Mitä Tarkoittaa РАЗЛИВАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• spills
• spill

Esimerkkejä Разливам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Борьба с разливами нефти и нефтепродуктов.
Combating Oil spills and Oil Products.

Делая его устойчивым к пятнам и разливам, одновременно защищая столешницу.
Making it stain and spill resistant, while protecting your table top.

Нефтяными разливами в Персидском заливе из-за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров;
Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе;
Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region;

Этот тип войлока часто применяется с гидроизоляционным агентом, чтобы сделать его устойчивым к разливам и жидких пятен.
This type of felt is often applied with waterproofing agent to make it resistant to spills and liquid stains.

Уничтожение нефтеперерабатывающих заводов и нефтехранилищ привело к разливам нефти и попаданию ее в водные объекты, в том числе Дунай.
The destruction of oil refineries and oil depots has led to oil overflows and spills into bodies of water, including the Danube.

Публикация данных по всем существенным разливам планируется по мере внедрения единых систем учета и отчетности в среднесрочной перспективе.
The Company plans to publish data on all significant spills in the mid-term perspective, as unified accounting and reporting systems are implemented.

В регионе продолжается работа по вредным цветениям водорослей, загрязнению из наземных источников и случайным разливам нефти и опасных химикатов.
Work on harmful algal blooms, input of pollutants from land-based sources, and accidental spills of oil and hazardous chemicals is continuing in the region.

Примерами ЧС могут быть аварии трубопроводов, приводящие к пожарам и разливам нефти вблизи транспортных магистралей, аварии на промышленных предприятиях и военных объектах.
Pipeline damage, causing fires and oil spills close to highways, accidents in industrial enterprises and military objects are the examples of such emergencies.

Ряд заинтересованных сторон особо отметили важность обеспечения готовности к чрезвычайным экологическим ситуациям например, разливам нефтепродуктов и химическому загрязнению.
Preparedness for environmental emergencies(for example oil spills and chemical contamination) was highlighted by some stakeholders.

Неблагоприятному воздействию могла подвергнуться морская жизнь на мелководье, хотя, как считается, в Ливане не произрастает морская трава, относящаяся к особенно чувствительному к разливам нефти биотопу.
Marine life in shallow waters could have been adversely affected, although Lebanon is thought to have no seagrass, a biotope particularly sensitive to oil spills.

Применительно к крупным разливам стоимость ущерба и затраты на борьбу с ними оценить довольно сложно, и они зависят от того, где происходит разлив- в развитой стране или развивающейся.
For large spill the damage costs as well as the abatement costs are quite difficult to estimate depending on whether the spill takes place in a developed or a developing country.

Затем Дикс представил обзор той части работы РГЭМ, которая касается разливов нефти, и кратко объяснил изменения в рекомендациях по разливам нефти пункт 6. 2.
Dicks followed with an overview of the oil spill portion of the EMTF's work and then summarised changes to oil spill recommendations Item 6.2.

Технология лабиринтной крышки делает эту линейку продуктов более надежными, более безопасными и более устойчивыми к утечкам и разливам, а дополнительный запас электролита снижает риск коррозии выступающих свинцовых соединений до минимума.
Labyrinth Lid technology makes this range stronger, safer and more resistant to leaks and spills, while the Acid Reserve Design reduces the risk of corrosion to exposed lead connectors to a minimum.

Положения об уведомлении о стихийных бедствиях являются чрезвычайно важными компонентами международных подходов, в частности к разливам нефти и промышленным и ядерным авариям.
Emergency notification provisions are critical components of international approaches to, inter alia, oil spills, industrial accidents, and nuclear accidents.

Вопросы, связанные с разливами нефти могут также рассматриваться в Рабочей группе по экологическому мониторингу в случае изменения ее мандата, или в Рабочей группе по разливам нефти, в случае возобновления ее деятельности.
The issues surrounding Oil Spills might also be addressed within a revised terms of reference for the Environmental Monitoring Task Force, or alternatively by a reconstituted Oil Spill Task Force.

Воздействие жидкости, жидких осадков или чрезмерно влажных условий на Изделия, приводящее к ржавчине, влажности, сырости, пятнам, коррозии или разливам жидкости на компонентах, аппаратуре или электронике.
Products that are exposed to liquid, liquid residue or excessive humid environments resulting in rust, moisture, dampness, stains, corrosion or liquid spills on components, hardware or electronics.

