Mitä Tarkoittaa РАСХОДИТЕСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• go
• break up
• disperse
• are splitting up

Esimerkkejä Расходитесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тогда расходитесь.
Then break up.

Расходитесь по домам.
Go on home.

Вы расходитесь?
You're separating?

Расходитесь по домам!
Everybody go home!

Немедленно расходитесь.
Disband immediately!

Расходитесь, пожалуйста.
Go inside, please.

Немедленно расходитесь.
Disperse immediately.

Расходитесь все по домам.".
Go home, all of you.".

Да, вы детки расходитесь.
Yeah, you kids run along.

А теперь расходитесь по домам, все вы!
Now go on home, all of you!

И после этого вы расходитесь.
And you go your separate ways.

Вы с отцом расходитесь, и ты начинаешь.
You and dad split, and you start.

Ладно, вы двое, расходитесь.
All right, you two, break it up.

Расходитесь по домам! Это плохо кончится!
Go home, before this gets worse!

Так вы из-за этого расходитесь?
So you two breaking up over this?

Расходитесь и держите язык за зубами.
Scatter and keep your mouths closed.

Этими людьми займутся, расходитесь, пожалуйста.
All these people will be taken care of. Go inside, please.

Вы расходитесь, потом снова встречаетесь.
You break up, you get back together.

Единственная стабильная пара, которую я знаю,- и расходитесь!
The only stable couple I know and you're splitting.

Расходитесь по домам, пока не заразились.
Go to your homes before you're infected.

Кто-то проболтался прессе что вы с Джулией расходитесь.
Someone leaked to the press that you and Julia are splitting up.

Расходитесь. Сэм, возвращайся к тому что делал.
Sam, go back to doing what you're doing.

Знаете, может то, что вы расходитесь, обернется новым шансом.
You know, maybe the two of you splitting up is a blessing in disguise.

Так что все расходитесь по домам и сидите тихо там. пока я вас не позову!
So go home, everyone, and sit quiet. until I call you!

И что же он сказал, когда вы ему сообщили, что расходитесь с женой?
So, what did he say when you told him you were splitting up with your wife?

Расходитесь по домам, возьмитесь за руки и помолитесь за спасение души бедного Фредди Дентона.
You go home, clasp hands and pray for Freddy Denton's poor soul.

Придется подождать, чтобы снова пропустить с ним по кружке пива, так что просто расходитесь по домам.
It will be a while before we're tipping pints back with him again, so you might just go on home.

( 10) А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто,- может быть, вы будете счастливы!
And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful!

Ну, не знаю, может вы с Томом поссорились, но она вбила себе в голову, что вы ребята расходитесь.
Well, I don't know if you and Tom had a fight, But she has it in her head that you guys are splitting up.

Мы можем разойтись по домам.
So now we can both go home.