tú primero.

Ну я просто вспомнил, наш прошлогодний первый школьный день.
Bueno, yo sólo estaba pensando en nuestro primer día el año pasado.

Донован выиграл прошлогодний турнир по техасскому холдему в Макао.
Donovan ganó un torneo de Texas hold'em en Macau el año pasado.

Потому что ты все еще должна мне 50 баксов за прошлогодний фэнтези- футбол.
Porque aún me debes 50 dólares… del football de fantasía del año pasado.

Прошлогодний дух компромисса, к сожалению, слишком быстро улетучился.
El espíritu de avenencia del año anterior, por desgracia, se ha evaporado demasiado rápidamente.

Итак, тренер Куртвелл был очень горд кубком за прошлогодний чемпионат.
El entrenador Curtwell… estaba muy orgulloso del trofeo del campeonato estatal del año pasado.

Прошлогодний выбор вообще без каких бы то ни было веских оснований оставил нас за бортом.
La selección hecha el año pasado nos excluyó sin razón válida alguna.

Бельгийский ячейка ответственна за прошлогодний взрыв на рынке в Антверпене.
La célula belga fue responsable de la bomba en un mercado en Amberes el año pasado.

Вот прошлогодний отчет от Департамента здравоохранения- каждый случай венерического заболевания выделен.
Este es el último informe del Ministerio de Salud. Cada tipo de enfermedad venérea meticulosamente detallado.

В этих обстоятельствах, по всей видимости, необходимо повторить прошлогодний запрос в адрес государств.
En tales circunstancias convendría reiterar la petición dirigida a los Estados el pasado año.

ЛОНДОН- Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения( ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне.
LONDRES- El escándalo de la tasa Libor del año pasado fue un shock para el cuerpo político en Londres.

Все мы знаем о тех сложностях, которые создал при принятии резолюции 1539( 2004) прошлогодний доклад.
Todos conocemos las dificultades que creó el informe del año pasado para la adopción de la resolución 1539(2004).

Совсем недавно в Алжире ОАЕ вновь повторила свой прошлогодний призыв направить в Сомали миссию по выявлению фактов.
Recientemente, en Argelia, la OUA renovó su llamamiento de hace un año para que se enviara una misión de determinación de hechos a Somalia.

И загрузившийся к нам из Сан-Хуана, Пуэрто- Рико, новенький богач от геймерства, прошлогодний новичок года, Убийца- 1.
Y desde San Juan, Puerto Rico, el rico y suave del juego, novato del año el año pasado, Murd3r-1.

За основу взят прошлогодний случай. В Рино девушку похитили из комнаты общежития. Никто не подавал в розыск около недели.
Esto está basado en el caso del año pasado en el que esa chica de Leto fue secuestrada de su habitación y no lo denunciaron durante una semana.

Наши дорогие друзья Андерс и Купер поженились в прошлогодний день Валентина, и мы хотели подарить им действительно что-нибудь особенное.
Nuestros queridos amigos Anders y Cooper… se casaron el pasado día de San Valentín… y queríamos regalarles algo realmente especial.

В настоящее время охват учащихся процессом обучения по Республике составляет 96 процентов, что превышает прошлогодний показатель.
Actualmente la cobertura de alumnos en el proceso docente en la República es del 96%, lo cual supera el indicador del año pasado.

Вместо того, чтобы воспроизводить в полном объеме прошлогодний текст, можно было бы разработать общий пункт, содержащий ссылку на резолюции предыдущих лет.
En vez de reproducir íntegramente un texto del año anterior, se redactaría un párrafo general recordando las resoluciones de años anteriores.

Прошлогодний доклад Генеральный секретарь сам охарактеризовал как" самый длинный за последние годы доклад…, представляемый Генеральной Ассамблее"( А/ 48/ 1, пункт 26).
La Memoria del año pasado fue descrita como“la más larga que haya presentado un Secretario General a la Asamblea General en muchos años”(A/48/1, párr. 26).

По мнению некоторых ораторов, он оказался более удачным, чем прошлогодний доклад, в частности с точки зрения его читабельности и ясности.
Numerosos oradores estimaron que había mejorado en comparación con el informe del año anterior, en particular en lo que respecta a la facilidad de lectura y a su claridad.

В порядке отклика на прошлогодний оценочный доклад контрактор пояснил, что БГР, являясь государственным учреждением, действует от имени правительства Германии.
En respuesta al informe de evaluación del año anterior, el contratista explicó que el Instituto Federal, en su carácter de institución gubernamental, actúa en nombre del Gobierno de Alemania.

Мы призываем все представленные здесь государства подтвердить прошлогодний консенсус и принять простой переговорный мандат в ходе Конференции по разоружению.
Instamos a todos los Estados aquí representados a reafirmar el consenso del año pasado, y llamamos a la aprobación de un mandato de negociación simple en la Conferencia de Desarme.

Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.
El año pasado, el colapso de los prolongados esfuerzos por concertar un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas fue recibido con decepción en toda la comunidad mundial.

Конференции надо непременно приступить к предметной работе, откликнувшись на прошлогодний призыв Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Es esencial que la Conferencia prosiga con su labor sustantiva y que responda al llamamiento hecho por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado.

Обзорная Конференция по ДНЯО и прошлогодний саммит Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций саммит закончились так и не дав никакого существенного импульса или ориентира по проблемам разоружения и нераспространения.
La Conferencia de Examen del TNP y la Cumbre de la Asamblea General del último año finalizaron sin dar ningún impulso u orientación sustantivos sobre cuestiones de desarme y de no proliferación.

Прошлогодний Саммит слишком красноречиво показал, что государства не в состоянии договориться о путях продвижения вперед в решении вопросов разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La cumbre mundial del año pasado demostró perfectamente que los Estados no pueden ponerse de acuerdo sobre la manera de avanzar en materia de desarme, no proliferación y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Откликнувшись на прошлогодний оценочный доклад, контрактор пояснил, что те расходы на структуру и персонал, которые непосредственно связаны с научной деятельностью, составили 63 процента от общего объема затрат.
En respuesta al informe de evaluación del año anterior, el contratista explicó que los gastos que correspondían a la estructura y los gastos de personal directamente relacionados con una actividad científica ascendieron al 63% del total de gastos.