Esimerkkejä Резонанси käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ограбления в киосках прессы« Элва Маркет»-« Резонанси».
Elva Market press kiosks robbery- newspaper Resonance.Редактор газеты« Резонанси» Элисо Чапидзе заявилаmedia.
Editor of the Resonance newspaper Eliso Chapidze told media.Ограбления в киосках прессы« Элва Маркет»-« Резонанси»| Media. ge.
Elva Market press kiosks robbery- newspaper Resonance| Media. ge.Редакция« Резонанси» намерена обжаловать решение ЦИК в суде.
The Rezonansi is going to lodge an appeal against the decision of CEC.Так, проправительственная газета" Резонанси" опубликовала следующее заявление.
Thus, the pro-government Resonance newspaper issued the following statement.В" Резонанси" работают 32 человека, 22 из которых- журналисты.
Currently 32 people are employed at the newspaper. 22 of them are journalists.Понесет ли наказание средство массовой информации за использование языка ненависти-« Резонанси».
Will media organizations be punished for using hate speech?- Rezonansi.Резонанси" стал ежедневным, изменился его дизайн и стало больше аналитических статей.
The Rezonansi was made into a daily, the design was changed.Объектами исследования были также три ежедневные газеты-« Резонанси»,« Ахали таоба» и« 24 саати».
Three daily newspapers Rezonansi, Akhali Taoba and 24 Hours have also been surveyed.Журналист газеты« Резонанси» беседовал со следователем полиции Глдани- Надзаладеви( район Тбилиси).
Resonance journalist interviewed the Tbilisi Gldani-Nadzaladevi Police Department investigator.Согласно итогам исследования,« Алиа»,« Резонанси» и« Ахали таоба» освещали вопросы правосудия одинаково.
The research showed that Alia, Rezonansi and AkhaliTaoba similarly covered judiciary topics.Журналист« Резонанси» Заира Микатадзе- тот человек, который однажды уже был отравлен газом- 9 апреля.
Resonance newspaper journalist Zaira Mikatadze is a person who was poisoned also on April 9 1989 night.Они так хорошо планируют отходной путь, что не оставляют следов»,- отметил Вахтанг Майсурадзе в интервью« Резонанси».
The back way is planned so well that they leave no trace”- said Maisuradze in the interview with Resonance.Заместитель главного редактора газеты« Резонанси»- не первая из тех, кто сменил профессию, уйдя из журналистики в политику.
Deputy Chief Editor of Rezonansi newspaper is not the first who changed the profession and left journalism for politics.Как поясняет« Резонанси», первым информацию о деятельности Левана Бобохидзе со ссылкой на его интервью местной газете опубликовал сайт www. presage.
Rezonansi clarifies that the given information about Levan Bobokhidze was first published by the Presage.Взломали веб- страницу газеты« Гуриис Моамбе»,- эту информацию распространила 28 сентября газета« Резонанси», ссылаясь на агенство« Пирвели».
Guriis Moambe newspaper website has been hacked", newspaper Resonance reported September 28, quoting the news agency Pirveli.Участник кампании« Это касается тебя» Иракли Мелашвили в беседе с« Резонанси» сказал, что ответ« большинства» не аргументирован.
Reporting to the Rezonansi the campaign participant Irakli Melashvili said the response provided by the majority is not well substantiated.Газета« Резонанси» пишет, что не исключено, что аэропорты через 4- 5 лет не справятся с увеличивающимся потоком туристов.
A Rezonansi Newspaper writes that it is not excluded that these airports will not be able to cope with the increasing flow of tourists in 4-5 years.Взломали веб- страницу газеты« Гуриис Моамбе»,- эту информацию распространила 28 сентября газета« Резонанси», ссылаясь на агенство« Пирвели».
Guriis Moambe newspaper website has been hacked", newspaper Редактор газеты« Резонанси»(« Резонанс») Лаша Тугуши заявил, что с законопроектом ознакомились международные эксперты и дали ему положительную оценку.
International experts, said Lasha Tugushi, Editor, the Georgian daily Rezonansi, got acquainted with the address and provided a positive assessment.Дискриминация по гендерному признаку произошла, в одном случае, со стороны журналиста(« Рустави 2»,« Позиция»),в другом- респондента( редактора« Резонанси»).
One example Газета" Резонанси" уже 20 лет представлена на грузинском медиа- рынке и предоставляет обществу информацию о событиях в стране и за рубежом.
For 20 years now The Rezonansi Newspaper has been on В 2013 году, как и в прошедшем,ведущей станет политическая реклама, пишет обозреватель газеты« Резонанси» в статье« На рекламном рынке-“ тишина” и полная стагнация».
In 2013 as similar to last year,the leader will be political advertising- says the Newspaper Resonance columnist in the article"There is a calmness and complete stagnation in.Газеты« 24 саати»,« Резонанси»,« Батумелеби»,« Ахали таоба» и« Квирис палитра» сравнительно сбалансированы при освещении тематики меньшинств.
The 24 Hours, Rezonansi, Batumelebi, Akhali Taoba, and Kviris Palitra, according to researchers, are relatively balanced in terms of the coverage of minority issues.Со ссылкой на информацию, опубликованную на веб- странице« Табулы»,« Резонанси» поясняет, что« Имеди» нарушила авторские права журнала в сюжете, вышедшем в информационном выпуске 9 марта.
Based on the information published on the Tabula magazine Rezonansi clarifies that Imedi TV violated the magazine's copyright through the TV story aired on the March 9 newscast.Журналисты" Резонанси" часто сталкиваются с общей для грузинской демократии проблемой доступности публичной информации, но и работе мешает и другое.
The Rezonansi journalists too often face the general problem of the Georgian democracy- no access to public information, but there are few more obstacles as well.Был выявлен случай, когда произошла идентификация этнической принадлежности жертвы несчастного случая, чтоявляется нарушением профессионального стандарта( газета« Резонанси»), говорится в отчете.
There was a case when the ethnicity of the victim of an incident was identified,which is violation of the professional standards(the Resonansi newspaper)- said in the report.По информации газеты« Резонанси»(« Резонанс», 9 августа 2012 года), восемь киосков из сети киосков по распространению прессы« Элва Маркет» были ограблены в течение последних полутора месяцев.
Newspaper"Resonance"(on 9 August 2012) reported that 8 kiosks of Elva Market press network had been robbed for the last month and a half.Членами объединения стали следующие медиа- организации:« Алиа- холдинг»,« Резонанси»,« Объектив»,« Медиа- Палитра», радиокомпания« Сакартвелос хма»(« Голос Грузии»), телекомпания« Сакартвелос хма», газета« Версия», интернет- издание« presage.
Member media organizations include Alia Holding, the Rezonansi, Obiektivi, Media Palitra, radio company Sakartvelos Khma, newspaper Versia, presage.Резонанси» пишет, что информация эта является конфиденциальной, и компании не называют размеры сумм, затрачиваемых ими на размещение в журнале 1- страничной рекламы.
