Mitä Tarkoittaa РЕКОГНОСЦИРОВКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reconnaissance
• survey

Esimerkkejä Рекогносцировку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И вам нужно проводить небольшую рекогносцировку, встретившись лицом к лицу?
And you had to have this little recon face-to-face?

Оставим это, Майки, пока не проведем рекогносцировку.
I would leave all that, Mikey, till we have done a bit of reconnaissance.

На самом деле они проводят рекогносцировку перед реваншем за власть в Кремле".
What they're actually doing is reconnaissance in preparation for making a comeback to power in the Kremlin.".

Еще небольшое число военных наблюдателей ведет воздушную рекогносцировку и занимается штабной работой.
A small number of military observers conduct air reconnaissance operations and perform staff duties.

Проведя 20- минутную рекогносцировку местности, он улетел в направлении пограничного поста Шейб.
After carrying out reconnaissance for a period of 20 minutes, it returned towards the Shayb guard post.

Балан- Тамур, а также сделать трехдневную рекогносцировку будущей тропы на Амутские озера.
Then we are to make a three-day reconnaissance trip for the future pathway up to the Amut Basin lakes.

Потому 5 мая Стратт, Лонгстафф, Морсхед и Нортон начали первую интенсивную рекогносцировку этой долины.
So on 5 May, Strutt, Longstaff, Morshead and Norton tried a first intensive reconnaissance of this valley.

Iii надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
Proper employment, including decision-making, target reconnaissance, accurate delivery and the controlled release of submunitions.

Февраля вышел приказ, предписывающий усиленному эскадрону из 1- й кавалерийской дивизии произвести рекогносцировку в течение пяти дней.
Orders went out on 24 February 1944 for a reinforced squadron of the 1st Cavalry Division to carry out a reconnaissance in force in just five days time.

Прежде чем Мид успел провести рекогносцировку и атаковать противника, армия Ли отошла через броды и по восстановленному мосту.
Before Meade could perform adequate reconnaissance and attack the Confederate fortifications, Lee's army escaped across fords and a hastily rebuilt bridge.

В течение отчетного периода Силы по стабилизации( СПС) продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку посредством наземного и воздушного патрулирования.
Over the reporting period, the Stabilization Force(SFOR) continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.

Военнослужащие Сил по стабилизации( СПС) продолжали вести наблюдение и рекогносцировку на театре действий посредством осуществления наземного и воздушного патрулирования.
Troops of the Stabilization Force(SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by means of ground and air patrols.

В течение отчетного периода( 21 сентября- 20 октября) Силы по стабилизации( СПС) продолжали осуществлять наблюдение и рекогносцировку путем наземного и воздушного патрулирования.
Over the reporting period(21 September-20 October), the Stabilization Force(SFOR) continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.

Как индийская, так и пакистанская бригады завершили рекогносцировку перед их предстоящим развертыванием в Южной и Северной Киву незадолго до прибытия миссии в Букаву.
Both the Indian brigade and the Pakistani brigade had completed their reconnaissance for their forthcoming deployment in the Kivus just prior to the mission's visit to Bukavu.

Прибыл Грант вместе с IX корпусом Бернсайда и сразу приказал провести рекогносцировку с целью обнаружения слабых мест в обороне противника.
Grant had arrived with Maj. Gen. Ambrose Burnside's IX Corps, addressed the confusion of Hancock's orders, and ordered a reconnaissance for weak points in the defensive line.

СМС проводят также воздушную рекогносцировку и наземное наблюдение за предполагаемыми местами массовых захоронений и будут сообщать Трибуналу о любой обнаруженной ими подозрительной деятельности.
IFOR is also undertaking air reconnaissance and area ground surveillance of suspected mass grave sites and will report any tampering which it detects to the Tribunal.

Наряду с этим они соглашаются оказать всю необходимую оперативную поддержку, включая транспорт и содействие проводящим рекогносцировку группам КМООНА, с тем чтобы они могли выполнить свою миссию;
In addition to that, they agree to supply all the necessary operational support, including transport and assistance to the UNAVEM teams carrying out the survey, so they can accomplish their mission;

В 1744 г. инженер- фортификатор А. Нурденберг провел рекогносцировку местности, к лету 1747 полковники Э. Ливен и А. Эренсвярд составили план крепости и в следующем году работа закипела.
In 1744 an engineer A. Nurdenberg made a reconnaissance of the area, and summer of 1747 colonels E. Liven and A. Ehrensvärd made a plan of the fortress and the following year construction work started.

Тем временем НПО, специализирующиеся в разминировании, продолжают очищать от мин районы в крупных городах и их окрестностях, а в северных провинциях организация" Норвежская народная помощь" предприняла минную рекогносцировку.
Meanwhile, NGOs specialized in mine clearance continue to clear the areas in and around major towns and the Norwegian People's Aid has initiated a mine survey in the northern provinces.

