Esimerkkejä Репортажах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это площадь Минутка,о которой столько говорили в репортажах.
This is Minutka Square,which was all over the news at one point.В репортажах тех лет встречи Тедеева описывались исключительно в восторженных тонах.
In reportings of those years of Tedeev's meeting were described only in enthusiastic tones.В отчетный период ЮНКТАД упоминалась также в репортажах мирового радио и телевидения.
During the reporting period, UNCTAD also featured in international radio and television reporting.В репортажах часто говорят, что обратились за ответом к правительству, но они не сделали комментария.
They often say in reports that they have asked to government to comment, but have been refused.Дополнительную информацию о музыкальном событии« Настоящая любовь» и репортажах из Формозы можно найти на сайтах.
For more information on The Real Love musical event and reports from Formosa, please visit.В своих репортажах освещал Вторую ливанскую войну как в самом Ливане в зоне боевых действий, так и с территории Израиля.
In his reports, he covered the 2006 Lebanon War in Lebanon in the war zone and in Israel.Посмотреть на работу систему иузнать мнение пользователей о ней можно в репортажах пензенских телеканалов.
It is possible towatch system operation and our customers' feedback in reports from Penza's TV channels.Позитивные обращения встречаются, в основном, в репортажах, где граждане говорят о своих предпочтениях и поддержке того или иного кандидата.
Positive references are encountered as a rule in stories, where citizens talk about their support toward a certain candidate.Наверное, про это еще много напишут, снимут,корреспонденты всех СМИ отразят в своих репортажах из Сочи.
Probably about that many more will write, remove,correspondents all media reflect in their reports from Sochi.Так их смогут купить новостные агентства изатем использовать в репортажах об определенных местах или событиях.
These images can be bought by media outlets andbe relevant to news stories particular to locations or events.В репортажах упоминались 119 человек, среди которых было всего 9 женщин, при этом лишь одна высказывала свое мнение в кадре, а другая женщина была просто показана.
In the reports, 119 persons are mentioned, including only 9 women, while only one woman is presented while speaking and one is shown.Раньше было много извращенных фактов, и так получалось, что в репортажах приводились только плохие моменты.
A lot of misinformation was being Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило в рамках программы<< ООН в действии>> три фильма о Тиморе- Лешти,которые использовались компанией СиЭнЭн в ее репортажах.
United Nations Television produced three"UN inAction" films on Timor-Leste, which CNN used in its coverage.Целью исследования было изучение стереотипов и их отражение в спорте и в спортивных репортажах в средствах массовой информации.
The aim was to study stereotypes and how they are reflected in sport and in sport reports in the media.Практически все позитивные обращения к" Оринац еркир" были в репортажах о встречах этой партии с избирателями в различных областях Армении.
Almost all positive references to"Orinats Yerkir" were in news stories about meetings of this party with voters in various regions of Armenia.Посчитайте потерянные часы во время смерти Майкла Джексона- никакого содержания в репортажах и миллионы потраченных часов.
Look at the hours lost when Michael Jackson died- no real content in the stories, and millions of hours wasted.В распространенных посредством« Рустави- 2» и« Имеди» репортажах в течение всего хронометража присутствовал титр« Медиа Иванишвили», повторялась фраза« купленная медиа».
During the reports by Rustavi 2 and Imedi there was the title-“Ivanishvili's media” and phrases like:“Bribed media,” were being repeated.Это также отличный способ обеспечить выход Ваших собственных комментариев о репортажах и новостных событиях недели в СМИ.
They're also a great way to ensure you can get your comments on the week's breaking news stories and events in front of the media.Как было указано в нескольких репортажах, в ходе нападения, совершенного 7- го февраля 2018 г., погибли граждане Российской Федерации, работавшие в качестве частных« военных подрядчиков».
According to several reports, Russian civilians who worked as private"military contractors" were killed in the airstrikes on February 7, 2018.Увидеть наиболее красивые породы с фото можно в специальных рейтингах,обзорах, в репортажах с выставок и соревнований.
The most beautiful breeds of horses are represented in the photographs of special ratings,reviews, in reporting from exhibitions and competitions.В марте 1999 года, незадолго до начала бомбардировок Югославии силами НАТО, Хаджиу иKoha Ditore были оштрафованы за нарушение югославского Закона об информации в своих репортажах.
In March 1999, shortly before the NATO bombing of Serbia began, Haxhiu andKoha Ditore were fined under Yugoslav Information Law for their reporting.Дело в том, что еще несколько лет назад в селах Карамахи и Чабанмахи,которые чаще всего упоминаются в горячих репортажах, было провозглашено исламскую республику.
The fact that a few years ago in the villages and Karamahi Chabanmakhi,which are often mentioned in the reports of hot, was declared an Islamic republic.По словам Чон Да Мин из NK News,Южная Корея могла бы передавать информацию в репортажах точно, без искажений, но на деле является распространителем слухов.
According to Damin Jung of NK News writing in 2017,South Korea had the potential to deliver accurate reportage, but was in fact the source of some of the most unreliable coverage.Подобных оценок можно было бы избежать,в частности, в репортажах прессы, если бы сразу была проявлена необходимая в данном случае особая степень осмотрительности и сдержанности.
Evaluations of this kindcould have been avoided, particularly in press reports, in the light of the special degree of circumspection and restraint needed here.В своих репортажах я придавала приоритетное значение растущему числу призывов к переменам, обращая особое внимание на движения и мнения, которые отражали серьезные социальные перемены на Шри-Ланке.
In my stories I prioritized the growing calls for changes, focusing on movements and opinions that represented serious social change in Sri Lanka.По мнению Шагена Хачатряна, представленная в репортажах информация не соответствовала действительности, в них приводились ложные факты, а конфликт был освещен односторонне и предвзято.
Shahen Khachatrian alleged that the information provided in the reports was not accurate and presented false data, while the coverage of the conflict was biased and one-sided.В подобных репортажах главным действующим лицом становится сам корреспондент, сообщающий соотечественникам о своих опасных приключениях в зоне конфликта.
In reports of this nature, the correspondent becomes the key player in the drama,Позитив в адрес" Оринац еркир" также, в основном, звучал в репортажах с предвыборных мероприятий, а критика касалась сотрудничества с РПА и участия в избирательных нарушениях.
Positive references to"Orinats Yerkir" were mostly heard in the reports about pre-election events, and criticism referred to cooperation with RPA and participation in electoral violations.В своих репортажах Гоуинг освещал проведение крупных международных мероприятий, в том числе дебаты„ BBC World” со Всемирного экономического форума в Давосе и церемонии вручения Нобелевских премий в Стокгольме.
In his reporting, Mr Gowing has presented major international events such as BBC Wrold debates at the World Economic Forum, as well as the presentation of the Nobel Prizes in Stockholm.Тем не менее общими чертами во многих газетных репортажах XIX века являются собачья морда, темный мех, подобный конскому хвост, ласты( или плавники), моржеподобные клыки или рога, уткоподобный клюв.
Common features as reported in many 19th-century newspaper accounts include a dog-like face, a crocodile-like head, dark fur, a horse-like tail, flippers, and walrus-like tusks or horns, or a duck-like bill.
