Mitä Tarkoittaa РАССЫЛКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sending
• distribution
• mailing
• sent

Esimerkkejä Рассылкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы не пропустите намаз с удобной рассылкой от AIVA!
You will not miss namaz with convenient distribution from ALVA!

Обеспечение идентификации документов и управление их рассылкой;
Documents identification and their dispatch control.

Теперь уже рассылкой занимается украинская компания, в частности Новая почта.
Nbsp; It is now engaged in sending a Ukrainian company, in particular new mail.

Простые в использовании функции и контроль над рассылкой.
Easy to use features that provide a great control over the distribution.

В таблице 10 приводится ряд примеров задержек с рассылкой документов по назначению.
Table 10 details some examples of the delays in the routing of documentation.

Бесплатные абоненты получают статистические данные раз в месяц с нашей рассылкой.
Free members receive them once a month with our newsletter.

Влияние делегации ограничивается рассылкой писем с просьбой сообщить о ходе таких консультаций.
The delegation's influence was limited to sending letters inquiring about the status of the negotiations.

Программный интерфейс для управления безопасностью системы и триггерной рассылкой через SMS.
Program interface for managing system security and trigger sending via SMS.

Внедрена система бесплатного пробного периода с автоматической рассылкой пробных лицензий после загрузки XLTools.
Introduced a free trial system with automatic emailing of trial keys after downloading XLTools.

Само понятие еmail- маркетинга иногда ошибочно путают со спамом или повальной интернет рассылкой.
The very concept of email account marketing is sometimes mistakenly confused with spam or rampant Internet mailing.

Некоторые страны- члены просили разъяснить процесс, связанный с рассылкой просьб о выплате взносов.
Some delegations requested clarification regarding the process involved in sending requests for contributions.

Обеспечивает управление жизненным циклом документов и рассылкой корреспонденции и вспомогательной документации ДОПМ/ ДПП.
Manages the document lifecycle and distribution for DPKO/DFS correspondence and ancillary documentation.

Программа предлагает эффективный способ информирования пользователей с рассылкой сообщений в считанные секунды.
The program offers an effective way to inform users with the distribution of messages in a matter of seconds.

Наш сервис, предоставляющий комплекс услуг, связанных с рассылкой SMS сообщений, функционирует на основании законодательной базы Украины.
Our company provides wide range of SMS mailing services based on entire Ukrainian legislation.

Проводится как минимум одно субрегиональное рабочее совещание в год с последующей рассылкой вопросника по его итогам и анализом результатов.
There is a minimum of one subregional workshop per year, with a follow-up questionnaire sent and an analysis of the results.

Кроме того, контроль не может ограничиваться рассылкой письма, вследствие чего необходимо изыскивать другие, более конкретные меры.
Furthermore, follow-up should not be limited to sending letters; more tangible measures should be sought.

Также данные предложения можно комбинировать с действиями маркетинговой кампании- например, обзвоном клиентов или рассылкой электронных писем.
Also, these offers can be combined with the actions of a marketing campaign- for example, by calling clients or sending out e-mails.

Основные расходы ЗПЧ связаны с подготовкой и рассылкой ее ежеквартального бюллетеня и объявлений о ее мероприятиях по просвещению общественности.
HRA's main expenses are for the production and mailing of its quarterly newsletter and notices for its public education events.

Установлен минимум проведения субрегиональных рабочих совещаний на уровне одного в год с последующей рассылкой вопросника по его итогам и анализом результатов.
There is a minimum of one subregional workshop per year, with a follow-up questionnaire sent and analysis of results.

Мы обзвонили полдюжины специализированных магазинов, на складе у которых есть подобные шины, и сравнили недавние покупки с рассылкой из магазина магии.
We called the half a dozen specialty shops that stock that tire, and we cross referenced recent purchases with the mailing list of the magic shop.

Поэтому перед рассылкой приглашений важно провести анализ целевой аудитории и определить критерии отбора участников.
That is why before sending the invitations you should thoroughly analyze your target audience and single out the criteria of defining potential members who are worth sending invitations to.

Время проведения чтений обусловлено двумя датами: днем рождения Д. И. Менделеева( 8 февраля 1834) и рассылкой им сообщения об открытии Периодического закона март 1869.
Date of readings is due to two dates: birthday of Dmitri Mendeleev(8 February 1834), and sending messages to them on the opening Periodic Law March 1869.

Перед рассылкой вопросника секретариат внес корректировки в формулировки и использовал определения и коэффициенты пересчета, которые были взяты главным образом из документа ЕТБЭ.
Before the questionnaire was sent out, the secretariat adjusted the wording and set up definitions and conversion factors based mainly on the UBET document.

Кроме того, многие интернет- пользователи ассоциируют регистрацию с обязательной рекламной рассылкой от магазина и боятся, что в результате им будет приходить на почту спам.
Besides, many Internet users associate registration with advertising e-mails sent by online stores and are afraid that it will result in spam in their incoming folder.

Персональные данные Пользователя не передаются каким-либо третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящей Политикой конфиденциальности, указанных в согласии с рассылкой.
User Personal data are not transferred to any third parties, except for the cases specifically provided for by Privacy Policy specified in agreement with the mailing.

В этом конкурсе первая рассылка будет считаться" рассылкой Понедельника", а вторая-" рассылка Четверга.
For the purposes of this raffle promotion, the first mailer sent in the week will be considered the‘Monday' mailer and the 2nd mailer sent in the week will be considered the‘Thursday' mailer..

Ваши данные ни в коем случае не будут переданы третьим лицам, которые используют персональные данные не от имени Maritim Hotelgesellschaft mbH например, компаниям, занимающимся почтой или рассылкой.
Your data will not at any time be disclosed to third parties that do not use personal data on behalf of Maritim Hotelgesellschaft mbH for example post or mailing companies.

Дерартамент Финансов и Налогооблажения( Treasurer& Tax Collector) является отдельной организацией, занимающейся рассылкой счетов на оплату, сбором налогов, применением штрафный санкций, а также выдачей возвратных сумм.
The Office of the Treasurer& Tax Collector, a separate organization, is responsible for mailing out tax bills, collecting payments, applying penalties and issuing refunds.

Для предотвращения несанкционированного доступа к рабочему месту webQUIK и мобильным терминалам iQUIK X и QUIK Android X брокер может применить технологию двухфакторной аутентификации пользователей с рассылкой второго фактора через SMS.
To prevent non-sanctioned access to webQUIK, iQUIK X and QUIK Android X the broker may employ the technology of two-factor authentication with the second factor sent via SMS.

Первая операция была связана с рассылкой комплектов избирательных материалов в различные департаменты страны; вторая операция предусматривала доставку важных избирательных документов, в том числе бюллетеней для голосования.
The first operation consisted of dispatching electoral kits to the various departments in the country; the second was the delivery of sensitive electoral materials, including ballot papers.