Mitä Tarkoittaa РАСПЛЫВЧАТЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vague
• ambiguous
• blurred
• indistinct
• imprecise

Esimerkkejä Расплывчатыми käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Инструкции порой были расплывчатыми.
Instructions have sometimes been blurred.

Границы толерантности в современном обществе не могут быть расплывчатыми.
The limits of tolerance in modern society cannot be vague.

Оговорки, которые являются расплывчатыми и общими;
Reservations that are vague and general;

Кроме того, задачи часто бывают довольно расплывчатыми.
Furthermore the goals have tended to be rather vague.

Ты должна понять, что они напичкали тебя этими расплывчатыми терминами и недоказуемыми идеями.
You have to see they're teaching you in these vague Terms and unprovable ideas.

Его звали Чет и послания от мальчиков иногда бывают расплывчатыми.
Chet was his name and sometimes boys are vague with their messages.

Однако все они являются очень общими и расплывчатыми положениями.
But these are all very general and vague provisions.

Вопросы носят субъективный характер и иногда неоднозначным или расплывчатыми.
Questions are subjective and sometimes ambiguous or vague.

В хондритах типа 5 хондры становятся расплывчатыми и матрицу практически невозможно обнаружить.
By type 5, chondrules begin to become indistinct and matrix cannot be discerned.

Следовательно, правовые рамки являлись слабыми и довольно расплывчатыми.
Consequently, the legal framework had been weak and rather general.

С другой стороны, эти вопросы слишком часто бывают расплывчатыми, наводящими и/ или предвзятыми.
On the other hand, these questions are too often susceptible of being vague, leading, and/or biased.

Ожидаемые достижения, которые отмечаются в пункте 5. 14, представляются расплывчатыми.
The expected accomplishments noted in paragraph 5.14 seemed vague.

Однако термины" косвенные" и" последующие" явля ются довольно расплывчатыми и могут иметь разное толкование.
However, the terms"indirect" and"consequential" are vague and could give rise to differing interpretations.

Задачи и организационные структуры вооруженных субъектов стали более расплывчатыми.
The objectives and organizational structures of armed actors are more fluid.

Предлагаемое определение изобилует расплывчатыми терминами, такими, как<< важнейшее>>,<< серьезное>> и т. д.;
The proposed definition is full of ambiguous terms, such as"essential","serious", etc.;

Государство- участник заявляет, что утверждения автора являются расплывчатыми и неточными.
The State party submits that the author's allegations are vague and imprecise.

Различия между местными судами и обычным правом, осуществляемым местными вождями, нередко бывают расплывчатыми.
The distinction between local courts and customary law enforced by Local Chiefs can often be blurred.

Было также высказано мнение о том, что некоторые части пункта представляются излишне расплывчатыми и требуют уточнения.
The view was also expressed that certain parts of the paragraph seemed too vague and required clarification.

Было выражено мнение о том, что показатели достижения результатов в подпрограммах 1 и 2 являются слишком широкими и расплывчатыми.
The view was expressed that the indicators of achievement of subprogrammes 1 and 2 were too broad and vague.

Но когда заводился мотор, лопасти начинали двигаться, затем становились расплывчатыми и, наконец, совсем пропадали из поля зрения!
But when the engine started, the blades began to move, became vague and, finally, they completely whipped out of sight!

Подобным же образом сроки ограничения« на время собрания» являются расплывчатыми.
Similarly, the timeframe for the restrictions“for the duration of the assembly” is vague.

Отражая это отсутствие согласия, раздел о целях изобилует расплывчатыми формулировками и содержит множество квадратных скобок.
As a reflection of the lack of agreement, the objectives section was replete with vague formulations and remained heavily bracketed.

Отчасти из-за нехватки практического опыта отдельные проекты статей могут показаться расплывчатыми.
Partly because of the dearth of available practice, some draft articles might appear vague.

Вот и Коммерсант называет формулировки нового закона расплывчатыми, дающими власти возможность использовать их для борьбы с неугодными.
Kommersant also says definitions of the new law are vague and indistinct, and enable the government to use them against anyone it dislikes.

И пока этот туман не рассеется, перспективы решения проблем развития будут оставаться расплывчатыми.
Unless this fog is cleared, the vision to solve the issues of development will remain blurred.

В условиях глобализации границы между странами с течением времени становятся расплывчатыми, что сопровождается кухнями фьюжн и творческими рецептами.
With globalization, the borders between countries become vague over time, which is then accompanied by fusion cuisines and creative recipes.

Представитель Ливана заявил, что не удовлетворен ответами, поскольку считает их расплывчатыми.
The representative of Lebanon expressed his dissatisfaction with the replies, which he found to be vague.

Злоупотреблением расплывчатыми терминами с целью ограничить критические или оскорбительные выступления, в том числе социальные протесты, которые не представляют собой подстрекательства к насилию;
Abuse of vague terms to limit critical or offensive speech, including social protests, which do not constitute incitement to violence;

Гендерное равенство трудно поддается оценке, поскольку данные, представленные в разбивке по полу, являются слишком неясными и расплывчатыми.
Gender equality has been difficult to be estimated as gender-classified data is too unclear and indistinct.

Поскольку в этом варианте просто воспроизводятся многие из терминов, использованных в Протоколе, некоторые формулировки могут быть слишком расплывчатыми для применения на национальном уровне.
As many of the terms used in the Protocol are simply reproduced in this option, some of the language may be too imprecise for national application.