Mitä Tarkoittaa РАЗУМНЫЙ СРОК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reasonable time
• reasonable period
• reasonable term

Esimerkkejä Разумный срок käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заменяющая сделка-- разумный срок.
Substitute transaction-- reasonable time.

В разумный срок до начала слушания это лицо.
Within a reasonable time before the hearing, the person shall.

Поставка в разумный срок после заключения договора 7.
Delivery within a reasonable time after conclusion of the contract 7.

Затем согласно пункту 2 он обязан предоставить другим участникам разумный срок для ответа.
Then by paragraph 2 it must give the other parties a reasonable period within which to reply.

У премьера есть разумный срок, 10- 14 дней»,- отметил адвокат.
The Prime Minister has a reasonable term- 10-14 days,"said the lawyer.

Поэтому разумный срок, упомянутый в статье 39 КМКПТ, начинается с момента поставки.
Therefore the reasonable time referred to by article 39 CISG commences at that point.

Должен быть установлен разумный срок для осуществления любого права оптации.
There should be a reasonable time limit for the exercise of any right of option.

Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.
States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.

Покупатель должен иметь разумный срок для принятия и внешнего осмотра товара24.
For the buyer must be given reasonable time for taking over and- superficially- examining the goods.24.

Указывается разумный срок для представления требований и конкретно указывается место представления требований;
Indicate a reasonable time period for filing claims and specify the place for filing of claims;

Таким образом, апеллянт превысил разумный срок уведомления, о котором говорится в статье 39 КМКПТ.
Therefore, the appellant had exceeded the reasonable time for notification referred to in article 39 CISG.

Может оказаться, что подобная информация существует, и, что мэрии требуется разумный срок на ее обработку.
It may appear that such data exists but Municipality needs reasonable period to process such information.

Назначая штраф, Суд предоставляет осужденному лицу разумный срок, в течение которого он может его выплатить.
In imposing a fine, the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.

Суд установил, что покупатель не известил продавца о несоответствии товара в разумный срок.
The court found that the buyer had failed to notify the lack of conformity of the goods to the seller in a reasonable time.

В приеме в члены Организации может быть отказано, о чем в разумный срок должно быть сообщено кандидату.
An admission to membership of the Organization may be denied, in a reasonable time it must be communicated to the candidate.

Следует установить разумный срок, в течение которого государства должны сообщить эту информацию Организации Объединенных Наций.
A reasonable time limit should be set within which States must provide this information to the United Nations.

Участникам общества и третьим лицам, которые внесли неденежные вклады, общество обязано в разумный срок вернуть их вклады.
A company shall be obliged to return their contributions to shareholders of a company and third parties in reasonable term.

Совершенно очевидно, что разумный срок для подачи извещения будет варьироваться в зависимости от обстоятельств данного конкретного дела116.
It is clear that the reasonable time for notice will vary with the circumstances of the particular case.

Гарантия MVTEAM, в MVTEAM возместит покупную цену за продукт в течение разумный срок после получения уведомления о дефекте.
MVTEAM's warranty, MVTEAM shall refund the purchase price for the product within a reasonable time after being notified of the defect.

Если покупатель устанавливает необоснованно короткий срок, суды выносили решение, что для поставки применим разумный срок.
If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.

Если ЕС признают виновным в нарушении правил ВТО, европейским властям будет дан разумный срок для устранения нарушений.
If the EU is found guilty of violation of the WTO rules, the European authorities will be given a reasonable period to eliminate the violations.

Правильнее было бы предусмотреть разумный срок для осуществления необходимых действий, направленных на получение нового финансового обеспечения.
It would be more correct to provide a reasonable time for the implementation of the necessary actions aimed at obtaining new financial security.

А если документы по каким-то причинам не должны находиться на объекте, проверяющие должны предоставить разумный срок для их предоставления.
When it is not required to hold the documents at the location, the inspectors should provide a reasonable time for submission thereof.

Арендатор обязан предоставить Bgrentals, собственнику или представителю собственника разумный срок для устранения выявленного повреждения/ дефекта.
The tenant is obliged to give Bgrentals. com, the owner or the owner's representative reasonable time to correct and/or repair the fault.

Именно по этой причине минимально разумный срок вложений в диверсифицированный портфель акций на российском рынке должен составлять 7 лет и более.
It is for this reason that the minimum reasonable term of investment in a diversified portfolio of stocks in the Russian market should be 7 years or more.

Несмотря на то, что срок, указанный в оферте ответчика, не является обязательным для истца, он мог служить указанием на разумный срок поставки.
Even though the date specified in the defendant's offer was not binding on the plaintiff, it could still serve as an indication of a reasonable time of delivery.

Оно просит Комитет отложить принятие решения на разумный срок, позволив тем самым национальным судам установить все факты, являющиеся предметом жалобы.
It requests the Committee to defer its decision for a reasonable period to allow the domestic courts to fully investigate the events referred to in the complaint.

Определить разумный срок для ответа другого участника или участников, который не должен быть менее трех месяцев, за исключением случаев особой срочности.
Specify a reasonable period for the reply of the other party or parties, which period shall not be less than three months except in cases of special urgency.

СООН- Того рекомендовала обеспечить в разумный срок непосредственное вступление в должность Посредника Республики в соответствии с положениями Конституции.
The United Nations system in Togo recommended that the Ombudsman should take up his or her post within a reasonable period in accordance with the Constitution.

По мнению этой Группы, она достигла определенного прогресса в своей работе и полагает, что она сможет в разумный срок подготовить документ, имеющий огромное значение.
The Group felt that it had made progress in its work and thought that it would be able to draft an extremely useful text within a reasonable period of time.