Mitä Tarkoittaa РАЗДЕЛЯЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dividing
• sharing
• separating
• shared
• separates

Esimerkkejä Разделяющее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И это собирающее, а не разделяющее, начало- самое главное.
And this principle of gathering, rather than dividing- is the most important thing.

Ничто не может становиться между тобою и Мной и ничто разделяющее не должно допускаться.
Nothing can become between you and Me and anything dividing shouldn't be allowed.

Однако расстояние, разделяющее основные позиции, по-прежнему слишком велико.
However, the distance separating the main positions remains quite daunting.

Лайон- рок- природное образование, разделяющее северный и южный пляжи Пихи.
Lion Rock is a natural formation dividing North and South Piha beaches.

Все, отделяющее и разделяющее нас, отбрасывайте без колебаний и рассуждений.
Everything separating and dividing us, reject without hesitation and reasoning's.

Еще одно подтверждение, как тебе кажется, разделяющее тебя и Роберто с Марисой.
Another piece of evidence, you feel, That separates you from Roberto and Marisa.

Separator- изображение, разделяющее часы, минуты, секунды в цифровых часах, например, двоеточие( Рис. 1);
Separator- image separated hours, minutes, seconds in digital clock, for example, colon(Figure 1);

Пусть S-( a, b)- сепаратор, то есть подмножество вершин, разделяющее две несмежные вершины a и b.
Let S be an(a, b)-separator, that is, a vertex subset that separates two nonadjacent vertices a and b.

Но велико расстояние, разделяющее высоту духа, достигнутую Учителем, от сознания даже высокого ученика.
But the distance dividing height of spirit, reached by the Teacher, from consciousness even the high pupil is great.

Кроме того, имеется устройство для очистки пыли, конденсационное устройство refluxing, разделяющее устройство с твердыми газом, и т.
In addition, there is a dust collecting device, condensing refluxing device, solid-gas separating device, etc..

Нужно исключать все разделяющее людей и изыскивать все, что объединяет людей, делает их человечнее и гуманнее во всех отношениях.
All that divides people must be excluded; we must seek all that unites people and makes them more humane in all aspects.

Вы не должны работать каждый бодрствующий час, и Вы можете получить сотрудничество своего семейства, если Вы приближаетесь к семейным обязанностям как семейство, разделяющее суждение.
You don't have to work every waking hour, and you can get the cooperation of your family if you approach family responsibilities as a family sharing proposition.

Потому все, разделяющее нас и происходящее в трех, можно рассматривать как явление внешнее, и проходящее, и не могущее повлиять на вечные нерушимые узы Отца с сыном.
Therefore everything dividing us and the events in three can be considered as the phenomenon external, both passing, and not able to affect eternal indestructible bonds of the Father with the son.

Непосредственное Общение означает, что все посредствующее, все, стоящее посреди, то есть между нами, все, разделяющее нас, убирается из сознания, и стоим лицом к лицу.
Direct Communication means that all intermediaries, everything which is standing in the middle, that is between us, everything dividing us, is moved away from consciousness, and we face the person.

Также может быть полезно стимулировать и координировать трансграничное сотрудничество, например когда по соседству расположено родственное государство, разделяющее языковые традиции меньшинства.
It may also be appropriate to encourage and facilitate cross-border cooperation, for example where a linguistic minority has a neighbouring or kin State with a shared language tradition.

В гоголевском цикле« вечер» предстает как: а способ композиционного членения; б время суток, разделяющее день и ночь: в пограничная область между реальным и фантастическим,« чистым» и« нечистым», конечным и бесконечным.
Evening" in Gogol's cycle represents: a a method of compositional division; b a time of the day that separates day and night; c a borderline area between the real and the fantastic, the good and the evil, finite and infinite.

Такое понимание, резко разделяющее церковное общество на две части активную и пассивную, не соответствует христианству, и нужно, вместе с протестантизмом, противопоставить ему идею всеобщего священства и помазанности народа Божьего.
Such a point of view, which sharply divides ecclesiastical society into two parts, the active and the passive, does not agree with the true inwardness of Christianity, and we must contrast this idea with that of the universal priesthood, of the anointing of the people of God.

Из Эйнштейновской теории относительности следует, что даже такие" незыблемые" величины, как масса, частота колебаний или время, разделяющее два каких-либо события, связаны со скоростью движения системы отсчета, в которой проходит эксперимент;
In his equations of the theory of relativity, Einstein tells us that quantities as“immutable” as the mass of a body, the frequency of a vibration or the time separating two events, are linked to the speed of the frame of reference in which the experience takes place.

Элементы этих оснований включают в себя не только население, разделяющее существенный корпус моральных обычаев и убеждений, но и формальные политические структуры, позитивное право и принимаемые судебные решения, способные поддерживать как общественный порядок, так и свободу личности.
The elements of those foundations include not only a populace sharing a substantial body of moral beliefs and habits but also the formal political structures, positive laws, and accepted court decisions capable of supporting both social order and personal freedom.

