Mitä Tarkoittaa РЕШИТЕЛЬНОЕ НЕПРИЯТИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strong opposition
• strong rejection
• forceful rejection
• firm rejection

Esimerkkejä Решительное неприятие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как указывалось в пункте 208 выше, Комитет с удовлетворением отмечает решительное неприятие правительством этих предложений.
As noted in paragraph 208 above, the Board is encouraged by the Government's strong stance against those proposals.

Правительство Чили выражает самое решительное неприятие в связи с недавними ядерными взрывами, проведенными правительством Индии.
The Government of Chile expresses its most forceful rejection of the recent nuclear explosions carried out by the Government of India.

Проституция, половые отношения между мужчинами и внутривенное употребление наркотиков нередко запрещены законом и вызывают решительное неприятие во многих странах.
Sex work, sex between men, and injecting drug use are often illegal and elicit strong disfavour in many countries.

Правительство Чили выражает самое решительное неприятие и осуждение в связи с ядерными взрывами, проведенными правительством Пакистана сегодня утром.
The Government of Chile expresses its most forceful rejection and condemnation of the nuclear explosions carried out this morning by the Government of Pakistan.

Г-жа Аджалова( Азербайджан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), вновь выражает решительное неприятие Организацией проектов резолюций о положении в конкретных странах.
Ms. Ajdalova(Azerbaijan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), reiterated its strong opposition to country-specific draft resolutions.

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM wished to reiterate its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment as a tool in the fight against terrorism.

Вместе с тем, вместо того, чтобы голосовать против данного проекта резолюции, он воздержится при голосовании, с тем чтобы продемонстрировать решительное неприятие Египтом внесудебных, суммарных или произвольных казней.
However, instead of voting against the draft resolution, he would abstain in order to demonstrate Egypt's strong opposition to extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Основой политики Кувейта является решительное неприятие всех форм расовой дискриминации, что нашло свое отражение в законодательной, административной и судебной практике и является основной заслугой кувейтского общества.
A firm rejection of all forms of racial discrimination was a pillar of Kuwaiti policy, reflected in its legislation and its administrative and judicial practice, and was a basic value of Kuwaiti society.

Мы хотели бы поблагодарить те государства, которые проголосовали за этот проект резолюции, за то что они продемонстрировали свое решительное неприятие односторонних мер, нарушающих принципы Устава и международного права.
We would like to thank the States that voted in favour of the draft resolution for having expressed their strong rejection of unilateral measures that violate the principles of the Charter and of international law.

Несмотря на решительное неприятие резолюций в отношении конкретных стран, Мьянма продолжала сотрудничество с Генеральным секретарем и в течение последнего отчетного периода Специальному советнику было разрешено посетить Мьянму восемь раз.
Despite its strong opposition to country-specific resolutions and mandates, it had cooperated with the Secretary-General, and during the last reporting period the Special Adviser had been allowed to visit Myanmar eight times.

В последние несколько дней на массовых демонстрациях и публичных сходках, состоявшихся в различных частях Китая, широкие массы китайского народа выразили решительное неприятие силовой политики и гегемонизма и твердую волю и решимость оградить государственный суверенитет.
In the past few days, the broad masses of the Chinese people have expressed their strong opposition to power politics and hegemonism and their firm will and determination to safeguard State sovereignty at mass demonstrations and public gatherings held in various parts of China.

Эквадор выражает свое самое решительное неприятие и сожаление по поводу проведенных вчера Пакистаном ядерных испытаний, которые противоречат процессам ядерного нераспространения и усилиям по расширению денуклеаризированных зон в мире.
Ecuador expresses its most forceful rejection and deplores the nuclear tests carried out yesterday by Pakistan, which are contrary to the processes of nuclear non-proliferation and to efforts to extend the world's denuclearized zones.

Несмотря на признание необходимости укрепления надзора за валютными курсами, а также его распространения на валюты крупных стран с формирующейся экономикой, отмечается решительное неприятие публикации оценок состояния валютных курсов, которая может подорвать экономическую и финансовую стабильность.
While the need to enhance exchange rate surveillance as well as to extend this exercise to the currencies of the major emerging economies is recognized, there is strong opposition to the publication of exchange rate assessments that could destabilize economic and financial stability.

