Mitä Tarkoittaa РАСПРЕДЕЛЯЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• been
• distributions

Esimerkkejä Распределялось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тепло неравномерно распределялось по дому.
Heat unevenly distributed around the house.

Продовольствие распределялось на протяжении 1998 года.
Food was distributed throughout 1998.

Около 15 процентов продовольствия распределялось в Монровии.
About 15 per cent of the food was distributed in Monrovia.

Время практически поровну распределялось между следующими занятиями.
The time was about equally divided between the following pursuits.

Продовольствие доставлялось ОПЛПСБ, НПО или самой МПП и распределялось по его доставке ОПЛПСБ и НПО.
Food was either transported by DPCCN, NGOs, or WFP itself, and distributed upon arrival by DPCCN and NGOs.

С января 2009 года ежемесячно распределялось только 4500 метрических тонн продовольствия-- это всего лишь 10 процентов от запланированного уровня.
Food distributions since January 2009 only amounted to around 4,500 metric tons per month, a mere 10 per cent of planned levels.

По волостям население распределялось следующим образом.
The ethnic population is distributed as follows.

В случае смерти женщины, не имевшей детей, ее приданое возвращалось в ее род и распределялось между братьями, если они были.
In case of death of women without children, her dowry returned to her family and was distributed among the brothers, if they were..

В последний раз продовольствие распределялось в этом районе в июне 2013 года.
The last food distribution in the area took place in June 2013.

Необходимо, чтобы репатрианты селились в районах, очищенных от мин, и чтобы в поселениях, расположенных в Мозамбике, распределялось продовольствие.
It would be necessary to resettle the returnees in areas free of land mines and to distribute food in places of settlement inside Mozambique.

Количество дней с облачностью в летний период распределялось следующим образом табл. 2.
The number of cloudy days in the summer period was distributed in the following way Table 2.

Однако это распределялось неравномерно по всем регионам или по всем странам в рамках одного региона, и эти различия не отражены в докладе.
It had not, however, been uniform for all regions or for all countries within a given region and those differences had not been reflected in the report.

В среднем среди 261 444 получателей помощи ежемесячно распределялось 1589 тонн продовольственных товаров.
On average, the distribution of nutrition commodities was 1,589 tons to 261,444 beneficiaries each month.

Например, он обеспечивает, чтобы время, выделяемое политическим партиям для выступлений по радио и телевидению, распределялось между ними на справедливой основе.
For example, it ensured that time slots for party political broadcasts on radio and television were shared out equitably among the parties.

Меры для обеспечения того, чтобы налогообложение справедливо распределялось между различными классами и категориями дохода, такими, как заработная плана, прибыли и рента;
Taking measures to ensure that the incidence of taxation falls justly on different income classes and different categories of income, such as wages, profits and rents;

В свете разных мандатов двух организаций важно добиться, чтобы бремя обеспечения мира и безопасности в Африке распределялось пропорционально.
In light of the different mandates of the two organizations, it is important to ensure that the burden of ensuring peace and security in Africa is shared proportionally.

Число приезжих в 2006 году распределялось следующим образом: наземный транспорт-- 7 815 661 человек; круизные суда-- 210 799 человек; паромы-- 9958 человек; воздушный транспорт-- 164 395 человек.
Visitor arrivals in 2006 included 7,815,661 arrivals by land; 210,799 cruise visitor's arrivals; 9,958 ferry arrivals; and 164,395 arrivals by air.

В это время основывались церкви и строились общественные здания, основывались города, местное население порабощалось и распределялось среди колонистов.
During his rule, he had churches and public buildings erected, towns established, and the native population subjugated and distributed among the colonists in encomiendas.

Согласно оценкам 2010 года население Таиланда составляло 63, 87 млн. человек и распределялось в практически равной пропорции между женщинами и мужчинами 31, 45 млн. мужчин и 32, 42 млн. женщин.
As of 2010, Thailand had a total population of 63.87 million of almost equal proportion between women and men men 31.45 million and women 32.42 million.

