Esimerkkejä Ратуя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы также важно посмотреть, а чего же добиваются меньшинства, ратуя за решения в плане автономии.
It would also be important to look at what minorities were seeking to achieve by advocating autonomy solutions.Некоторые делегаты жаловались на то, что, ратуя за свободную торговлю, развитые страны продолжают сохранять торговые барьеры для экспорта из развивающихся стран.
Some delegates complained that despite the campaign for freer trade, developed countries still retained barriers to trade against exports from developing countries.В последнее десятилетие своей карьеры Бенчли писал документальные работы о море и об акулах, ратуя за их сохранение.
In the last decade of his career, Benchley wrote non-fiction works about the sea and about sharks advocating their conservation.ДООН вносит вклад в обеспечение мира и развития, ратуя за признание деятельности добровольцев и пропагандируя значение интеграции деятельности добровольцев в программы развития.
UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers and the value of integrating volunteerism into development programming.Ратуя за то, что пуштуны должны быть на стороне Пакистана, генерал заявил:<< Мы преследуем интересы национальной безопасности-- как демографические, так и географические.
Advocating that Pashtoons should be on the side of Pakistan, the General was quoted as saying,"We have a national security interest, both demographic and geographic.Не проходит и дня без того, чтобы руководство кипрско- греческой стороны не выступило с заявлениями, ратуя за вторжение в Северный Кипр и рассказывая о своей подготовке к такому вторжению.
Not a day goes by without statements by the Greek Cypriot leadership preaching invasion of Northern Cyprus and revealing their preparations towards this end.Ратуя за такой приростной подход, параллельно следует предусмотреть учреждение в рамках КР группы научных экспертов для изучения технических аспектов ДЗПРМ.
In parallel to advocating such an incremental approach, the establishment within the CD of a Group of Scientific Experts По-прежнему остается чрезвычайно актуальным призыв, с которым он обратился к международному сообществу, ратуя за мобилизацию 130 млн. долл. США на предоставление неотложной помощи пострадавшему населению.
The appeal he made to the international community, advocating the mobilization of $130 million to provide urgent assistance to the populations affected.Во-вторых, при выявлении этих приоритетов мы признали, что по каждому из них наКонференции варьируется степень консенсуса; соответственно, ратуя за рассмотрение их всех, мы приняли разные подходы.
Second in identifying those priorities, we have acknowledged that the degree of consensus on eachvaries in this Conference; we have accordingly accepted different approaches while advocating that all be addressed.Ратуя за такой курс действий, Организация Объединенных Наций памятует о необходимости обеспечивать упорядоченное развертывание процесса перехода к демократии, не создавая угрозы для стабильности в Мьянме.
In advocating such a course of action, the United Nations is mindful of the need to ensure that the transition to democracy takes place Неправительственные организации особенно активно разрабатываливопрос о положении женщин, мире и безопасности, ратуя за выполнение правительством резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Nongovernmental organizations had been particularly active on the issue of women andpeace and security, advocating for Government implementation of Security Council resolution 1325 2000.Ратуя на словах за блага свободной торговли сельскохозяйственной продукции, Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Япония и другие промышленно развитые страны в то же время активно защищают свой сельскохозяйственный сектор, стимулируя производство основных продуктов питания.
Despite preaching the benefits of free trade in agriculture, the European Union, the United States of America, Japan and other industrialized countries still heavily protect their agriculture in order to ensure the production of basic staple foods.Китай последовательно выступает за мирное использование космического пространства и против размещения оружия и начала гонки вооружений в космическом пространстве,активно ратуя за проведение переговоров по международному правовому инструменту в этой области.
China has consistently advocated the peaceful use of outer space and opposed the weaponization of and engagement in an arms race in outer space,actively promoting the negotiation of an international legal instrument in this regard.Ратуя за принятие не утвержденного пока законопроекта о повышении осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, Миссия содействовала проведению ряда рабочих сессий с комиссиями Сената и Палаты депутатов по здравоохранению в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
To advocate the adoption of pending legislation on HIV/AIDS awareness, the Mission facilitated a series of working sessions with the health commissions of the Senate and the Chamber of Deputies, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.Это новая парадигма попрежнему сосредоточена на устрашении и сдерживании иотводит первостепенное место концепции использования наступательных средств против враждебных государств или групп, ратуя за гораздо более агрессивные методы, чем такие традиционные, как дипломатия, контроль над вооружениями, многосторонние соглашения и контроль за экспортом.
