Mitä Tarkoittaa РАССТАНОВКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• placement
• arrangement
• deployment

Esimerkkejä Расстановкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы должны заниматься расстановкой кресел.
You're supposed to be setting up chairs.

Функциональное зонирование пространства с расстановкой мебели.
Functional devision of space with furniture arrangement.

Мы поможем вам с расстановкой оборудования.
We will help you with the arrangement of equipment.

И начните читать то, что Вы написали вчера монотонным голосом без выражений и расстановкой ударений.
And start reading what you wrote yesterday in a monotone voice without expression and placement of accents.

Мы поможем вам с расстановкой оборудования для функционального тренинга.
We will help you with the arrangement of equipment for functional training.

Перед расстановкой аппаратуры необходимо на точке зондирований закрепить выбранный центр установки.
Before the installation of the equipment it is necessary at each sounding picket to fix the chosen center of the installation..

Первое из них связано с наймом, расстановкой и общим положением женщин в системе Организации Объединенных Наций.
The first is related to recruitment, placement and the overall situation of women in the United Nations system.

Группа, в координации с Группой по набору персонала, занимается вопросами, связанными с набором, расстановкой и консультированием новых сотрудников.
The Unit coordinates with the Recruitment Unit on matters relating to the recruitment, placement and induction of new staff.

Мы поможем вам с расстановкой оборудования и расставим тренажеры так что бы это было удобно, как посетителям и гостям вашего клуба, так и персоналу.
We will help you with the arrangement of equipment and arrange simulators so that it would be convenient, both to the visitors and guests of your club, and to the staff.

Используя быстрый и легкий интерфейс, вы можете автоматически управлять расстановкой прижимов и вакуумных чашек, предупреждая появление ошибок.
Using a quick and easy format, you can automatically manage the placement of clamps or suction cups, eliminating any possible error.

Это силы, которые регулируют важнейшие процессы в экономике, финансах и военном превосходстве, а также в скоротечной и непостоянной ситуации с расстановкой сил.
They are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.

Ударные» дождеватели имеют, как правило, одно или два сопла диаметром 2- 6 мм( до 8. 5 мм), а в дальноструйных аппаратах с расстановкой, к примеру, 36 х 48 метров, соответственно 18. х 9. 5 х 4. мм.
Shock” sprinklers usually have one or two nozzles with diameter of 2-6 mm(up to 8.5 mm), and in long-range-jet devices with location, for example, at 36 x 48 meters, respectively, 18.0 x 9.5 x 4.0 mm.

Карточки оценки гендерной проблематики и разнообразия были введены в августе 2004 года для контроля за набором и расстановкой женщин в ПРООН и за прогрессом ПРООН в достижении цели, предусматривающей обеспечение к 2010 году равной представленности мужчин и женщин.
The gender and diversity scorecard was launched in August 2004 to track the hiring and positions of women throughout UNDP and to monitor the progress of UNDP towards its goal of gender parity by 2010.

В разработанных КМГС Основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, подчеркивается значение существующих связей между системами организации служебной деятельности и расстановкой и удержанием кадров, а также регулированием развития карьеры и повышением квалификации персонала.
The ICSC Human Resources Management Framework highlights linkages existing between performance management systems and placement and retention, as well as career management and staff development.

Существенные материально-технические проблемы, связанные с отбором и расстановкой персонала и подготовкой к созданию региональных и субрегиональных отделений и физическому перемещению в места их расположения, решаются эффективным образом.
The significant logistical challenges related to the selection and deployment of staff and the preparation for the establishment of and the physical move to the regional and subregional office locations have been effectively managed.

Первая работа 23- летнего парня в гипермаркете была связана с физической нагрузкой- сборкой полок, перевозкой и расстановкой продуктов и проверкой их срока годности; ему часто приходилось работать сверхурочно.
The 23-year-old's first job in a hypermarket involved physical activity-- assembling shelves, carrying and arranging products and checking their validity-- and he often had to work overtime.

Выражает озабоченность по поводу сохраняющихся задержек с набором и расстановкой персонала и просит Генерального секретаря незамедлительно принять меры для исправления этого положения и представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят восьмой сессии;
Expresses concern at the persistent delays in the recruitment and placement of personnel, and requests the Secretary-General to take immediate measures to redress the situation and to report thereon at its fifty-eighth session;

В пункте 2 раздела II Ассамблея постановила, что Управление людских ресурсов должно оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения.
In paragraph 2 of section II the Assembly decided that the Office of Human Resources Management should remain the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement.

Кадровая служба в настоящее время занимается не только наймом, отбором, расстановкой, использованием, повышением в должности, дисциплиной и вознаграждением сотрудников, занятых в государственном секторе, но также вопросами их профессиональной подготовки, профессионального роста и мобилизацией людских ресурсов в целом.
Personnel administration is now concerned not only with recruitment, selection, placement, utilization, promotion, discipline and compensation of public personnel, but also with their training, career development and mobilization of overall human resources.

Осуществление комплексного стратегического плана, направленного на мобилизацию необходимых кадровых ресурсов, на основе контроля за подбором и расстановкой подходящих кандидатов и предоставления миссиям экспертной помощи в выполнении делегированных им полномочий в областях найма сотрудников и оформления пособий для них;
Implementing a strategic integrated plan leading to the mobilization of required staffing resources through selection and placement of suitable candidates overseeing and providing expert advice to missions in exercising delegated authority in the recruitment and staff benefits administration.

Призывает государства- члены и международное сообщество принять надлежащие меры для решения проблемы нехватки работников здравоохранения посредством, в частности, разработки, финансирования и реализации политики в рамках национальных стратегий развития в целях улучшения подготовки кадров и управления, а также обеспечения эффективного руководства набором, удержанием и расстановкой работников здравоохранения;
Calls upon Member States and the international community to take action, as appropriate, to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers;

Таким образом, решение о непродлении мандата по Беларуси объясняется скорее расстановкой силой в Совете и внутренней реформой Совета, одним из проявлений которой стало желание избавиться от« неконсенсусных» мандатов, чем оценкой работы спецдокладчика.
Thus, the decision not to extend the mandate on Belarus was the result of the alignment of forces within the Council and of its internal reforms which concentrated, in particular, on eliminating“non-consensual” mandates, rather than on the evaluation of the Special Rapporteur's work.

В пункте 2 Ассамблея постановила, что Управление людских ресурсов будет оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения.
In paragraph 2, the Assembly decided that the Office of Human Resources Management shall remain the central authority for monitoring, and approval of the recruitment and placement of staff for the interpretation of the regulations and rules of the Organization as they relate to human resources management and their enforcement.

Расстановка и продвижение по службе примерно 600 сотрудников в год;
Placement and promotion of approximately 600 staff annually;

Не случайна моя расстановка участников образовательного пространства по порядку.
My arrangement of the participants of the educational environment in this order is deliberate.

Vi Расстановка примерно 300 сотрудников в год.
Vi Placement of approximately 300 staff members each year.

Спланируйте расстановку в новом офисе.
Plan the arrangement in a new office.

Набор, расстановка и продвижение по службе сотрудников категории специалистов.
Recruitment, placement and promotion of Professional staff.

Мы также можем осуществить расстановку мебели согласно Вашим пожеланиям.
We can also carry out arrangement of furniture according to your wishes.

Набор и расстановка устных переводчиков и других сотрудников по обслуживанию конференций;
Recruitment and placement of interpretation and other conference-servicing staff;