Выразить решительное неприятие военных ядерных испытаний, проведенных Пакистаном 28 мая 1998 года, и свою обеспокоенность по поводу возможности того, что подобные испытания и испытания, проведенные недавно Индией, могут породить гонку ядерных вооружений на юге Азии;
To express their forceful opposition to the military nuclear tests carried out in Pakistan on 28 May 1998 and their concern at the possibility that those tests and those carried out recently by India may lead to a nuclear arms race in South Asia.

На протяжении всех лет с тех пор, как в 1967 году Израиль оккупировал сирийские Голаны, международное сообщество постоянно выражало и вот сейчас вновь выразило свое решительное неприятие этой оккупации, призвав вывести оккупационные израильские войска со всей территории сирийских Голан.
Throughout the years since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has repeatedly expressed, and has now again expressed, its strong rejection of that occupation, calling for the withdrawal of the occupying Israeli forces from the whole of the Syrian Golan.

Кроме того, мы хотели бы вновь подтвердить, что решительное неприятие Европейским союзом, как с юридической точки зрения, так и в принципиальном плане, введения вторичных бойкотов и законодательства, обладающего экстерриториальным действием и обратной силой, остается неизменным.
Furthermore, we wish to reaffirm that the European Union's strong opposition, based both on law and on principle, to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity remains unchanged.

В связи с объявлением правительством Индии о трех ядерных испытаниях, проведенных этой страной 11 мая с. г., правительство Эквадора выражает свое самое решительное неприятие и сожаление по поводу этих актов, которые противоречат цели ядерного нераспространения и усиливают напряженность в регионе.
In view of the Indian Government's announcement of the three nuclear tests carried out by that country on 11 May, the Government of Ecuador expresses its most forceful rejection and deplores these acts which are contrary to the objective of nuclear non-proliferation and raise tension in the region.

В этом отношении они также выразили решительное неприятие попыток любого государства- члена использовать программу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сфере технического сотрудничества в качестве рычага в политических целях в нарушение Устава МАГАТЭ.
In this regard they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the International Atomic Energy Agency's(IAEA) technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute.

В эти руководящие принципы был внесен ряд важнейших положений, уточняющих минимальные стандарты для государств, которые по-прежнему применяют смертную казнь, в том числе сужающих определение" самых тяжких преступлений", и в то же время подчеркивающих решительное неприятие странами ЕС смертной казни и рекомендующих ее полную отмену.
These guidelines have made a number of key clarifications to the minimum standards for States that still maintain the use of the death penalty, including narrowing the definition of"most serious crimes", while continuing to emphasize the EU's strong opposition to the death penalty and advocating for its full abolition.

Наша делегация считает своим долгом выразить свое решительное неприятие того, как этим вопросом манипулируют в органах Организации Объединенных Наций, в частности в свете резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, на основании которой НАТО нарушила международное право.
My delegation feels obliged to express its firmest rejection of the manner in which this subject has been manipulated within the organs of the United Nations, in particular in light of Security Council resolution 1973(2011), under which NATO violated international law.

Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и особенно резолюция 52/ 10, принятая подавляющим большинством голосов, отражают глубокую обеспокоенность государств- членов Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества и их решительное неприятие экстерриториального и конфронтационного характера этой политики и мер, принимаемых Соединенными Штатами против Кубы.
The resolutions of the General Assembly of the United Nations, especially resolution 52/10, adopted by an overwhelming majority, reflect the deep concern of United Nations Member States and the entire international community and their strong opposition to the extraterritorial and confrontational nature in those policies and measures of the United States against Cuba.

Эта резолюция не только отражает решительное неприятие международным сообществом проводимых Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) испытаний ядерного оружия, но и вновь подтверждает стремление Совета Безопасности к мирному урегулированию корейской ядерной проблемы посредством переговоров и диалога.
This resolution not only embodies firm opposition of the international community to nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), but also reaffirms the commitment of the Security Council to resolve the Korean nuclear issue peacefully through negotiation and dialogue.

