Esimerkkejä Ратует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я уважаю тех, кто ратует за этот курс.
I respect those who entertain this route.И поэтому он ратует за принятие плана действий.
He therefore called for the adoption of the plan of action.Либеральный интернационал ратует за досрочные выборы в Молдове.
Liberal International calls for early elections in Moldova.Нигерия ратует за продолжение Консультативного процесса.
Nigeria supports the continuation of the Consultative Process.В этой связи Бельгия также ратует за адекватные меры контроля и транспарентности.
In this context, Belgium also promotes adequate verification and transparency measures.И Финляндия ратует за достижение более быстрого прогресса, исходя из обеих точек зрения.
Finland urges faster progress on both counts.Председатель ратует за продолжение заседания.
The President has enjoined that the meeting continues.Все, кто ратует за права человека, должны также ратовать за человеческую свободу.
All who stand for human rights must also stand for human freedom.Норвегия уже давно ратует за нечто вроде культурной революции на КР.
Norway has long called for something like a cultural revolution in the CD.Те, кто ратует за переговоры по космическому пространству, ставят телегу впереди лошади.
Those who call for outer space negotiations are putting the cart before the horse.Что Комитет обычно ратует за более независимую оценку таких программ.
The Committee generally encouraged more independent evaluation of such training.Индия ратует за универсализацию Протокола и приветствует новые государства- участники.
India called for the universalization of the Protocol and welcomed the new States parties.Этот документ также ратует за завершение переговоров в течение пяти лет.
This document also called for the conclusion of negotiations within five years.Китай ратует за независимое, беспристрастное и объективное расследование этого инцидента.
China supports an independent, impartial and objective investigation into this incident.Сегодняшняя военная доктрина при бушевской администрации ратует за" принудительное предотвращение.
Today's military doctrine under the Bush administration calls for'coercive prevention.Формирование также ратует за справедливую социальную защиту и достойный уровень жизни;
The PAD also strives for fair social protection and decent living standards;Международное сообщество в один голос ратует за денуклеаризованный Корейский полуостров.
The international community speaks in one voice in calling for a denuclearized Korean peninsula.Норвегия много лет ратует за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
For many years Norway has advocated the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.Была достигнута резолюция по Ближнему Востоку, которая ратует за учреждение зоны, свободной от ядерного оружия.
The Middle East resolution, which calls for a nuclear-weapon-free zone to be established.Глава института ifo ратует за третий вариант, но считает вполне приемлемым и второй.
Chapter ifo Institute advocates the third option, but believes it is acceptable and second.Поддержка Генеральной Ассамблеей реформ, за которые ратует Генеральный секретарь, могла бы быть более решительной.
The General Assembly's support for the reforms advocated by the Secretary-General could have been more decisive.КОМЕСА ратует также за введение режима одной остановки на пограничных постах в восточной и южной частях Африки.
COMESA also promoted one-stop border posts in Eastern and Southern Africa.Разделяя тот же самый подход, Франция ратует за ограничение этих последствий исключительно военными объектами.
France, which shares this approach, supports restricting these effects to military targets alone.Те, кто ратует за нераспространение и ядерное разоружение, должны и сами наглядно практиковать это.
Those who advocate non-proliferation and nuclear disarmament must themselves be seen to practise this.Генеральный секретарь Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) ратует за такую координацию и поддерживает ее.
The Secretary-General of the Central American Integration System(SICA) calls for and supports that coordination.В рамках МАГАТЭ Норвегия ратует за предсказуемое и достаточное финансирование деятельности по обеспечению безопасности;
In the IAEA Norway has called for predictable and sufficient funding of safety activities.Она ратует за соблюдение в полном объеме норм международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
It advocated full respect for international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.Монголия поддерживает пакетное решение О' Салливэна и ратует за немедленное принятие 23 стран, перечисленных в нем.
Mongolia supports the O'Sullivan package and stands for the immediate admission of the 23 countries listed therein.Те, кто громче всех ратует за ядерное разоружение, не могут в то же самое время отказываться от шагов в отношении ДППРМ.
Those who call most loudly for nuclear disarmament cannot simultaneously refuse to take steps on FMCT.Надо принять в расчет мнения всех соответствующих сторон,включая специфические соображения тех, кто ратует за ДЗПРМ без проверки.
The opinions of all concerned,including the specific considerations of those who advocate an FMCT without verification.
