Esimerkkejä Расширяющийся разрыв käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это обусловливает расширяющийся разрыв в уровне экспертных возможностей и опыта.
This causes a growing gap in expertise and experience.Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными подпитывает неравенство.
The growing gap between the rich and the poor is fuelling inequality.Наиболее поразительной из этих схем является расширяющийся разрыв между богатым Севером и менее привилегированным Югом.
Изучать расширяющийся разрыв между современными тенденция и потенциал лесных и пастбищных угодий;
To examine the widening gap between present trends and the potential of forests and rangelands;Однако остается много нерешенных проблем: войны и конфликты,массовые нарушения прав человека и постоянно расширяющийся разрыв между Севером и Югом.
However, many scourges remain: wars and conflicts,massive violations of human rights and the ever widening gap between North and South.Расширяющийся разрыв между обязательствами и практическими результатами затрудняет достижение поставленных целей в области устойчивого развития.
The implementation gap, which is widening, Международному сообществу необходимо учитывать расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, что ведет к возникновению разделяющего мир" занавеса нищеты.
The international community must take into consideration the widening gap between the developed and developing countries, which was leading to a world divided by a“poverty curtain”.Постоянно расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, а также между странами Юга может также стать источником будущей нестабильности.
The ever widening gap between the developed and the developing countries and among countries in the South could also become a source of future instability.За последние несколько лет многие международные наблюдатели отмечали расширяющийся разрыв между восприятиями на Западе и в России вопросов демократии и индивидуальных прав и свобод.
Over the last few years, many international observers have noted a widening gap between perceptions in the West and in Russia regarding democracy and individual rights and freedoms.Расширяющийся разрыв в развитии научно-технического потенциала между развитыми и развивающимися странами вызывает обеспокоенность уже на протяжении нескольких десятилетий.
The growing gulf in technological and scientific capabilities between developed and developing countries has been a continuing concern for decades.Тем не менее, имеющаяся информация свидетельствует о том, что в отношении доступа к Интернету существует цифровой разрыв и расширяющийся разрыв по широкополосной связи, как стационарной, так и мобильной.
Nevertheless, the information available indicates that there is a digital divide with regards to Internet access, and a widening gap for broadband, both fixed and mobile.Расширяющийся разрыв между Западным берегом и сектором Газа необходимо ликвидировать посредством охвата этого сектора иностранной помощью и усилиями по ослаблению режима блокады.
The widening gap between the West Bank and the Gaza Strip should be closed by including the latter in foreign aid and efforts to relax closure.Тенденции в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оставались без изменений, отражая крайнюю нищету, высокие уровни безработицы,в частности среди молодежи, и расширяющийся разрыв между богатыми и бедными.
Trends in the realm of the Millennium Development Goals remained unchanged, reflecting extreme poverty, high levels of unemployment,notably among the youth, and a widening gap between the rich and the poor.Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными в развивающихся и развитых странах, неравное распределение богатства и увеличивающиеся масштабы нищеты в сельских районах, являются проблемами, вызывающими особый интерес членов Форума.
The growing gap between the rich and the poor in developing and developed countries, the unequal distribution of wealth and increasing rural poverty were concerns of particular interest to the Forum's members.Революция в области информационных и коммуникационных технологий значительно увеличила возможности распространения и совместного использования информации и знаний,однако существует расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
The revolution in information and communication technology had greatly increased the possibilities for disseminating and sharing information and knowledge,but there was a widening gap between developed and developing countries.В то же время сохраняющийся и даже расширяющийся разрыв между объемом ресурсов, выделяемых через Целевой фонд, и тем объемом, в каком они запрашиваются на финансирование новых инициатив, говорит о том, что возможности Фонда до сих пор используются не в полную меру.
However, the continued and expanding disjuncture between the resources available through the Trust Fund and the requests for support to new initiatives speaks to a potential that could be realized much more fully.Гн Рим Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)с сожалением отмечает расширяющийся разрыв благосостояния между развитыми и развивающимися странами и рост маргинализации развивающихся стран в международных экономических отношениях.