Тем временем подразделения инженерной поддержки и разминирования МООНРЗС проводят рекогносцировку и обследования в целях подготовки к их деятельности по строительству и разминированию в конкретных местах.
In the meantime, the MINURSO engineering support and demining units have been conducting reconnaissance and survey missions, in preparation for their construction and demining activities at specific sites.

В ходе отчетного периода МНООНЛ завершила рекогносцировку на большей части установленных районов развертывания, начала патрулирование в некоторых из этих районов и разместила группу по вопросам разоружения в Табменберге.
During the reporting period, UNOMIL completed reconnaissance of most of the designated deployment areas, commenced patrolling in some of these areas, and deployed a disarmament team to Tubmanburg.

Получение ЮНАМИД необходимых военных вертолетов позволило бы ей выполнять специальные военные задачи, проводить воздушную рекогносцировку и осуществлять стабильное патрулирование на большие расстояния в целях укрепления доверия.
The availability of the lacking military helicopters would have allowed UNAMID to carry out special military tasks, aerial reconnaissance and robust long-range and confidence-building patrolling.

СВС обязались также провести воздушную рекогносцировку мест, где, как подозревается, существуют массовые захоронения, и докладывать о любой подозрительной деятельности, которая будет обнаружена около таких мест патрулями СВС, выполняющими свои обязанности.
IFOR has also undertaken to carry out air reconnaissance of suspected mass grave sites and to report all suspicious activities detected near such sites by IFOR patrols carrying out their duty.

Другой испанский мореплаватель Эрнандо Руис де Аларкон в 1540 году высадился на восточном берегу полуострова и достиг нижнего течения реки Колорадо, а в 1542 году Хуан Родригес Кабрильо закончил рекогносцировку западного побережья.
Hernando de Alarcón returned to the east coast and ascended the lower Colorado River in 1540, and Juan Rodríguez Cabrillo(or João Rodrigues Cabrilho(in Portuguese)) completed the reconnaissance of the west coast in 1542.

Группа осуществила рекогносцировку в районе Эль- Амирии/ Эль- Фаллуджи, где расположены училище по подготовке офицеров химических войск, находящееся в ведении министерства обороны, и жилой комплекс, принадлежащий предприятию<< Шахид.
The team carried out a reconnaissance of the Chemical Corps Officers School belonging to the Ministry of Defence and the residential compound belonging to the Shahid Establishment in the Amiriyah/Fallujah area.

СВС продолжают оказывать поддержку Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МУТЮ), осуществляя воздушную и наземную рекогносцировку предполагаемых мест массовых захоронений, вопросу о которых МУТЮ придает первостепенное значение.
IFOR continues to support the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) through carrying out aerial and ground surveillance of alleged mass grave sites to which ICTY has given priority status.

Инженеры проводят полезную рекогносцировку в рамках подготовки к процессу разъединения и демобилизации, запланированного на этап III. Медицинское подразделение функционирует и оказывает основную, а также срочную медицинскую помощь персоналу МООНПР.
The engineers are conducting valuable reconnaissance in preparation for the disengagement and demobilization process planned for phase III. The medical unit is functioning and providing basic as well as emergency medical assistance to UNAMIR personnel.

В период с августа 2007 года по март 2008 года МООННГ зарегистрировала 26 пролетов беспилотных летательных аппаратов над территорией Абхазии, которые проводили рекогносцировку в нарушение Московского соглашения 1994 года и резолюций Совета Безопасности.
Between August 2007 and March 2008, UNOMIG registered 26 flights of unmanned aerial vehicles over the territory of Abkhazia, conducting reconnaissance in violation of the 1994 Moscow Agreement and Security Council resolutions.

Кроме того, с 7 по 10 октября Миссия провела при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане рекогносцировку двух возможных районов развертывания для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в штате Верхний Нил, Южный Судан.
Furthermore, from 7 to 10 October, with the assistance of the United Nations Mission in South Sudan, the Force conducted the reconnaissance of two possible locations of deployment for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in Upper Nile State, South Sudan.

Было зарегистрировано несколько случаев, когда командиры и бойцы ЛУРД чинили препятствия передвижению персонала МООНЛ и ЭКОВАС и гуманитарного персонала. 26 октября должностные лица ЛУРД отказали намибийской рекогносцировочной группе в доступе в Тубманбург, и группе пришлось проводить рекогносцировку с воздуха.
On several occasions, LURD commanders and combatants interfered with the movement of UNMIL, ECOWAS and humanitarian personnel. On 26 October, LURD officials denied a Namibian reconnaissance team access to Tubmanburg, and the team had to resort to conducting the reconnaissance by air.