Mitä Tarkoittaa РАССМОТРЕТЬ В КАЧЕСТВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consider as

Esimerkkejä Рассмотреть в качестве käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рассмотреть в качестве обобщения моделей типа газа Чаплыгина эллиптическую функцию Вейерштрасса.
Consider as a generalization of Chaplygin gas models such as the Weierstrass elliptic function.

Долгосрочное стратегическое решение, возможно, следует рассмотреть в качестве отдельного вопроса и в более поздние сроки.
A long-term strategic solution should perhaps be considered as a separate issue, and at a later date.

Рекомендуем рассмотреть в качестве варианта Лычаковский район, расположенный в северо-восточной части города.
We recommend to consider as an option Lychakiv district, located in the north-eastern part of the city.

GRRF с удовлетворением отметила оба документа и решила, что этот сводный документ следует рассмотреть в качестве проекта поправок серии 11.
GRRF welcomed both documents and agreed that the consolidated document should be considered as draft 11 series of amendments.

Япония предложила рассмотреть в качестве возможной общей темы для сегмента координации Совета 1997 года вопросы образования или здравоохранения или гендерных отношений.
Japan suggested that education or health or gender could be considered as a possible common theme for the 1997 coordination segment of the Council.

Вопрос о применении права вето или об угрозе его применения необходимо рассмотреть в качестве неотъемлемой составляющей реформы Совета Безопасности.
The issue of the use of the veto, or the threat of its use, needs to be reviewed as an integral part of the reform of the Security Council.

Они заявили, что в составе нынешнего правительства имеются представители умеренных кругов, которых можно было бы рассмотреть в качестве возможных участников переговоров.
They said that there were some moderate elements in the current Government, who could be considered as possible interlocutors.

Далее Комиссия постановила рассмотреть в качестве второго пункта своей повестки дня вопрос о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
The Commission furthermore agreed to consider as the second item on its agenda the question of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Такие музеи невозможно ни адекватно описать в категориях теории музейной коммуникации, ни рассмотреть в качестве инструмента трансляции идеологии.
These museums can neither be adequately described in terms of museum communication theory, nor be considered as a tool for translation of ideology.

Постановляет рассмотреть в качестве приоритетного вопроса на своей двадцать девятой сессии( в 2004 году) вопрос о принудительном труде в свете новой Программы действий МОТ.
Decides to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session(2004) the issue of forced labour, in light of the new ILO Programme of Action.

Поэтому Совет хотел бы повторить, что заин тересованные правительства могли бы рассмотреть в качестве одного из подходов возможность использования для этой цели современной технологии.
The Board therefore wishes to reiterate that the Governments concerned might consider as one approach the possibility of utilizing modern technology which could assist to this end.

Правительству следует рассмотреть в качестве временной специальной меры вопрос о введении запрета на вступление девочек в брак до 18 или даже 21 года, с тем чтобы поощрять их продолжать обучение.
The Government should consider, as a temporary special measure, prohibiting girls to marry until the age of 18 or even 21, so as to encourage them to pursue studies.

Однако эти проекты помогают им больше узнать об инструментах, которые каждому издателю стоит рассмотреть в качестве элемента многоплатформенного( печатного, телевизионного, радио-, цифрового) будущего.
But these investments provide some clues to the tools that every publisher will want to consider as part of their multiplatform(print, TV or radio and digital) future.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в качестве альтернативного или дополнительного положения вопрос о праве, регулирующем соглашение о контроле см. A/ CN. 9/ 603, пункт 77.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement see A/CN.9/603, para. 77.

На неофициальном межсессионном совещании 17 ноября 1998 года было признано, что вопрос об осуществлении Всемирной программы действий следует рассмотреть в качестве отдельного пункта повестки дня Комиссии.
The informal inter-sessional meeting on 17 November 1998 considered that the implementation of the Global Programme of Action should be considered as a separate item of its agenda.

Рассмотреть в качестве первого шага вопрос о введении моратория на смертную казнь с целью ее отмены( Словакия); ввести мораторий на казни в качестве первого шага к отмене смертной казни( Испания);
Consider as a first step to establish a moratorium on the death penalty with a view to its abolition(Slovakia); adopt a moratorium on executions as a first step to the abolition of the death penalty(Spain);

После обсуждения было решено, что данный вопрос можно было бы рассмотреть в качестве еще одного примера вопросов, которые стороны могут пожелать урегулировать в соглашении об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 8, пункт 12.
After discussion, it was agreed that the matter could be discussed as another example of issues which the parties might wish to settle in the security agreement see A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.8, para. 12.

Председатель неофициальной рабочей группы по ЭТТТХ представил документ GRPE- 65- 15( в котором изложены общие сведения о неофициальной рабочей группе, ее круг ведения и правила процедуры), пояснив, что его следует рассмотреть в качестве обсуждаемого проекта текста.
The Chair of the EPPR informal working group introduced GRPE-65-15(containing background information, terms of reference and rules of procedure of the informal group), clarifying that it should be considered as a discussion draft.

Совместная целевая группа по связанным со здоровьем аспектам загрязнения воздуха может пожелать рассмотреть в качестве своей кратко- и среднесрочной приоритетной задачи продолжение оценки имеющейся информации о воздействии на население и последствиях для здоровья.
The Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution may wish to consider as its short- and medium-term priority the continued assessment of available information on population exposure to, and health effects of.

В соответствии с пунктом 44 заявления Председателя Подготовительной комиссии о работе Комиссии на ее последней сессии( LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1), Комиссия постановила рассмотреть в качестве своего окончательного доклада предварительный вариант окончательного доклада, утвержденный на одной из предыдущих сессий.
In accordance with paragraph 44 of the Statement by the Chairman of the Preparatory Commission on the work of the Commission at its last session(LOS/PCN/L.115/Rev.1), the Commission decided to consider as its final report the provisional final report, which had been approved at one of the preceding sessions.

Эта делегация выразила мнение, что любые приоритетные области в области образования по вопросам космической науки, выявленные Комитетом, можно было бы впоследствии рассмотреть в качестве специальных тем по пункту повестки дня, озаглавленному" Космос и общество", или в ходе симпозиумов, проводимых в рамках будущих сессий Комитета.
That delegation expressed the view that any priority areas of space education identified by the Committee could then be considered as special themes under the agenda item entitled"Space and society" or in symposiums held on the margins of future sessions of the Committee.

Тем не менее результат можно рассматривать в качестве приемлемого для всех сторон.
Nevertheless, the result can be considered as generally acceptable.

Ее следует, таким образом, рассматривать в качестве одного из важных элементов издательской политики ЮНКТАД.
It should, therefore, be considered as an important element of UNCTAD's publications policy.

Вас рассматривают в качестве претендента на олимпийскую медаль….
You consider as the applicant for the Olympic medal….

В настоящее время УДХК можно рассматривать в качестве основного лекарственного препарата в терапии ПСХ.
Currently, UDCA may be considered as the primary drug in the treatment of PSC.

Данное обстоятельство можно рассматривать в качестве одного из факторов поддержки рейтинговой позиции гарантийной организации.
This can be considered as a positive rating driver for the guarantee institution.

Она выделила статьи, которые можно рассматривать в качестве основы для предварительного согласования.
She identified the articles that could be considered as a basis for provisional agreement.

Этот процесс не следует рассматривать в качестве какой-то формы наказания государств.
That process should not be considered as a form of punishment of States.

Какие проекты следует рассматривать в качестве ПЧП?
Which projects should be considered as PPPs?

Гидротермальные жерла можно рассматривать в качестве изолированных<< биологических островов.
Hydrothermal vents may be considered as isolated"biological" islands.