Mitä Tarkoittaa РАЗУМНОГО СРОКА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reasonable time
• reasonable period
• reasonable term
• reasonable timeframe
• reasonable deadline

Esimerkkejä Разумного срока käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Применение стандарта разумного срока.
Application of reasonable time standard.

Истечение разумного срока начинается с момента предъявления лицу обвинения.
The reasonable period of time begins from the moment charges are laid.

Право на разбирательство дела в течение разумного срока( часть 3 статьи 5);
Right to trial within a reasonable time(Article 5(3));

Iv Время изучения юридических соглашений в пределах разумного срока.
Iv Time taken to review legal agreements within a reasonable time frame.

Предоставлении разумного срока для обжалования административного акта( пункт 46);
Providing a reasonable time term for appealing the administrative act(paragraph 46);

Однако такое извещение может быть также впоследствии дано в пределах разумного срока.
It can, however, also be given within a reasonable time afterwards.

Всякое определение разумного срока зависит от обстоятельств дела.
Any determination as to what amounts to a reasonable time depends on the circumstances of the case.

В таком случае покупатель должен заявить о расторжении в течение разумного срока.
In such a case, the buyer must declare avoidance within a reasonable time.

Право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение из-под стражи до проведения судебного.
Right to a trial within a reasonable time or release pending trial.

Однако в настоящее время дела не препровождаются судье в течение разумного срока.
At present, cases are not brought before the judge within a reasonable time.

Помимо разумного срока, качество перевода также повышается с увеличением цены.
In addition to a reasonable deadline, a translation can also benefit from a higher price.

Выдающему подряд органу следует рассмотреть предложение в течение разумного срока.
The awarding authority should examine the proposal within a reasonable period.

Представление отчетов о происшествиях в течение разумного срока будет способствовать повышению уровня безопасности.
The safety will benefit from reporting occurrences within a reasonable time period.

В отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в поставке- в течение разумного срока.
In respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time.

Данное решение касалось определения разумного срока поставки согласно статье 33( с) КМКПТ.
This decision dealt with the determination of a reasonable period of delivery under article 33(c) CISG.

Ответы государств, которые могут быть затронуты, предоставляются в течение разумного срока.
The response from the States likely to be affected shall be provided within a reasonable time.

Продавец обязывается выполнить рекламацию в течение разумного срока и без чрезмерных неудобств для Клиента.
Seller agrees to execute a complaint within a reasonable time without undue inconvenience to customer.

Или„ хранится до востребования", но за получением Посылки не обращаются в течение разумного срока.
Or"to be kept until called for", and if the Parcel is not called for within a reasonable time.

Ремонт должен осуществляться оперативно в пределах разумного срока после доставки транспортного средства в мастерскую.
The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.

Все содержащиеся под стражей лица имеют право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
All detainees have the right to trial within a reasonable time or release.

Нормы относительно справедливого судебного разбирательства требуют, чтобы решения по апелляции принимались в течение разумного срока.
Fair trial standards require that appeals be decided within a reasonable time.

Установлении разумного срока для оспаривания законности административного акта( пункт 47);
The establishment of a reasonable period for challenging the lawfulness of the administrative act(paragraph 47);

В пункте 2 устанавливается, что заинтересованные государства должны ответить в течение разумного срока.
Paragraph 2 addresses the need for the States concerned to respond within a reasonable time.

Отчетов о работе поставщиков не были подготовлены в пределах разумного срока после ежегодного закрытия счетов;
Fifteen vendor performance reports were not prepared within a reasonable timeframe after the close of each year;

В отношении любого другого нарушения договора, помимо просрочки в исполнении,- в течение разумного срока.
In respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable time.

Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен в пределах разумного срока после расторжения договора.
An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.

Бытовая техника сдается в аренду сотрудникам по ставкам, предусматривающим амортизацию в течение разумного срока.
Domestic appliances would be rented to staff at rates providing for amortization over a reasonable period.

В прошлом году я изложил свои соображения по поводу преимуществ разумного срока перевода для клиентов и самих переводчиков.
Last year, I explained why we think reasonable deadlines are beneficial for both clients and translators.

В соответствии с пунктом 3 статьи 9 арестованный имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Article 9, paragraph 3, entitles an arrested person to trial within a reasonable time or to release.

Возобновление предоставления Услуг осуществляется в течение разумного срока или в течение периода времени, установленного действующим законодательством Украины.
Resume of the Services is made within a reasonable period of time or in time laid down by applicable Ukrainian law.