По опыту, накопленному в разных странах мира, Организация Объединенных Наций знает, что конституционные и избирательные процессы, осуществляемые в любом переходном контексте, могут иметь либо разделяющее, либо объединяющее воздействие, в зависимости от уровня подготовки и степени вовлеченности национальных сторон в процесс.
From experience gained around the world, the United Nations has learned that constitutional and electoral processes in any transitional context can have either a divisive or a unifying effect, depending on the level of preparation and the degree of domestic buy-in into the process.

Председатель сообщил, что одно государство, разделяющее эту точку зрения, отметило, что право на гражданство в пределах конституционной государственной базы соответствует принципам основополагающего документа, каковым является договор Вайтанги; по мнению этого государства, содержание данной статьи противоречит этому принципу.
The Chairman noted that one State, which shared this view, noted that entitlement to a nationality within the constitutional framework of the State was consistent with its founding document, the Treaty of Waitangi; it was against this background that it understood the meaning of the article.

Что Содружество Наций, представляющее приблизительно треть государств- членов Организации Объединенных Наций и разделяющее общие правовые ценности, может занять достойное место в процессе прогрессивного развития права и международных учреждений, прежде всего ввиду видной роли, которую играют в этой сфере государства Карибского бассейна, являющиеся членами Содружества Наций.
The Commonwealth, which represented nearly a third of the United Nations membership and shared a common legal heritage, could make its voice heard in the progressive development of international law and institutions, especially taking into account the significant role played in that regard by the Caribbean members of the Commonwealth.

Например, лицо, прошедшее подготовку в лагере под руководством<< Аль-Каиды>> или связанной с ней занесенной в перечень группы, такой, как<< Джемаа исламия>>( QE. J. 92. 02), группа Абу Сайяфа( QE. A. 1. 01) или<< Салафистская группа проповеди и джихада>>( QE. S. 14. 01), должно рассматриваться не только как приобретшее навыки разрушительной деятельности, но и как разделяющее цели данной группы, а также осуществляемую ею пропаганду насилия, и в связи с этим представляющее угрозу, которую необходимо устранить.
For example, by participating in a camp run by Al-Qaida or an associated listed group, such as Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02), the Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01) or the Salafist Group for Call and Combat(QE.S.14.01), a trainee will not only have acquired destructive skills, but must be presumed to share the objectives of the group as well as its advocacy of violence, and therefore to constitute a threat which should be addressed.

Президент Соединенных Штатов Билл Клинтон в своем смелом выступлении в марте этого года в Руанде отмечал, что единственное существенное противоречие, разделяющее народы мира на заре нового тысячелетия,- это противоречие между теми, кто считает человечество единой семьей, к которой мы все принадлежим, и теми, кто отвергает этот подход; теми, кто видит смысл жизни в уважении и сотрудничестве, и теми, кто стоит на позициях войны.
United States President Bill Clinton, in his courageous statement made in Rwanda in March, pointed out that the only crucial division among the peoples of the world at the dawn of the new millennium is the line between those who embrace the common humanity we all share and those who reject it; those who find meaning in life through respect and cooperation and those who embrace war.

Элементарное изучение программных документов свидетельствует, что, например, ДПМ как формирование, разделяющее социал-демократическую доктрину, в частности центризм по типу третьего пути( Блэр- Клинтон- Шредер), может найти общий знаменатель как с ПКРМ, так и с ЛДПМ и ЛП. Поэтому в дискуссиях и переговорах в большей степени важны остальные два блока проблем- механизмы правления и защита векторов внешней политики.
A basic review of programmatic documents shows, for example, that PDM, as a party that shares the social-democratic doctrine, in particular, a third way centrism(Blair-Clinton-Schroder), can find common ground with PCRM, as well as with PLDM and PL. Therefore, in discussions and negotiations the other two blocks of issues- governance mechanisms and the projection of foreign policy vectors- are more important.

Правительство Королевства Марокко, с уважением относящееся к ведущей роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности и в полной мере разделяющее волю и решимость международного сообщества вести борьбу со злом терроризма, приняло ряд мер в целях претворения в жизнь соответствующих резолюций Совета Безопасности, и прежде всего резолюции 1373 от 28 сентября 2001 года.
The Government of the Kingdom of Morocco, respecting the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security and sharing fully in the will and determination of the international community to combat the scourge of terrorism, has taken a series of initiatives to translate into fact the relevant resolutions of the Security Council and, in particular, resolution 1373(2001) of 28 September 2001.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.

Мы правильно разделили функциональные обязанности и каждый отвечает за свою территорию.
We correctly divided the functional duties and everyone is responsible for their territory.

Разделить между местами службы.
Split between locations.