Mitä Tarkoittaa РАСШИРИТЬ МАСШТАБЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to scale up
• to enlarge the scope
• expand the scope
• broaden the scope
• to widen the scope
• enlarging the scope
• widen the scope
• to intensify the scope

Esimerkkejä Расширить масштабы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он рекомендовал Кувейту расширить масштабы инклюзивного образования.
It recommended that Kuwait expand inclusive education.

Есть планы расширить масштабы этой работы для охвата других ивуарийских общин.
There are plans to scale up this experience in other Ivorian communities.

Как страны наилучшим образом могут расширить масштабы усилий по профилактике?
How can nations best scale up prevention efforts?

Необходимо также расширить масштабы поддержки в интересах реализации ЦРДТ.
Support must also be scaled up to meet the MDGs.

Возможно существует метод, чтобы осветить будущее, чтобы расширить масштабы этого освещения.
Perhaps exists a method to light up the future, to widen the scope of this lighting.

Представляется необходимым расширить масштабы осуществляемой деятельности в области стандартизации.
It seems necessary to enlarge the scope of ongoing standardization activities.

Практически все делегации настоятельно призвали учреждения и страны- доноры расширить масштабы трехстороннего технического сотрудничества.
Almost all delegations urged donor agencies and countries to broaden and expand the scope of triangular technical cooperation.

Ему также следует расширить масштабы своей деятельности в области установления и укрепления мира в интересах женщин.
It should also expand its women's peace- building and peacemaking activities.

Тем не менее правительство стремится расширить масштабы предоставления бесплатных правовых консультаций женщинам.
Nevertheless, the Government was trying to broaden the scope of free legal consultations for women.

Встреча на высшем уровне стран Юга, которая должна состояться в 2000 году в Гаване, позволит расширить масштабы сотрудничества на этом направлении.
The South Summit to be held in Havana in 2000 would help to enlarge the scope of such cooperation activities.

Принимая к сведению необходимость расширить масштабы строительства нового жилья, повысить доступность земли и гарантировать права владения.
Taking note of the need to scale up the construction of new housing, increase land availability and assure tenure rights.

В 2013 году фонды чрезвычайной помощи ЮНФПА, действующие при страновых отделениях, позволили ему оперативно расширить масштабы своей деятельности см. приложение 5.
In 2013, UNFPA emergency funds to country offices enabled UNFPA to scale up operations in a timely manner see annex 5.

С другой стороны, правительство Афганистана обещало расширить масштабы реформ, чтобы сделать структуры правительства транспарентными и подотчетными.
On the other hand, the Afghan Government has pledged to expand reforms to make government structures transparent and accountable.

В дальнейшем это позволит расширить масштабы участия женщин в принятии решений и тем самым обеспечить столь необходимое гендерное равенство.
In the future this will make possible a greater level of female representation in decision-making spheres and, thereby, the desired gender equality.

Имеющиеся данные говорят о том, что денежные переводы мигрантов помогают расширить масштабы деятельности малых предприятий в получающих их развивающихся странах.
Evidence shows that remittances help to increase the level of small business activities in the recipient developing countries.

Призывает сирийские власти расширить масштабы политического участия в целях обеспечения гражданских свобод и укрепления социальной справедливости;
Urges the Syrian authorities to enlarge the scope of political participation aimed at ensuring civil liberties and enhancing social justice;

Один из принципиальных вопросов заключается в том, каким образом расширить масштабы деятельности научных учреждений с точки зрения укрепления их связей и сотрудничества.
One of the policy questions was how to scale up academic institutions from the perspective of increasing connectivity and cooperation.

Пользуясь политической нестабильностью в некоторых странах Северной Африки, они смогли укрепить свои уже существующие сети и расширить масштабы своей деятельности.
Taking advantage of political instability in several North African countries, they have been able to strengthen their existing network and widen the scope of their activities.

Если мы хотим покончить с эпидемией СПИДа, нам необходимо расширить масштабы лечения в связи с ВИЧ, что является одним из компонентов комплексных мер в ответ на СПИД.
As one component of a comprehensive response to AIDS, scaling up HIV treatment is essential if we are to end the AIDS epidemic.

Расширить масштабы профессиональной подготовки женщин в вопросах управления и в вопросах существа, благодаря которой они оказываются более подготовленными для работы на руководящих должностях и/ или на должностях технических специалистов.
Expand managerial and substantive training of women that better prepares them for managerial and/or technical positions.

На саммите было также принято решение расширить масштабы работы по осуществлению Дарэссаламской декларации о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности.
At the Summit, a decision had also been taken to scale up implementation of the Dar-es-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.

Предполагаемое сотрудничество в рамках межгосударственной программы ТАСИС позволит расширить масштабы совместных проектов на местах за счет включения в них компонента здравоохранения.
The envisaged cooperation under the TACIS Interstate Programme will broaden the scope of the joint field projects to include the human health component.

Данный механизм также может позволить расширить масштабы дискуссий и прояснить необходимость улучшений в сфере доступности и надежности данных.
The score-card can also help broaden the scope of the discussions and clarify the need for improvements in information availability and reliability.

Расширить масштабы использования информационной технологии в целях укрепления ресурсов знаний, которыми располагают бедные слои населения и предоставить им возможность для более эффективного участия в развитии;
To expand use of information technology to build the knowledge resources of the poor and enable them to participate more effectively in development;

УВКБ информировало Комиссию, что рекомендация расширить масштабы рамочных соглашений в значительной мере соответствует его собственному плану работы.
UNHCR informed the Board that the recommendation to enlarge the scope of frame agreements was very much in line with its own work plan.

Большинство стран хотели бы расширить масштабы своей деятельности по решению проблемы обезлесения посредством более эффективных лесовосстановительных мероприятий и более рационального управления лесными ресурсами.
The majority of countries would like to expand their efforts to address the deforestation issue through improved inventories and management.

Соединенные Штаты также считают целесообразным расширить масштабы осуществления эксперимента с выпуском документации за четыре недели до ее рассмотрения.
The United States also supported enlarging the scope of the pilot project on the issuance of documentation four weeks ahead of its consideration.

В дальнейшем предполагается расширить масштабы реализации проекта, а также преобразовать его в общесистемный проект Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, который будет осуществляться при участии Европейского союза.
Plans are being made to scale up the project and transform it into a joint United Nations/European Union project in the Central African Republic.

Обучение с использованием электронных средств позволяет расширить масштабы программ ЮНИТАР по укреплению потенциала и увеличить число бенефициаров во всех регионах мира.
E-learning offers the potential to enlarge the scope of UNITAR's capacity-building programmes and the number of beneficiaries in all regions of the world.

Существует настоятельная необходимость принятия принципиально нового, более энергичного подхода, позволяющего расширить масштабы расследования и эффективно использовать все имеющиеся инструменты, средства и ресурсы.
A new, significantly more rigorous approach is urgently needed to widen the scope of the investigation and to effectively use all tools, assets and means available.