Мы принимаем к сведению также, что в Гаванской декларации главы государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна подтвердили свое решительное неприятие применения односторонних принудительных мер и вновь заявили о своей солидарности с Кубой, повторив при этом свой призыв к правительству Соединенных Штатов положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, действующей в отношении этого братского государства на протяжении более пяти десятилетий.
We also take note that in the Havana Declaration, the Heads of State and Government of the Community of the Latin American and Caribbean States reaffirmed their strongest rejection of the implementation of unilateral coercive measures and once again reiterated their solidarity with Cuba, while reaffirming their call upon the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed on that sisterly nation for more than five decades.

Подчеркнуть свое решительное неприятие нанесения удара по Ираку и угрозы безопасности и целостности любой арабской страны, считая, что речь идет об угрозе безопасности всего арабского мира, а также необходимость урегулирования иракского кризиса мирным путем в рамках международной законности;
To emphasize its categorical rejection of a strike against Iraq or a threat to the security and integrity of any Arab country, believing that this poses a threat to the security of the Arab nation, and to underscore the need to resolve the Iraq crisis peacefully, within the framework of international legitimacy;

Министры выразили свое решительное неприятие применения односторонних принудительных мер и вновь заявили о своей солидарности с Кубой, повторив при этом свой призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, действующей в отношении этого братского государства на протяжении более пяти десятилетий.
The Ministers expressed their strongest rejection of the implementation of unilateral coercive measures and reiterate their solidarity with Cuba, while reaffirming their call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed on that sisterly nation for more than five decades.

Вновь подтверждая свое решительное неприятие односторонних подходов, ДНП вновь выступает в поддержку полностью оправдавшей себя многосторонней дипломатии как единственного устойчивого метода решения проблем в области разоружения, нераспространения и международной безопасности и вновь заявляет о своей решимости содействовать многостороннему подходу в качестве основного принципа ведения переговоров в этой области.
Reiterating its strong opposition to unilateralism, NAM reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy as the only sustainable method of addressing disarmament, non-proliferation and international security issues, and reaffirms its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in this field.

Хотя Китай проигнорировал решительное неприятие международным сообществом так называемого<< закона о предотвращении раскола страны>>, принятого в одностороннем порядке 14 марта 2005 года, президент Чэнь, тем не менее, обратился к Китаю 16 марта того же года со следующим настоятельным призывом:<< Нам приятно наблюдать за стабильным становлением Китайской Народной Республики, однако китайские власти должны доказать международному сообществу, что их пробуждение--" пробуждение мирное.
Although China ignored the strong opposition from the international community by unilaterally adopting the so-called"anti-secession law" on 14 March 2005, President Chen still urged on 16 March of the same year,"We are glad to see the People's Republic of China's stable emergence, but the Chinese authorities should demonstrate to the international community their'peaceful awakening.

Правительство Сальвадора подтверждает свое решительное неприятие и осуждение любых актов терроризма, особенно актов, связанных с незаконной деятельностью наемников, которые представляют собой вопиющее нарушение прав человека и права народов на самоопределение и подрывают устои государств, и выражает готовность к проведению необходимых расследований при условии предоставления четкой информации, требующейся для таких расследований и внесения ясности в дело, о котором идет речь, а также применению соответствующих юридических процедур.
The Government of El Salvador reiterates its firm rejection and condemnation of any terrorist acts, particularly those related to illicit mercenary activities, that clearly violate human rights, the right of peoples to self-determination and the stability of Governments, and it intends to conduct the necessary investigations, provided that evidence is presented to support such investigations, with a view to clearing up the case and enabling the appropriate legal proceedings to be instituted.

В заявлении Совет также подтвердил решительное неприятие безнаказанности за серьезные нарушения норм гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека; отмечается, что борьба с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений, являющихся предметом озабоченности международного сообщества, была укреплена благодаря работе Международного уголовного суда; подчеркивается важность соблюдения принципа верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях и полезность санкций в деле поддержания международного мира и безопасности.
In the statement the Council also reaffirmed its strong opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law; noted that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern had been strengthened through the work of the International Criminal Court; stressed the importance of the rule of law, in conflict and post-conflict situations, and the usefulness of sanctions in the maintenance of international peace and security.

Они заявляют о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве средства достижения политических целей в нарушение устава МАГАТЭ.
They express their strong rejection of attempts by any member State to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA statute.