Mitä Tarkoittaa РЕАЛИСТИЧЕСКИМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• realistic

Esimerkkejä Реалистическими käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако эти изображения не являются реалистическими.
These images are however not realistic.

Упомянутые выше меры являются реалистическими и осуществимыми.
The measures mentioned above are realistic and practicable.

Они должны быть реалистическими и нацеленными на повышение эффективности.
They must be realistic and be aimed at increasing efficiency.

И наиболее глубинно это можно осуществить только реалистическими средствами.
And this can be done most profoundly only by realistic means.

Они привлекают внимание реалистическими оттенками, оригинальными формами и красками.
These works attract attention with their realistic shades, different forms and colours.

Вы можете проверить, являются ли ограничения, которые были смягчены, реалистическими и приемлимыми.
You can check if the constraints that were relaxed are realistic.

По данным официальной статистики, их насчитывается 9500 человек, но более реалистическими представляются оценки на уровне от 30000 до 40000 человек.
Official statistics put the total at 9,500, while more realistic estimates were between 30,000 and 40,000.

Вы можете проверить, какие ограничения были смягчены и решить, являются ли они реалистическими или обязательными.
Then you can check which constraints were relaxed and think if they are realistic.

Концепция прекращения операций должна быть связана главным образом с реалистическими основными вехами, а не с соблюдением жестких сроков.
The concept of exit strategies must primarily be linked to realistic benchmarks, rather than observing rigid deadlines.

В гравюрах этого мастера сложные растительные орнаменты сочетаются с античными, глубоко символическими сюжетами и реалистическими изображениями.
In his engravings the difficult vegetative ornaments are combined with antique, deeply symbolical plots and realistic images.

Через этот монумент мне хотелось открыть взгляд на жизнь и историю одновременно реалистическими средствами и новым пониманием Святого Писания.
Through this monument I would like to cast a glance at life and history, using at once realistic methods and a renewed understanding of the Holy Scriptures.

Динамичный рост популярности игры BeamNG Drive связан с реалистическими графическими эффектами, легким управлением транспортными средствами и разнообразием сценариев.
Dynamic growth of popularity of the game BeamNG Drive is connected with realistic graphics effects, easy management of vehicles and a variety of scenarios.

Его произведения отмечены утверждением чувственно- пластической красоты человека, драматической напряженностью образов, реалистическими тенденциями, тонким психологизмом.
Its products are noted by the statement of is sensual-plastic beauty of the person, drama intensity of images, realistic tendencies, thin psychologism.

Учреждения и программы системы будут располагать более реалистическими данными о стоимости проекта и о наличии людских ресурсов, необходимых для его осуществления.
The institutions and programmes of the system would have more realistic data regarding the cost and availability of human resources for project implementation.

Комплекс мер международного сообщества по облегчению бремени задолженности должен быть дополнен реалистическими мерами по поддержке развития стран Африки.
The set of measures taken by the international community to alleviate the debt should be complemented by realistic steps in support of the growth of African countries.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что, если руководствоваться реалистическими и фактическими критериями, то можно утверждать, что в течение отчетного периода в Косово наблюдалось дальнейшее улучшение ситуации.
In conclusion, let me stress again that, according to realistic and fact-based criteria, Kosovo has seen steady further improvement during the reporting period.

Клюн начинал свой путь художника с пейзажей и натюрмортов, выполненных в импрессионистической манере, а заканчивал- натюрмортами и пейзажами, скрупулезно выверенными, дотошно реалистическими.
IV Klyun began his career with the artist of landscapes and still lifes made in the impressionistic style, and finished- still lifes and landscapes, meticulously calibrated, meticulously realistic.

Так искусство примитива может быть реалистичнее академической живописи, а одинаково реалистическими можно считать и натурализм малых голландцев, и русский лубок, и импрессионизм.
Thus primitive art can seem much closer to reality than academic painting just as impressionism and the naturalism of Dutch masters can seem equally realistic.

Показатели результатов работы должны быть реалистическими, а поставленные цели- обоснованными; в целом важно опираться на опыт других, накопленный как в рамках системы, так и за ее пределами.
Performance indicators should be realistic, and the targets set should be reasonable; more generally, it was important to draw on the experience of others, both within and outside the system.

Моя делегация твердо убеждена в том, что эти шаги в направлении ядерного разоружения должны быть реалистическими и поступательными и что они должны осуществляться при участии всех ядерных государств.
My delegation firmly believes that the steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of all nuclear-weapon States.

Наши решения обеспечивают нас взаимосвязанными и реалистическими рамками, которые позволят нам всем добросовестно выполнять наши обязательства и как можно скорее добиться заложенных в Договоре целей.
Our decisions provide us with an interlinked and realistic framework to enable us all faithfully to discharge our obligations and reach the goals enshrined in the Treaty as soon as possible.

В Британии художники, такие как американец Джеймс Уистлер, а также английские художники Геркомер и Люк Филдс имели большой успех с реалистическими картинами, которые задавали социальные вопросы и изображали« реальный» мир.
In Britain artists such as the American James Abbot McNeill Whistler, as well as English artists Hubert von Herkomer and Luke Fildes had great success with realist paintings dealing with social issues and depictions of the"real" world.

Что при рассмотрении вопроса о международной уголовной юрисдикции и о проекте статута следует руководствоваться реалистическими принципами; при этом крайне важно сосредоточить внимание на тех формулах, которые могут способствовать достижению широкого консенсуса в международном сообществе.
The consideration of the question of an international criminal jurisdiction and the draft statute should be guided by the principle of realism. It was essential to focus on those formulations which could elicit broad consensus among the members of the international community.

Признание санитарии в качестве приоритета национального развития в рамках стратегии устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, подкрепленное адекватными бюджетными ассигнованиями и реалистическими сроками осуществления целевых стратегических мероприятий, является важным шагом в этом направлении.
Recognizing sanitation as a national development priority in sustainable development and poverty reduction strategies, supported by adequate budgetary allocations and realistic time frames for targeted policy interventions, are important steps.

Последовательный реалистический метод и профессиональное мастерство выдвинули Авилова в число лучших советских баталистов.
Serial realistic method and advanced professional skills Avilova one of the best Soviet Infantrymen.

Реалистические розы с двойной благодатью вашего желанного видео.
Realistic flowering roses will double the grace of your adorable video.

Реалистическая флэш анимация о оконные системы, пластиковые окна и строительство.
Realistic animation of window systems, windows and plastic construction.

Мы приветствуем реалистическую и оперативную переоценку этих основополагающих концепций.
We welcome a realistic and early reappraisal of these basic concepts.

Мы приветствуем скорейшую реалистическую переоценку этих исходных концепций.
We welcome an early realistic reappraisal of those basic concepts.

Перед миссиями должны ставиться четкие и реалистические задачи, учитывающие реальную ситуацию на месте.
Missions should be clear, realistic and informed by realities on the ground.