Esimerkkejä Решения принимались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решения принимались на основе консенсуса.
Decisions were made by consensus.Но последние решения принимались долго.
But recent verdicts have all taken long.Решения принимались простым большинством голосов.
Voting was by simple majority.До сих пор решения принимались в форме резолюций и решений. .
Thus far, action has been taken through resolutions and decisions.Решения принимались отдельно по каждому конкретному случаю.
Decisions were made on a case-by-case basis.Жизнь была намного проще, когда все решения принимались за тебя.
Life Важные решения принимались сообща всеми взрослыми мужчинами деревни.
Thus decisions were by universal adult male suffrage.Эти архитекторы работали сообща; решения принимались большинством голосов.
These architects worked in a team; decisions were taken by majority vote.Решения принимались простым большинством голосов присутствующих депутатов.
Matters of importance were decided by a simple majority of the members present.Говорят, что раньше многие важные решения принимались именно в сауне.
It Зачастую решения принимались слишком быстро и без оценки доказательств.
Often, the decisions were taken very quickly and without assessment of the evidence.Кроме того, они хотели бы, чтобы решения принимались на как можно более низком уровне.
Furthermore, they call for decisions to be made at the lowest appropriate level.На всех заседаниях комитетов открытого состава,СЭ и СГУ решения принимались бы консенсусом.
All meetings, of Open-ended Committees,MXP and MSP, would take decisions by consensus.Даже когда решения принимались, готовность соблюдать их до этапа осуществления вскоре испарялась.
Even when decisions were adopted, the will to follow through to implementation soon evaporated.Для резидентной компании важно, чтобы все решения принимались на территории Кипра.
For resident company, it Некоторые решения принимались в закрытых судебных заседаниях, а другие, судами безопасности и военными судами.
Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts.Важные программные и административные решения принимались после поверхностных консультаций или совсем без них.
Important programmatic and administrative decisions were taken with little or no consultation.В некоторых случаях решения принимались на основе представлений в формате PowerPoint, полученных за день до этого.
On occasions, decisions were made on the basis of PowerPoint presentations with a single day of notice.Во-вторых, в коллегиях отсутствовала персональная ответственность конкретных лиц- все решения принимались коллегиально.
Secondly, the collegiums lacked the personal responsibility of specific individuals- all decisions were taken collectively.Все принципиальные решения принимались в Москве, и там же были сосредоточены основные бюрократические структуры.
All principal decisions were reached in Moscow and the principal bureaucracies Сессии ВС ЛССР проводились дважды в год, решения принимались, практически, без серьезных обсуждеий и единогласно.
The sessions of the Supreme Soviet lasted only several days twice a year and decisions were made unanimously and without much discussion.В большинстве случаев решения принимались родителями без согласия будущей супруги и в соответствии с обычными нормами.
In most cases, decisions were taken by the parents, without the consent of the future wife, and in accordance with customary rules.На Вселенских Соборах у каждого епископа был свой голос, и решения принимались голосованием, но на этих Соборах никто и не ограничивал количество участников.
Each bishop at the Ecumenical Council had a vote, decisions were taken by vote, but no one limited the number of participants.Ранее решения принимались только на глобальном уровне через межучрежденческие комитеты по оценкам программ, созываемые штаб-квартирой ЮНИФЕМ.
Previously, decisions were made only at the global level, through the inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM headquarters.И, наконец, необходимо стремиться к тому, чтобы решения принимались на основе демократических принципов в соответствии с правилами процедуры.
And finally, we must see to it that decisions are made by democratic means in conformity with the rules of procedure.В Апелляционном совете по делам иммигрантов ив Апелляционном совете по делам беженцев были созданы дополнительные палаты, с тем чтобы решения принимались более оперативно.
The number of chambers in theImmigration Appeals Board and the Refugee Appeals Board had Во многих случаях эти решения принимались на основе политических соображений, и те, кто осуществлял их, нередко упускали из виду экономические и экологические последствия таких шагов.
In many instances these decisions were based on political reasons and those who implemented them often overlooked the economic and environmental consequences of such moves.Женщины становятся равными партнерами в браке, разделяя ответственность за принятие решений, в то время как ранее все решения принимались мужчинами.
Women Эти решения принимались правительством Эритреи на фоне лживых обвинений и безответственных кампаний со стороны властей Йемена, которые предпринимались для эскалации положения.
These decisions were taken by the Eritrean Government against a background of mendacious accusations and irresponsible campaigns by the Yemeni authorities to escalate the situation.Я призываю приложить дополнительные усилия к тому, чтобы женщины участвовали ииграли весомую роль в борьбе с пиратством и чтобы решения принимались с учетом гендерного фактора.
I call for additional efforts to 
