Mitä Tarkoittaa РАЗМЫШЛЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• thinking
• meditation
• reflection

Esimerkkejä Размышлением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Другой тип является точным размышлением.
The other was precise thinking.

И не размышлением может его знание прийти.
And not by thinking can its knowledge come.

На мой взгляд, вашу поэзию можно назвать поэзией- размышлением.
In my opinion, your poetry can be called poetry-meditation.

Во-первых, размышлением, во-вторых, подражанием.
First, by reflection, second, by imitation.

Истинное знание достигается не размышлением,- говорил Шри Ауробиндо.
True knowledge, Sri Aurobindo said, is not attained by thinking.

У тебя нет права говорить ей о разнице между действием и размышлением.
You don't get to lecture her about the distinction between doing and thinking.

Декабря, дата давно ожидаемая с волнением и размышлением о том, что произойдет, пришла и ушла.
December 21st, the date long awaited with excitement and musing about what would occur, has come and gone.

Если были сделаны ошибки, исправьте их, но не занимайтесь размышлением о них.
If mistakes have been made, rectify them, but do not be occupied with brooding over them.

Являясь универсальной, его тема богата размышлением о нашем отношении к миру и нашей собственной личности.
His universal themes are steeped in musings on our relationship with the world around us and our own identity.

Лошак, решение открыть выставку« Прогулка с трубадуром» навеяно« размышлением о художнике».
Loshak, the decision to open the exhibition"Walk with the Troubadour" was inspired by"a reflection on the artist.

Разум должен сочетаться с эмоцией, наука с мистицизмом, сочувствие с личным интересом, действие с размышлением.
Reason must walk side by side with emotion, science with mysticism, compassion with self-interest, action with thought.

Созерцание, которому предаемся на последнем этапе обучения, не является ни глубоким размышлением, ни самовнушенным гипнотическим экстазом.
This last stage, contemplation, is neither deep reflective thinking nor self-hypnotic trance.

Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?
Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?

Образ зимы у Дембовского оказывается связан с размышлением о крушении старого миропорядка, старых иллюзий.
The Dembowski's image of winter turns out to be connected with the speculations upon the ruin of old world order, old illusions.

И таким образом связанные с наступлением Нового года празднества, заканчиваются посещением вечно живой природы и размышлением о знамениях сотворения.
And thus the New Year festivities end with a visit to wildlife and thinking about the signs of creation.

Опять-таки именно Сократ, согласно платоновскому диалогу" Федон", называл философию размышлением о смерти, что, выражаясь проще, означает размышление о том, смертен человек или бессмертен” 1.
Again particularly Socrates, according to Plato's dialogue'Phaedon', called philosophy the speculation of death, that, more simply expressed, means thinking whether man is mortal or immortal'1.

Наиболее удивительная черта М. Перниолы это возможность совместить строгую интерпретацию философской традиции с размышлением о« секси».
The most surprising feature is Perniola's ability to combine a rigorous re-interpretation of the philosophical tradition with a meditation on the“sexy”.

Известный режиссер Эндрю Никкол, удивляющий зрителей своей прозорливостью, снял фильм« Анон«, ставшим его очередным размышлением о непростой взаимосвязи между технологиями и человечеством.
From the astonishing and prescient mind of acclaimed filmmaker Andrew Niccol comes ANON, his latest meditation on the fraught relationship between technology and humanity.

Молитва и медитация ведут к культивированию интуиции и вдохновения- и те, в то же самое время, должны сопровождаться укреплением воли, обучением и размышлением.
Prayer and meditation lead to the cultivation of intuition and aspiration--and these, at the same time, must be accompanied by the strengthening of will, plus study and reflection.

Он также заметил, что Дойч представил не« живую научную гипотезу», а скорее« некую установку, вдохновленную глубоким и изобретательным размышлением над самыми передовыми достижениями современной науки».
He also states that Deutsch does not present"a live scientific hypothesis," but" mood informed by profound and imaginative reflection on the best and most advanced science we have.

Размышление о собственной изначальной вечной сущности, узнавание себя с этой точки зрения и затем создание мыслей на этой основе- это называется размышлением о себе как о духовном существе.
To reflect on your own eternal identity and your original identity, to know yourself on those terms and to remain in such thoughts about yourself, is said to be thinking of yourself as a spiritual being.

Скотт из The New York Times заявил:« Эта 15- летняя эпопея в трех частях о приключениях кучи глупого пластмассового хлама оказывается в то же время долгим, меланхоличным размышлением о потере, непостоянстве и этой благородной, упрямой, глупой штуке под названием любовь».
Scott of The New York Times stated"This film-this whole three-part, 15-year epic-about the adventures of a bunch of silly plastic junk turns out also to be a long, melancholy meditation on loss, impermanence and that noble, stubborn, foolish thing called love.

Здесь для размышлений на выходные.
Here for the weekend thinking♪.

Случайные размышления о разработке программного обеспечения.
Random musings about developing software.

Размышления современных авторов наверно никогда не были так близки к правде.
The speculations of contemporary authors have probably never been closer to the truth.

Размышления над первой декадой Тита Ливия/ Пер.
Thinking on the first decade of Livy/ per.

После надлежащего размышления мы решили выступить в поддержку этого документа.
After due consideration, we decided that we would speak in favour of the text.

Размышления по поводу наиболее общих методологических принципов в контексте соционической науки.
Thinking about the most general methodological principles in the context of socionics.

Правда, это вид размышлений, который обычно влечет неприятности.
That's the kind of thinking, though, that usually gets me into trouble.

Пища для размышлений, ага?
Food for thought, yeah?