РАСПРЕДЕЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuían
• se asignan
• se distribuyeron

Примеры использования Распределялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 15 процентов продовольствия распределялось в Монровии.
En Monrovia se distribuyó aproximadamente el 15% del total de los alimentos.

В месяц в среднем распределялось 25 000 тонн продовольствия.
La asignación mensual de ayuda alimentaria se elevó a un promedio de 25.000 toneladas.

В среднем среди 261 444 получателей помощи ежемесячно распределялось 1589 тонн продовольственных товаров.
Por término medio, se distribuyeron cada mes 1.589 toneladas de alimentos básicos a 261.444 beneficiarios.

Необходимо, чтобы репатрианты селились в районах, очищенных от мин, и чтобы в поселениях, расположенных в Мозамбике, распределялось продовольствие.
Será preciso que los repatriados se reasienten en zonas libres de minas y que se distribuyan alimentos en asentamientos situados en Mozambique.

Это общее число распределялось на три главные программы, а именно: 20 471 человек в секторе образования, 4328 человек в секторе здравоохранения и 630 сотрудников в области оказания помощи и социальных услуг.
El total se desglosaba entre los tres programas principales de la siguiente forma: 20.471 docentes, 4.328 funcionarios de los servicios de salud y 630 funcionarios de los servicios de socorro y sociales.

Например, он обеспечивает, чтобы время, выделяемое политическим партиям для выступлений по радио и телевидению, распределялось между ними на справедливой основе.
Por ejemplo, se encarga de que el tiempo destinado a la propaganda política en radio y televisión se comparta equitativamente entre los partidos.

Он также настоятельно призывает страны- кредиторы, которые еще не сделали этого, внести свою лепту в финансирование расширенной Инициативы БСКЗ, с тем чтобы связанное с этим бремя распределялось равномерно.
También hace un llamamiento a los países acreedores que aún no lo hayan hecho para que participen en el financiamiento de la Iniciativa ampliada para los PPME de manera que la carga se comparta de forma equitativa.

Обеспечить, чтобы все продовольствие, поступаемое по государственным каналам в порядке оказания чрезвычайной помощи, распределялось исключительно с учетом потребностей и чтобы это могла проверить Всемирная продовольственная программа;
Velar por que la ayuda alimentaria de emergencia suministrada por conducto de los canales gubernamentales se distribuya únicamente en función de las necesidades y que el Programa Mundial de Alimentos pueda verificarlo;

В свете разных мандатов двух организаций важно добиться, чтобы бремя обеспечения мира и безопасности в Африке распределялось пропорционально.
Habida cuenta de que las dos organizaciones tienen mandatos diferentes, es importante procurar que la carga de asegurar la paz y la seguridad en África se reparta proporcionalmente.

Согласно последней переписи населения, проведенной 19 октября 2006 года, численность оседлого населения деюре составляет 1466 человек, и число жителей по атоллам распределялось следующим образом: Атафу-- 524 человека, Факаофо-- 483 человека и Нукунону-- 426 человек.
Según el último censo, realizado el 19 de octubre de 2006, la población residente de derecho era de 1.466 habitantes, distribuida de la siguiente manera por atolón: Atafu, 524; Fakaofo, 483; y Nukunonu, 426.

Беженцы из двух посещенных им лагерей, а именно из Мариэль Аджейта и лагеря Западного берега, сообщили Специальному докладчику о том, что в отдельных случаях продовольствие не распределялось по нескольку дней.
Personas de los dos campamentos visitados, los campamentos Mariel Ajeith y de la Ribera Oriental, comunicaron al Relator Especial que había períodos en los cuales durante varios días no se distribuyeron alimentos en absoluto.

Кроме того, целевая группа отметила, что до сих пор при утверждении планов Исполнительный комитет обеспечивал финансирование, которое распределялось по секторам с учетом национальных различий в структуре применения и национальных стратегиях поэтапного отказа.
Además, el equipo de tareas observó que, al aprobar los planes, a la fecha, el Comité Ejecutivo había financiado distribuciones sectoriales que tenían en cuenta distintas pautas de usos y estrategias nacionales de eliminación.

Лечебное молоко, судьба которого оставалась неясной в течение многих месяцев после его поставки, недавно было признано министерством здравоохранения зараженным и, соответственно, не распределялось.
Después de meses de incertidumbre luego de su entrega, el Ministerio de Salud ahora ha certificado que los suministros terapéuticos de leche están contaminados y, por consiguiente, no se los ha distribuido.