Mr. Rim Song Chol(Democratic People's Republic of Korea)deplored the widening gaps in wealth between developed and developing countries and the increasing marginalization of developing countries in international economic relations.Сохраняющийся и расширяющийся разрыв между финансовыми ресурсами БАПОР и потребностями 3, 5 млн. палестинских беженцев- это серьезная дилемма, которая имеет как краткосрочные, так и потенциально серьезные долгосрочные негативные последствия.
The continuing and widening gap between the financial resources available to UNRWA and the needs of the 3.5 million Palestine refugees was a serious dilemma fraught with both short-term and potentially grave long-term negative consequences.К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться мировому сообществу, относятся расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, несправедливость международного торгового режима, тяжелое долговое бремя развивающихся стран, а также распространение смертельных заболеваний.
The challenges facing the international community included the widening gap between developed and developing countries, the inequitable international trade regime, developing countries' debt burden and the spread of deadly diseases.Признает, что расширяющийся разрыв в научно-техническом потенциале между развитыми и развивающимися странами вызывает постоянную обеспокоенность, поскольку он не позволяет многим развивающимся странам в полной мере участвовать в функционировании мировой экономики;
Recognizes that the growing gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries is a continuing concern as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;Сама по себе урбанизация не является значимым фактором: условия, способствующие росту преступности,создают скорость урбанизации, неспособность муниципалитетов обеспечить достаточную инфраструктуру и расширяющийся разрыв в доходах и доступе к услугам между различными группами населения.
Urbanization itself is not the significant factor, but the speed of urbanization,the inability of cities to provide sufficient infrastructure and the widening disparities in income and access to services among their populations create conditions that foster crime.Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может быть сокращен только в результате принятия пакета мер об увеличении потока официальной помощи и иностранных инвестиций, комплексном решении проблем задолженности, открытии рынков и создании продуктивного потенциала.
The widening gap between rich and poor could be narrowed only through a package of measures for increased flow of official assistance and foreign investment, comprehensive treatment of the debt problem, the opening of markets and productive capacity-building.Г-н Луквийя( Уганда) говорит, что наука и технология играют ключевую роль, являясь мощной движущей силой экономического роста и развития,при этом быстро расширяющийся разрыв между богатыми и бедными нациями представляет собой отражение технологической пропасти международного уровня, которая их разделяет.
Mr. Lukwiya(Uganda) said that science and technology played a crucial role as a strong driving force for economic growth and development,and the rapidly expanding gap between rich and poor nations was a reflection of the international technology Он подчеркнул значительный и расширяющийся разрыв между инфраструктурными нуждами и публичными средствами, которые имеются для удовлетворения этих нужд( разрыв в финансировании инфраструктуры), указав, что ежегодно требуется 40 млрд. долл. США для стран Африки и значительно больше для стран Юго-Восточной Азии.
It underscored the significant and widening gap between infrastructure needs and public funds available to meet them(the infrastructure funding Глобализация, безусловно, внесла свой вклад в передвижение людей по всей планете, тем не менее, к другим факторам, провоцирующим миграцию, относятся: нищета, социальная изоляция, безработица, отсутствие достаточных инвестиций, дисбаланс и неравноправие в международной торговой системе,неконтролируемый прирост населения, насилие, дискриминация и расширяющийся разрыв в обеспеченности.
Globalization had certainly contributed to the movement of people around the globe, but poverty, social exclusion, unemployment, lack of adequate investment, imbalances and inequalities in the international trading system, uncontrolled population growth, violence,discrimination, and the widening gap in well-being were among the other factors fuelling migration.Будучи глубоко обеспокоена тем, что расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, а также внутри стран, в частности, способствовал обострению проблемы нищеты и оказал негативное воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах.
Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries.Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам,капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.
Continued marginalisation of the developing countries from the benefits of globalization, persistent income and economic Подпрограмма ставит цель устранить этот расширяющихся разрыв между странами.
The subprogramme seeks to bridge this widening gap in countries.Мы живем в период расширяющегося разрыва между богатыми и бедными.
We are living in a period of widening gaps between the rich and the poor.В рамках проекта 2. 2 миллиона евро были инвестированы в решение проблемы расширяющегося разрыва неравенства, включая здравоохранение, путем снижения связанных с образом жизни хронических НИЗ.
Within this project, 2.2 million euros were invested to address the widening gap of inequalities, including in health, by reducing lifestyle-related chronic NCDs.
