Mitä Tarkoittaa РЕАЛИЗМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• realism

Esimerkkejä Реализму käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Смерть реализму!
Death to Realism!

Это привело его к реализму.
It aspires toward realism.

Ван Эвера считается оборонительным реалистом, относится к структурному реализму.
Van Evera is considered a defensive realist, which is a branch of structural realism.

Мастер-класс будет посвящен магическому реализму и образам в искусстве.
The workshop is devoted to magical realism and artistic images.

Наступило время, когда воля к реализму победила условную символику теократий.
There has ensued a time, when the will for realism has won out over the symbolic theocracy.

Для его творчества были характерны отход от традиций академизма и переход к реализму.
He broke away from the traditions of the Swedish Academy, turning to Realism and Idealism.

Противоположностью реализму обычно являются международная интеграция и солидарность.
The opposite of Realpolitik is usually integration and solidarity between countries.

В своих работах можно увидеть устойчивую тенденцию к реализму, богатство деталей и аспектов повседневной жизни.
In their works it can be seen a strong tendency to realism, rich details and aspects of everyday life.

Эти изображения по своему реализму создают иллюзию того, что действующими лицами являются дети.
The realism of such images creates the illusion that children are actually involved.

Мы не имеем никакого отношения к реальности в человеческом ограниченном, механическом, научном смысле, или к реализму.
We have nothing to do with reality, in man's limited, mechanical, scientific sense, or with realism.

Гартмана к онтологическому реализму в теории познания был предвосхищен С. Франком.
Hartmann towards ontological realism in the theory of perception was anticipated by S. Frank.

Осмеркин ощущает исчерпанность прежних средств выражения, в его искусстве намечается решительный сдвиг к реализму.
Osmerkin feels the exhaustion of the old means of expression in his art planned a decisive shift towards realism.

Мы будем поощрять такой подход к реализму в контексте обсуждения России и ее будущего.
We will encourage and promote such an approach to realism in the discussions on Russia and its future.

Его искусство, отличающееся пост- минималистическим бэкграундом и поэтической глубиной, относят к метафизическому реализму.
Marked by a post-minimalist background and a poetic intensity, his art has been referred to as metaphysical realism.

Вы удивитесь возможностям, реализму и профессионализму, которые myHouse добавит в проекты дизайна дома.
You will be delighted with the power, realism and professionalism that myHouse will add to your home design projects.

Например, поворот Н. Гартмана к онтологическому реализму в теории познания был предвосхищен С. Франком.
For example, the shift of N. Hartmann towards ontological realism in the theory of perception was anticipated by S. Frank.

Дух триумфаторства, который стал предвестником настоящей волны глобального капитализма, теперь уступает место осторожности и реализму.
The sense of triumphalism that heralded the wave of global capitalism is now giving way to caution and realism.

В отличие от фильмов о Джеймсе Бонде,« Опасный человек» стремился к реализму, драматизируя достоверную напряженность холодной войны.
Unlike the James Bond films, Danger Man strove for realism, dramatising credible Cold War tensions.

Прокурор Суда снискал себе известность во всем мире благодаря как своему мужеству, так и своему реализму в правовой и в политической областях.
Its Prosecutor is known throughout the world both for his courage and for his legal and political realism.

Марокко настоятельно призывает другие стороны проявлять добросовестность в своих действиях и продемонстрировать стремление к компромиссу и реализму.
Morocco urged the other parties to commit themselves in good faith and to demonstrate a spirit of compromise and realism.

Социальный реализм восходит к европейскому реализму XIX- го века, в том числе к искусству Оноре Домье, Курбе и Милле.
Social realism traces back to 19th-century European Realism, including the art of Honoré Daumier, Gustave Courbet and Jean-François Millet.

Автор уделяет внимание всем направлениям русской литературы классицизму, сентиментализму, романтизму реализму и модернизму во всех течениях.
The author pays attention to all areas of Russian literature: classicism, sentimentalism, romanticism, realism and modernism in all trends.

В итоге получается« пропагандистский фильм, который утверждает американский образ жизни и семейную любовь, однако делает это в ущерб реализму».
It attempted to make a propaganda film that reaffirms the American way of life and familial love, but at the expense of reality.

Международное сотрудничество, несомненно, добилось огромного успеха благодаря реализму и доброй воле государств- членов Организации Объединенных Наций.
There is no doubt that international cooperation has just scored a resounding success, thanks to the realism and good will of the States Members of the United Nations.

Пройдите тестовый трек на полной скорости, управляйте автомобилем, когда вы берете кривую и позволяете себе удивляться реализму графики.
Take a test track at full speed, control the car when you take a curve and let yourself be amazed by the realism of the graphics.

Мы должны приветствовать этот успех во имя мира, за который мы обязаны реализму, проявленному обеими сторонами, и усилиям международного сообщества и, в частности Организации Объединенных Наций.
We must welcome this success for peace, which we owe to the realism displayed by both parties and to the efforts of the international community and, in particular, the United Nations.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Причина преждевременного закрытия вчерашнего заседания, видимо, заключается в символическом призыве к реализму.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): The reason for the early adjournment of yesterday's meeting would seem to be a symbolic call to reality.

По-прежнему популярными оставались мелодрамы и фарсы, а поэтические драмы и романтизм сошли на нет в связи со стремлением публики к реализму, который нашел свое место в серьезных драмах, мелодрамах и комедиях.
Melodramas and farces remained popular, but poetic drama and romanticism almost died out completely due to the new emphasis upon realism, which was adopted by serious drama, melodrama and comedy alike.

Это во многом является соответствующей данью реализму, государственной мудрости и духу компромисса, которые проявили руководители Южной Африки, поднявшись над своими прошлыми разногласиями и стремясь к дружественному политическому урегулированию.
It is in many ways a fitting tribute to the realism, statesmanship and spirit of compromise shown by the leaders of South Africa in rising above their past differences and seeking an amicable political settlement.

Я очень надеюсь, что благодаря реализму, прагматизму и гибкости государств- членов Конференция окажется в состоянии безотлагательно принять программу работы, отвечающую чаяниям международного сообщества, которому в противном случае было бы трудно понять и терпеть дальнейшие паузы и дальнейшие периоды размышлений.
I very much hope that, thanks to the realism, the pragmatism and the flexibility of the member States, the Conference will be able to adopt straight away a programme of work in keeping with the expectations of the international community, which would find it difficult to understand and tolerate more breaks and more periods for thought.