Он отвечает за обеспечение того, чтобы время телерадиовещания, посвященного выборам, распределялось среди общенациональных и местных партий на основе формулы пропорциональности и чтобы это вещание осуществлялось с 26 марта по 24 апреля и прекратилось за 48 часов до начала выборов.
Se encarga de asegurar que los programas de radio y televisión sobre las elecciones se asignan a los partidos nacionales y regionales sobre la base de una fórmula proporcional y que se transmitan desde el 26 de marzo al 24 de abril, concluyendo 48 horas antes de la votación.

Это подтверждается данными в статье чрезвычайных потерь в период после освобождения, содержащимися в проверенных счетах заявителя, из которых явствует, что продовольствие раздавалось бесплатно или распределялось среди граждан.
Ello se ve corroborado por la consignación extraordinaria por pérdidas después de la liberación que figura en las cuentas auditadas del reclamante, cuentas en las que ponen de manifiesto que se donaron alimentos gratuitamente o se distribuyeron entre los ciudadanos.

По национальному признаку население распределялось следующим образом: 83, 9% киприоты- греки, 12%- киприоты- турки,, 4%- армяне,, 6%- марониты,, 1%- представители романской языковой группы и 3%- прочие национальности, главным образом англичане, греки, европейцы из других стран Европы и арабы.
La distribución demográfica por grupos étnicos es la siguiente: 83,9% grecochipriotas, 12,0% turcochipriotas, 0,6% maronitas, 0,4% armenios, 0,1% latinos y 3,0% otros grupos(es decir, residentes extranjeros, principalmente británicos, griegos, de otros países europeos y árabes).

Комитет значительно улучшил условия проведения диалога с государствами- участниками по сравнению с первыми годами своего существования, когда время для выступления не всегда справедливо распределялось между Комитетом и делегациями.
El Comité ha mejorado considerablemente las condiciones del diálogo con los Estados partes respecto de los primeros años de su existencia, en los que es cierto que el tiempo de uso de la palabra no siempre se distribuía de forma equitativa entre el Comité y las delegaciones.

Например, в ноябре среди жителей Сараево распределялось 10, 14 килограмма продовольствия, из которых 9 килограммов составляла пшеница и лишь 1, 14 килограмма- высококачественные продукты питания( масло, сахар, мясные консервы), что означает примерно 338 граммов продовольствия ежедневно.
Por ejemplo, durante el mes de noviembre, se entregaron 10,14 kilogramos de alimentos por persona a los habitantes de Sarajevo: 9 kilogramos de trigo y tan sólo 1,14 kilogramos de alimentos de calidad(aceite, azúcar, carne enlatada), lo que representa un promedio de 338 gramos diarios de alimentos.

С целью обеспечения жилья как меры социальной защиты в нескольких городах Республики Македония( Скопье, Охрид, Кавадарци, Кочаны, Кичево, Крива Паланка и Македонска Каменица) в течение отчетного периода распределялось социальное жилье.
Con el fin de proveer alojamiento a los beneficiarios de la protección social, durante el período cubierto por el presente informe se han distribuido viviendas sociales, en forma de pisos, en varias poblaciones de la República de Macedonia, a saber, Skopie, Ohrid, Kavadarci, Kochani, Kichevo, Kriva Palanca y Makedonska Kamenica.

Существенно необходимо, чтобы Секретариат и Канцелярия Обвинителя сотрудничали друг с другом для обеспечения того, чтобы имущество, находящееся в их распоряжении, включая, прежде всего, автотранспортные средства и компьютеры, распределялось надлежащим образом и чтобы за его использованием был установлен соответствующий управленческий контроль.
Es esencial que el Secretario y la Oficina del Fiscal cooperen a fin de velar por que el equipo se asigne de forma adecuada, sobre todo los vehículos y las computadoras, y por que su utilización sea objeto de los controles de gestión apropiados.

На конец 2002 года число работников, занятых в пяти крупнейших секторах, распределялось следующим образом: банковское дело и финансы-- 2342 человека; государственное управление и оборона-- 2668 человек; розничная торговля-- 1912 человек; строительно-монтажные работы-- 1596 человек; система здравоохранения-- 979 человек.
Al fin de 2002, las personas empleadas por los cinco sectores más importantes se distribuían de la siguiente manera: 2.342 trabajaban en instituciones bancarias y financieras; 2.668, en la administración pública y la defensa; 1.912, en el comercio minorista; 1.596, en la construcción, y 979 en los servicios médicos y de salud.

Вместе с тем существенно необходимо, чтобы Секретариат и Канцелярия Обвинителя сотрудничали друг с другом для обеспечения того, чтобы имущество, находящееся в их распоряжении, включая прежде всего автотранспортные средства и компьютеры, распределялось надлежащим образом и чтобы за его использованием был установлен соответствующий управленческий контроль.
Sin embargo, es imprescindible que la Secretaría y la Oficina del Fiscal colaboren a fin de velar por que se asignen de forma adecuada los bienes, sobre todo los vehículos y las computadoras, y que su utilización sea objeto de los controles de gestión apropiados.