This new paradigm is no longer centred on deterrence andcontainment and now gives priority to offensive measures against hostile States or groups, advocating much more aggressive measures than the traditional ones of diplomacy, arms control, multilateral agreements and export controls.Еще в 1998 году МЕРКОСУР вместе с Чили и Боливией объявили зону,свободную от противопехотных мин. Ратуя за распространение этой инициативы на все полушарие, в том же русле продолжает следовать и Организация американских государств( ОАГ). 15 февраля мы отметили ратификацию этого инструмента со стороны Гаити.
As early as 1998, Mercosur, together with Chile and Bolivia, declared the region a zone free of antipersonnel mines. The Organization of American States(OAS)has continued in the same direction, promoting the extension of this initiative to the entire hemisphere. On 15 February we marked the ratification of the instrument by Haiti.Ратуя за минимальную общую глобальную космическую миссию в целях решения этих проблем, он предостерег:" Прежде всего нам надо признать, что мировому космическому сообществу необходимо избегать переноса наземного геополитического конфликта в космическое пространство, а тем самым и создания угрозы космическим ресурсам, являющимся достоянием всего человечества.
In calling for a common minimum global space mission to address these issues, he cautioned:"Above all, we must recognize the necessity for the world's space community to avoid terrestrial geopolitical conflict being drawn into outer space, thus threatening the space assets belonging to all mankind.В период, предшествовавший формированию правительства,мой Специальный представитель по Ираку активно контактировал с лидерами политических блоков, побуждая их договориться насчет избрания национального руководства и ратуя за то, чтобы в предусмотренные Конституцией сроки было создано инклюзивное правительство, представляющее интересы всех слоев иракского общества.
In the period leading up ДООН вносит вклад в обеспечение мира и развития, ратуя за признание деятельности добровольцев, осуществляя сотрудничество с правительствами, организациями и миротворческими и политическими миссиями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях интеграции деятельности добровольцев в программы развития, содействия созданию национального добровольческого потенциала и мобилизации национальных и международных добровольцев, а также добровольцев, предоставляющих свои услуги через Интернет.
UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers, working with Governments, United Nations organizations, peacekeeping and special political missions, and other partners to integrate volunteerism into development programming; support the building of national volunteer capacity; and by mobilizing national and international volunteers, and online volunteers.Использовать, где уместно, свое участие в директивных органах соответствующих организаций, чтобы настоятельно призывать ООН и региональные организации и Всемирный банк и региональные банки развития и финансовые учреждения поддерживать государства- участники,требующие содействия в выполнении конвенционных обязательств, ратуя среди прочего за интеграцию противоминной деятельности в процесс консолидированных призывов ООН и за осведомление государств- участников Всемирным банком и региональными банками развития и финансовыми учреждениями о возможностях в плане ссуд и грантов.
Use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance infulfilling the Convention's obligations, inter alia by calling for the integration of mine action into the UN Consolidated Appeals Process and for the World Bank and regional development banks and financial institutions to make States Parties aware of opportunities for loans and grants.Была достигнута резолюция по Ближнему Востоку, которая ратует за учреждение зоны, свободной от ядерного оружия.
The Middle East resolution, which calls for a nuclear-weapon-free zone to be established.Эти делегации также ратовали за начало предметных переговоров и разработки такого кодекса.
These delegations also advocated commencement of substantive negotiations and drafting of such code.И мы ратуем за универсальное участие.
And we seek universal adherence.И поэтому он ратует за принятие плана действий.
He therefore called for the adoption of the plan of action.В этой связи Бельгия также ратует за адекватные меры контроля и транспарентности.
In this context, Belgium also promotes adequate verification and transparency measures.Мы ратуем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
We support the early conclusion of a comprehensive United Nations convention on terrorism.Обзорной Конференции следует ратовать за конкретный график осуществления статьи VI.
The Review Conference should call for a specific time frame for the implementation of article VI.Мы настойчиво ратуем за завершение работы над ДВЗИ до конца июня.
We firmly support the conclusion of the CTBT before the end of June.Накануне он ратовал за скорейшее введение ICO в правовое поле.
Just before he advocated for the early introduction of ICO in the legal field.Мы ратуем за мир в нашем регионе.
We seek peace for our region.