Количество новостных выпусков и репортажей в рамках ежемесячных видеопрограмм, которые были подготовлены для трансляции по телевидению Тимора- Лешти и показаны во всех регионах ежемесячно распределялось 5 DVD- дисков.
Video news and features as part of the monthly video programmes produced and broadcast on Television Timor-Leste as well as shown in the regions 5 DVDs distributed monthly.

В 2001 году изза задержки с получением средств в первом квартале денежное довольствие на закупку продуктов питания не распределялось, хотя оно и было затем выдано вместе с денежным довольствием на второй квартал.
In 2001, cash for food was not issued during the first quarterly distribution owing to late arrival of funds, but was made up in the second quarterly distribution..

Это подтверждается данными в статье чрезвычайных потерь в период после освобождения, содержащимися в проверенных счетах заявителя, из которых явствует, что продовольствие раздавалось бесплатно или распределялось среди граждан.
This is supported by the post-liberation extraordinary loss provision in the claimant's audited accounts, which shows that food was given away free or distributed to citizens.

По состоянию на 30 июня 2008 года в Учреждении исполнения уголовных наказаний в общей сложности находилось 979 лишенных свободы лиц и их число распределялось по конкретным организационным подразделениям следующим образом.
As of 30 June 2008, in the Institution for Criminal Sanctions Enforcement, there were a total of 979 persons deprived of liberty, and their number in individual organizational units is as follows.

Зарплаты в частном секторе уже снизились, так что замораживание зарплат в госсекторе и не такая страшная мера, так как тогда бремя кризиса распределялось бы более равномерно.
In the private sector, incomes have been lowered already, so their freezing in the public sector would not be such a terrible measure as the burden of the crisis would thus be distributed in a more balanced manner.

В 2010 году во всем мире ежемесячно распределялось только по два шприца с иглами на каждого человека, употребляющего инъекционные наркотики, и стерильные шприцы использовались только примерно в 5 процентах эпизодов употребления инъекционных наркотиков.
Globally, only two needle-syringes were distributed monthly for every person who injected drugs in 2010, with sterile syringes used only in an estimated 5 per cent of drug injection episodes.

Кроме того, целевая группа отметила, что до сих пор при утверждении планов Исполнительный комитет обеспечивал финансирование, которое распределялось по секторам с учетом национальных различий в структуре применения и национальных стратегиях поэтапного отказа.
In addition, the task force noted that in approving plans to date the Executive Committee had funded sectoral distributions that took into account diverse national use patterns and phase-out strategies.

Финансовая система должна обеспечивать, чтобы бремя развития распределялось равномерно и чтобы выделение и распределение предоставляемых донорами средств способствовали справедливому распределению доходов в рамках непредвзятой системы трансфертов и налогов.
The financial system should ensure that the burden of development is shared fairly, and that donor funds are allocated and distributed in a manner that promotes equitable income distribution through a just transfer and tax system.

Муниципалитеты обязаны обеспечивать" социальную эффективность" распределения социального жилья, т. е. гарантировать, чтобы социальное жилье распределялось среди тех лиц, которые действительно в нем нуждаются, даже если оно принадлежит независимым жилищным ассоциациям.
Municipalities have a duty to ensure"social effectiveness" in the allocation of social housing, i.e. ensure that social housing is allocated to those who really need it, even if it belongs to independent housing associations.

Он отвечает за обеспечение того, чтобы время телерадиовещания, посвященного выборам, распределялось среди общенациональных и местных партий на основе формулы пропорциональности и чтобы это вещание осуществлялось с 26 марта по 24 апреля и прекратилось за 48 часов до начала выборов.
It is responsible for ensuring that party election broadcasts are allocated to national and regional parties based on a proportional formula and will be broadcast from 26 March to 24 April, ending 48 hours before the elections.

Он также отметил огромные издержки стран, сталкивающихся с экономическими или финансовыми кризисами, особенно среди малоимущих и уязвимых групп населения, и призвал страны применять стратегии, направленные на обеспечение того, чтобы это бремя справедливо распределялось среди различных групп.
He also highlighted the enormous costs incurred by countries facing an economic or financial crisis, especially among the poor and vulnerable, and urged countries to implement policies that were aimed at ensuring that the burden was shared fairly among various groups.