Mitä Tarkoittaa РАЗЛУЧАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be separated from
• part

Esimerkkejä Разлучаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я не смог разлучаться с ней.
I couldn't bear to part with her.

Свет наших сердец поможет нам не разлучаться.
With a light in our hearts We will never part.

Он не хотел разлучаться с мамой.
He didn't want to leave Mama.

Ибо репатрианты точно не захотят разлучаться с" метрополией"?
For the homecomers definitely will not want to leave their? mother country?

Члены семьи могут разлучаться лишь в исключительных случаях.
Family members may be separated only in exceptional cases.

Иногда этим людям приходится на много месяцев разлучаться со своими родными.
Sometimes, they must spend many months away from their families.

В любом случае обвиняемый и посещающий его в ходе расследования адвокат не могут разлучаться.
In all cases, the defendant and his lawyer attending with him during the investigation may not be separated.

Пресвятая Богоматерь, никогда не позволяй мне разлучаться с Твоим Божественным Сыном.
Most Holy Mother of God, never let me be separated from your Divine Son.

В наилучших интересах этих детей не разлучаться со своими родителями и не проживать в приемниках.
It is in their best interest both not to be separated from their parents and not to reside in detention.

Они уверены, что их снесла одна и та же курица, потому разлучаться не хотят.
They make sure that their demolished the same chicken, because do not want to be separated.

Из-за материальных трудностей членам семьи приходится разлучаться и бороться за ресурсы, которых всегда не хватает.
It separates families and forces them to compete for resources that are always in too-short supply.

И я должна быть рядом. Чтобы не случилось. нам нельзя разлучаться ни на минуту.
And I must be near you so that no matter what happens, we won't be separated for a moment.

Ребенок, однако, не должен разлучаться с родителями- инвалидами по причинам, прямо или косвенно связанным с их инвалидностью;
The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis solely of their disability;

Top- Точно ты угрожаешь мне. Да я ничего так не желаю, как не разлучаться с тобою,- улыбаясь, сказал Вронский.
Top"You talk as if you were threatening me. But I desire nothing so much as never to be parted from you," said Vronsky, smiling.

Ребенок, однако, не должен разлучаться с родителями- инвалидами по причинам, прямо или косвенно связанным с их инвалидностью;
The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis either directly or indirectly of their disability;

Они могут содержаться под стражей совместно со взрослыми, не являющимися их родственниками, либо произвольно разлучаться со своими родителями или иными членами семьи.
They can be detained along with unrelated adults, or arbitrarily separated from their parents or other family members.

Чтобы не разлучаться с будущей женой, он пожертвовал карьерой: подал в отставку, утратив право на своевременное получение очередного чина.
In order not to be separated from his future wife, he sacrificed a career: resigned, having lost the right to get the next rank.

Ни в коем случае ребенок не должен разлучаться с родителями[ по причинам][ в силу] инвалидности либо ребенка, либо одного или обоих родителей.
In no case shall a child be separated from parents on the[basis][existence] of disability of either the child or one or both of the parents.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что ни один ребенок не должен разлучаться со своими родителями на основании инвалидности либо ребенка, либо одного или обоих родителей.
There was general agreement that no child should be separated from his or her parents on the basis of disability of either the child or one or both of the parents.

Маргарет не хотела разлучаться с мужем и, отказавшись выполнить приказ, поселилась в квартире в Маниле, пока ее супруг Джек работал в провинции Батаан.
Unwilling to part from her husband, Utinsky refused to obey the order and took an apartment in Manila while Jack went to work on Bataan.

Их дети должны либо не получать среднего образования, либо разлучаться со своими родителями после 12 лет с целью получения образования в свободных районах.
Their children must either be deprived of secondary education or be separated from their parents at the age of 12 years in order to be educated in the free areas.

В случаях переселения должны быть гарантированы надлежащие условия размещения и удовлетворительные условия гигиены, здравоохранения, безопасности и питания; члены одной и той же семьи не должны разлучаться.
In cases of relocations, the provision of proper accommodation and satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition should be guaranteed; members of the same family should not be separated.

В тех случаях, когда матери не хотят разлучаться со своими детьми, услуги в области здравоохранения и обучения должны предоставляться по месту жительства.
Where mothers refused to be separated from their children, health and vocational services were to be offered on site.

Академия Ле Сале может быть полезна, прежде всего, тем родителям, которые заинтересованы в том, чтобы дать своим детям качественное англоязычное образование, но не хотят разлучаться с ними, отправляя их в швейцарский или британский интернат.
Le Sallay International Academy primarily targets parents who would like to give their children a quality education in English, but do not want to part with them by sending them to a Swiss or British boarding school.

Эта тема особенно актуальна для семей мигрантов, которые вынуждены надолго разлучаться, которые вынуждены преодолевать экономические трудности и которые сталкиваются с дискриминацией в странах пребывания.
It was particularly relevant to the plight of migrant families facing prolonged separation, economic hardship and discrimination in the countries of destination.

Просьба указать, какие меры были приняты, чтобы гарантировать право детей мигрантов на жизнь в семье и право не разлучаться со своими родителями при задержании в связи с распоряжением о высылке родителей.
Please provide information on measures taken to safeguard the right of migrant children to family life and not to be separated from their parents in cases where they are detained because an expulsion order has been issued against their parents.

Живущие вместе родные браться и сестры не должны разлучаться в результате помещения в условия альтернативного ухода, кроме случаев, когда существует явный риск жестокого обращения или иное обоснование в наилучших интересах ребенка.
Siblings with existing bonds should in principle not be separated by placements in alternative care unless there is a clear risk of abuse or other justification in the best interests of the child.

Хотя дети имеют право расти в безопасной и благоприятной среде, они также имеют право не разлучаться со своими биологическими родителями, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
Although children have the right to grow up in a safe and nurturing environment, they also have the right not to be separated from their biological parents, unless such separation is in their best interests.

Комитет выражает озабоченность тем, что в ситуации, сложившейся на острове после событий 1974 года, дети некоторых категорий, желающие обучаться в средних школах, должны разлучаться со своими родителями, и им могут запрещать регулярно посещать своих родителей или вернуться к ним по завершении учебы.
The Committee is concerned that, given the situation on the island following the events of 1974, certain categories of children wishing to attend secondary school must be separated from their parents, and may not be allowed to visit their parents regularly or return upon completion of their education.

В новой статье также предусмотрено, что матери не должны разлучаться со своими детьми в течение первого года жизни и что к ним нельзя применять в качестве дисциплинарного взыскания запрещение видеться со своими детьми и ухаживать за ними;
The new article also provides that mothers shall not be separated from their children during their first year of life, and that they may not be prevented from seeing and caring for their children as a disciplinary measure;