На конец 2003 года число работников, занятых в пяти крупнейших секторах, распределялось следующим образом: банковское дело и финансы-- 2374 человека; государственное управление и оборона-- 2711 человек; розничная торговля-- 1880 человек; строительно-монтажные работы-- 1806 человек; система здравоохранения-- 1108 человек.
A finales de 2003, las personas empleadas por los cinco sectores más importantes se distribuían de la siguiente manera: 2.374 trabajaban en instituciones bancarias y financieras; 2.711 en la administración pública y la defensa; 1.880 en el comercio minorista; 1.806 en la construcción y 1.108 en los servicios médicos y sanitarios.

Таким образом, причины, по которым женщины наследуют меньше, чем мужчины, не имеют ничего общего с дискриминацией в отношении женщин, а, скорее, со стремлением обеспечить, чтобы наследство распределялось согласно принципу социальной справедливости, степени родства и числу наследников.
Pues, que el hecho de que la porción que corresponde a la mujer sea en ocasiones menor que la que le corresponde al hombre no se explica por una discriminación contra la mujer. Por el contrario, la razón de ello radica en que la herencia se distribuye mediante criterios de justicia social, grado de parentesco y número de herederos.

На конец 1999 года число работников, занятых в пяти крупнейших секторах, распределялось следующим образом: банковское дело и финансы-- 2027 человек; государственное управление и оборона-- 2041 человек; розничная торговля-- 1755 человек; строительно-монтажные работы-- 1224 человека; и система здравоохранения-- 778 человек.
A fines de 1999, la fuerza laboral de los cinco sectores más importantes se distribuía de la siguiente manera: 2.027 personas trabajaban en instituciones bancarias y financieras; 2.041, en la administración pública y la defensa nacional; 1.755 en el comercio minorista; 1.224 en la construcción; y 788 en lo servicios médicos y de salud.

В отличие от доминирующего колониального общества, основывающегося на принципе частной собственности как единственном смысле существования, когда извлечение выгоды ставится главнейшей целью, цивилизации коренных народов, в частности цивилизация Тауантинсуйу, основывались на принципе коллективной собственности и совместном труде как единственной ценности, порождающей богатство, которое распределялось по правилу" от каждого по способности, каждому по труду".
Contrariamente a la sociedad colonial dominante basada en la propiedad privada como única razón de ser, con la ganancia como objetivo supremo, las civilizaciones aborígenes, en particular la de Tahuantinsuyu, se basaban en la propiedad colectiva y el trabajo comunitario como único valor generador de riquezas que se distribuían según el principio de" a cada cual según su trabajo y de cada cual según su capacidad".

Путь вперед в направлении общего и устойчивого будущего заключается в обеспечении того, чтобы бремя смягчения последствий распределялось в соответствии со степенью ответственности каждой страны и чтобы было обеспечено необходимое распределение ресурсов, позволяющее странам быть готовыми устранять последствия изменения климата.
El camino que llevaba hacia un futuro común y sostenible consistía en garantizar que la carga de la mitigación se distribuyera en función de la responsabilidad de cada país y que los recursos necesarios se compartieran a fin de que todos los países estuvieran preparados para hacer frente a los efectos del cambio climático.

Число работников, занятых в пяти крупнейших секторах, распределялось следующим образом: оптовая и розничная торговля-- 2693 человека; государственное управление и оборона-- 2160 человек; строительство-- 1861 человек; сделки с недвижимостью и предпринимательская деятельность-- 1846 человек; и финансовое посредничество-- 1440 человек.
Las personas empleadas por los cinco principales sectores se distribuían de la siguiente manera: 2.693 trabajaban en el comercio mayorista y minorista; 2.160 en la administración pública y la defensa; 1.861 en la construcción; 1.846 en la gestión de bienes raíces y en actividades empresariales; y 1.440 en la intermediación financiera.

По состоянию на конец 2004 года число работников, занятых в пяти крупнейших секторах, распределялось следующим образом: банковское дело и финансы-- 2706 человек; государственное управление и оборона-- 2952 человека; розничная торговля-- 1873 человека; строительно-монтажные работы-- 1665 человек; и система здравоохранения-- 1223 человека.
Para fines de 2004, las personas empleadas por los cinco sectores más importantes se distribuían de la siguiente manera: 2.706 trabajaban en instituciones bancarias y financieras; 2.952 en la administración pública y la defensa; 1.873 en el comercio minorista; 1.665 en la construcción y 1.223 en los servicios médicos y sanitarios.