Esimerkkejä Растворению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nasser не сопротивлял этому растворению.
Nasser did not resist this dissolution.Эти клея иликлеящие вещества могут быть нестойкими к растворению.
These glues oradhesives may not be solvent resistant.Препятствует растворению металлов, таких, как железо, медь, цинк и т. д.
Will prevent the dissolution of metals, e.g., iron, copper, zinc, etc.Кстати, это же средство способствует растворению камней в почках и мочевом пузыре.
By the way, this tool helps dissolve kidney stones and bladder.Перметрин парализует вшей, аМалатион способствует растворению оболочки гниды.
Permethrin paralyzes lice, andMalathion helps to dissolve the shell of the nits.Приводить к снижению концентрации окиси марганца и растворению металлических компонентов в зоне минимальной концентрации кислорода.
Lead to the reduction of manganese oxide and the solution of metal components in the oxygen-minimum zone.Это способствует восстановлению хрящевой ткани,подвижности суставов и растворению отложившихся солей.
This contributes to the recovery of the cartilage,joint mobility and dissolution deposited salts.Сплошные и плотные пленки препятствуют растворению золота при цианировании.
Solid and dense films prevent the dissolution of gold during cyanidation.Соли поддаются растворению и соками других растений: корней петрушки, хрена, листьев мать-и-мачехи, цикория, репы.
Salts amenable to dissolution and juices of other plants: the roots of parsley, horseradish leaves mother and stepmother, chicory, turnips.Продукт обладает высокой способностью к растворению жирных и пигментных пятен.
The product has an extremely high capacity of dissolving grease and pigment soil.Вода после контакта с кремнем способствует растворению и выведению камней и песка из организма, укрепляет иммунную систему.
The water after contact with the flint promotes the dissolution and removal of stones and sand from the body, strengthens the immune system.Овощ употребляют как желчегонное и мочегонное средство,которое способствует растворению камней в желчном пузыре и почках.
Vegetable used as choleretic anddiuretic which helps dissolve gallstones and kidney.Это средство способствует снижению« плохого» холестерина, растворению холестериновых бляшек и восстановлению эластичности стенок сосудов.
This tool helps lower"bad" cholesterol, dissolve plaque and restoring the elasticity of vascular walls.Звуковые волны, которые дают эффект нагрева и микро- массаж, что приводит к растворению небольших кальцификаций и спаек.
Consists in sound waves which act as a heat treatment and has a massaging effect resulting in disolving small calcifications and blockages.Благодаря растворению холестерина и улучшению плазмы, обмен веществ и кровообращение улучшаются, а вместе с тем нормализуется и кровяное давление.
Due to cholesterol being dissolved and blood plasma improved, the blood circulation improves, and subsequently also blood pressure Среди них ГХФО имеют уникальную сбалансированную способность к растворению ввиду присутствия в молекуле атомов хлора и фтора.
Among them, HCFOs are unique in their balanced solvency due to the presence of chlorine and fluorine atom in the molecule.Восстановление нормального уровня магния приводит к растворению кальциевых отложений, выведению избытка кальция из организма, а также к его усвоению в костях.
Restoring normal levels of magnesium leads to the dissolution of calcium deposits, removal of excess calcium from the body and its absorption in the bones.Среди них ГХФО являются уникальными по своей сбалансированной способности к растворению ввиду присутствия атомов хлора и фтора в молекуле.
Among them, HCFOs are unique in their balanced solvency due to the presence of chlorine and fluorine atom in the molecule.Приводит к растворению компонентов оболочек клеток, выделению их содержимого в межклеточное пространство и развитию воспалительной реакции.
It leads to the dissolution of the components of the cell membranes, the release of their contents into the intercellular space and the development of an inflammatory reaction.Так как соль обладает антибактериальным эффектом, частицы соли помогают растворению слизи и вызывают чистящую реакцию в дыхательной системе.
Since salt has an anti-bacterial effect the salt particles help dissolve mucous and have a cleansing reaction in the respiratory system.Растворы токсафена зачастую смешивались с другими пестицидами- отчасти по той причине, что такие растворы, как представляется, способствуют растворению других малорастворимых в воде инсектицидов.
Toxaphene solutions were often mixed with other pesticides partly because toxaphene solutions appear to help solubilize other insecticides of low water solubility.Такая обработка кислотой не является гидролизом,но она приводит к растворению комплексных соединений и даже некоторых твердых частиц, содержащих алюминий.
Such acidification is no digestion, butwill lead to the dissolution of complexes and even the Неуловимые штрихи цвета, наполовину абстрактные, наполовину образные формы исвоеобразное обрамление ведут к растворению личности, чья жизнь кажется не более чем поверхностной.
The subtle touches of color, the half-abstract, half-figurative shapes, andthe specific framing lead to the dissolution of the individual whose life seems to be but superficiality.Цампа нормализует кислотно-щелочной баланс крови,способствует растворению холестериновых и солевых отложений в сосудах, в суставах, позвоночнике, почках и печени.
Tsampa normalizes the acid-base balance of the blood,helps dissolve cholesterol and salt deposits in blood vessels, in joints, in the vertebral column, kidneys and liver.Их полезно употреблять людям с расширенными капиллярами, венозными узлами и мочекаменной болезнью:ягоды способствуют растворению и выведению уратных камней из почек и мочевого пузыря.
Their useful to use for people with dilated capillary, venous knots and urolithiasis:berries contribute to the dissolution and the excretion of urine stones from kidneys and bladder.По данным исследований, тот, кто регулярно употребляет чистую воду, значительно реже страдает от мочекаменной болезни, потому чтовода способствует вымыванию и растворению солей в почках.
According to studies, one who regularly consumes clean water, significantly less likely to suffer from kidney stone disease,because water helps to wash away and dissolve salt in the kidneys.Представлены результаты экспериментальных исследований по растворению в геотермальной воде отложений карбоната кальция на теплообменном оборудовании путем повышения парциального давления углекислого газа.
The results of experimental studies of dissolving calcium carbonate deposits in geothermal water in heat-exchange equipment by increasing carbon dioxide partial pressure are presented.Излишняя обработка приводит к снижению стабильности первичных, метастабильных когерентных осадков,что приводит к их растворению и замене полукогерентными фазами Лавеса, такими как Fe2Ni или Fe2Mo.
Overaging leads to a reduction in stability of the primary, metastable, coherent precipitates,leading to their dissolution and replacement with semi-coherent Laves phases such as Fe2Ni/Fe2Mo.Например, способствует растворению камней в почках и желчных протоках, помогает справиться с изжогой, снижает интенсивность аллергических реакций и дерматозов, уменьшает костно- суставные боли.
For example, it contributes to the diffusion of kidney bile ductules stones, helps to cope with heartburn, lowers the intensity of allergic reactions and dermatoses, and abates osteoarticular pains.Пеногаситель добавляется в целях подавления пенообразования,перемешивающий механизм содействует растворению кислорода и освобождению углекислого газа и обеспечивает тщательное перемешивание питательой среды.
The foam inhibitor is added to control the excess of bubbles,the agitation system facilitates the dissolution of oxygen and release of carbon dioxide and provides a total mixing of nutrients.