Полномочия Целевой группы по разливам нефти Меры, принимаемые компанией« Сахалин Энерджи» по предупреждению разливов нефти, повышению готовности к подобным случаям и планированию ответных мер, были первоначально описаны в опубликованном в 2005 году докладе Независимой научной группы.
Terms of Reference for an Oil Spill Task Force The status of Sakhalin Energy's oil spill prevention, preparedness, and response planning was initially reviewed in the 2005 report of the Independent Scientific Review Panel.

Во время работы над обновлением было отмечено, что рекомендации КГЗСК 3/ 025 и 3/ 027 были ошибочно обозначены на веб- сайте МСОП как имеющие отношение к разливам нефти и связанным с газом рискам, хотя в них были только незначительные упоминания об анализе нефти.
During this process, it was noted that recommendations WGWAP 3/025 and 3/027 had been wrongly allocated on the IUCN website to oil spill and gas associated risks when they contained only minor reference to oil analysis.

ИМО в тесном сотрудничестве с ПЕРСГА финансировала разработку регионального плана действий по развитию национальных систем и региональных и субрегиональных механизмов обеспечения готовности к крупным разливам нефти в Красном море и Аденском заливе и реагирования на них.
IMO, in close cooperation with PERGSA, has funded the preparation of a regional action plan for the development of national systems and regional and subregional mechanisms to prepare for and respond to major oil spills in the Red Sea and Gulf of Aden.

В плане ЛРН выполнено картирование экологической чувствительности побережья и биоресурсов Охотского моря, Татарского и Невельского проливов к разливам нефти и нефтепродуктов, определены зоны особой значимости на территориях Хабаровского края, Сахалинской области.
The OSR Plan includes maps of the environmental sensitivity to oil and petroleum product spills of the coast and bioresources of the Sea of Okhotsk, the Tartar and Nevelskoy Straits, defines the ASV within Khabarovsk Krai and Sakhalin Oblast.

Участники первого Межправительственного совещания вновь отметили необходимость совместного планирования мероприятий по Программе для северо-восточной части Тихого океана и Программе по региональным морям в отношении большого Карибского бассейна в областях, представляющих общий интерес, в частности мероприятий по источникам загрязнения, расположенным на суше, нефтяным разливам, охране и устойчивому использованию биоразнообразия морской и прибрежной среды, а также по мобилизации ресурсов.
The First Intergovernmental Meeting reiterated the need for joint programming between the NorthEast Pacific and the Wider Caribbean Regional Seas Programmes in areas of common concern, particularly on land-based sources of pollution, oil spills, the protection and sustainable use of marine and coastal biodiversity, and resource mobilization.

Утверждается, что имуществу компании был нанесен большой ущерб от взрывов, в результате которых были разрушены нефтяные скважины и находящееся на них оборудование, что привело к вытеканию нефти на поверхность, пожарам и разливам нефти." КОК" также утверждает, что ракеты и бомбардировки также нанесли ущерб ее имуществу, а пожары и разливы нефти дополнительно усугубили этот ущерб." КОК" сообщает также о широком распространении мародерства и вандализма в период незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
KOC alleges that its assets were seriously damaged by the explosions, which destroyed oil wells and related equipment, thereby releasing crude oil onto the surface, causing fires and oil spills. KOC asserts further that missiles and gunfire also damaged its assets, while exposure to fires and oil spills further exacerbated the damage. KOC also claims that extensive looting and vandalism occurred during Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

В рекомендации ХЕЛКОМ об<< укреплении субрегионального сотрудничества в сфере реагирования>> предусмотрен поэтапный подход к повышению эффективности потенциалов реагирования в Балтийском море, и при этом преследуется цель достижения полной готовности к разливам нефти среднего масштаба, которые затрагивают несколько стран и требуют согласования принимаемых ими мер.
A HELCOM recommendation on"Strengthening of subregional cooperation in response field" provides a step-wise approach to improving the efficiency of response capability in the Baltic Sea, with a focus on achieving full preparedness to medium-size oil spills, which affect and require response from more than one country.

Протирать место любого разлива тряпкой или бумажными полотенцами;
Cleaning up any spills with cloths or paper towels;

Разливов в море нефти или других вредных веществ.
Spills of oil or other harmful substances at sea.

Очистка мест разливов, например ремедиация зараженных объектов;
Clean up of spills e.g., remediation of contaminated sites.

Разливы на суше моделировались с использованием модели OILMAP Land для зимних и летних условий.
Onshore spills were simulated using OILMAP Land model for the summer and winter conditions.

Нефтяные разливы и другие аварии на транспорте.
Oil spills and other transport accidents.

Конструктивные особенности платформы полностью исключают разлив нефти при ее добыче, хранении и отгрузке.
The platform design fully excludes any oil spills during production, storage and loading processes.