Mitä Tarkoittaa РЕШИТЕЛЬНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strong objections
• strong opposition

Esimerkkejä Решительные возражения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это предложение вызвало решительные возражения.
That proposal raised strong objections.

В то же время против этого предложения были высказаны решительные возражения.
However, strong objections to the proposal were raised.

В то же время прозвучали решительные возражения против предложенных поправок.
There were however strong objections to the proposed amendments.

Против этой точки зрения были высказаны решительные возражения.
Strong objections were raised against that view.

Были высказаны решительные возражения против включения такого положения в текст типовых положений.
Strong opposition was expressed to including such a provision in the Model Provisions.

Хотя были высказаны различные мнения в поддержку основного принципа, отраженного в этом предложении, были высказаны также решительные возражения.
While there were various expressions of support for the basic principle reflected in that proposal, there were also strong objections to it.

Несмотря на решительные возражения ОБН, палата депутатов 7 апреля 1998 года одобрила назначение г-на Дени.
Despite the strong opposition of the OPL, the Chamber of Deputies ratified the choice of Mr. Denis on 7 April 1998.

Такие шаги также непременно вызовут решительные возражения со стороны правительства Китая и всего китайского народа.
This move is also bound to meet with strong opposition from the Chinese Government and the entire Chinese people.

Наши решительные возражения обусловлены незаконным характером целей и процедур, которыми руководствовались при различных назначениях.
Our strong objections emanated from the illegality of the objectives and procedures underpinning the various appointments.

Если вместе с тем она вызывает и решительные возражения, это объясняется дисбалансами, характеризующими этот исторически важный процесс.
If it nevertheless provokes strong opposition, this lies in the imbalances of this historical process.

Основным выводом исследования является то, что в промышленности существует тенденция переоценивать расходы, связанные с соблюдением, и в некоторых случаях основывать свои решительные возражения по отношению к регулированию именно на таких оценках расходов.
The main finding of the study was that industry tended to overestimate compliance costs and in certain cases based its strong opposition to regulations on such cost estimates.

Большинство выступавших делегаций высказали решительные возражения против любых предложений относительно повторного рассмотрения и возобновления обсуждения компромиссного текста.
The largest number of delegations who spoke expressed strong opposition to any proposal which sought to revisit and reopen discussion on the compromise text.

Второе письмо, датированное 4 января 2011 года, было направлено в ответ на письмо временно действующего Правительства Непала от 31 декабря 2010 года, и в нем выдвигаются решительные возражения по поводу всех приведенных там ключевых элементов.
The second letter, dated 4 January 2011, was written in response to the letter dated 31 December 2010 from the caretaker Government of Nepal and raises strong objections to all the key elements contained therein.

Вместе с тем этот незаконный акт, естественно, встретил решительные возражения огромного числа государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся поборниками справедливости.
At the same time, this illegal act has naturally met with strong opposition from the vast number of justice-upholding States Members of the United Nations.

Что касается другого пересмотренного текста, то было решено объединить это альтернативное предложение с пересмотренным текстом, содержащимся в документе A/ C. 6/ 55/ L. 2, и добавить сноску, отражающую решительные возражения некоторых делегаций в отношении выражения<< перемещение средств>> в этом положении.
For the purpose of another revised text it was decided to merge this alternative proposal with the revised text contained in A/C.6/55/L.2 and to add a footnote expressing strong objections of some delegations to the words"the movement of funds" in this provision.

Против включения такого положения были выражены решительные возражения, особенно в том, что касается развивающихся стран, в которых зачастую просто нет возможности выбирать перевозчика.
Strong opposition was expressed to the inclusion of such a clause, particularly in respect of developing countries where the choice of carriers was often non-existent.

Трибунал полагает, что с учетом, в частности, международного характера Трибунала и принципа равного отношения к лицам, выполняющим одинаковые функции, осуществление рекомендаций( n) и( o), которые могут быть восприняты как дискриминационные по своему характеру, вызовет решительные возражения.
The Tribunal is of the opinion that given, inter alia, the international character of the Tribunal and the principle of equality of treatment of persons fulfilling the same mandate, the implementation of recommendations(n) and(o), which might be seen as discriminatory in nature, will raise strong objections.

Некоторые делегации выразили, однако, решительные возражения как на процедурных, так и на существенных основаниях против использования этого текста в качестве основы для неофициальных консультаций.
Some delegations, however, expressed strong objections, on both procedural and substantive grounds, to using that text as the basis for the informal consultations.

Как Председатель Южнотихоокеанского форума я намерен поддерживать контакты со своими южнотихоокеанскими коллегами, с тем чтобы оформить наши решительные возражения против решения Франции возобновить проведение испытаний, а также нашу озабоченность относительно их последствий, и в том числе для целей безъядерной зоны в южной части Тихого океана.
As Chairman of the South Pacific Forum I will be in contact with my South Pacific colleagues about registering our strong objections to France's decision to resume testing and our concern about its implications, including for the South Pacific Nuclear Free Zone.

Несколько делегаций высказали решительные возражения против формулировки в пункте 28. 63 описательной части подпрограммы 4" Расследования" и предложили ее изменить и тщательно переформулировать.
Several delegations expressed strong objections to the wording of the narrative in paragraph 28.63 of subprogramme 4, Investigations, and proposed that it be modified and carefully reworded.

Что касается обеспокоенности, выраженной в связи с тем, что пересмотренные уровни ограничения следует оставить в тексте в квадратных скобках, поскольку против них прозвучали также решительные возражения, было принято решение о том, что для сохранения пересмотренных уровней в тексте без квадратных скобок была получена достаточная поддержка.
In response to concerns that the revised limitation levels should appear in square brackets in the text, since there had also been strong objections to the revised limits, it was decided that there was sufficient support to retain the revised limits in the text without square brackets.

Однако такая операция может вызвать решительные возражения местных властей и населения из опасения того, что она может создать угрозу для прибрежного государства как с экономической, так и с экологической точки зрения.
However, such operations may meet the strong objections of the local authorities and populations in the fear that they might endanger the coastal State, both economically and environmentally.

По вопросу об отмене смертной казни нет международного консенсуса, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию с односторонним призывом к государствам установить мораторий, несмотря на решительные возражения выступающих за сохранение смертной казни государств против ее исходной направленности на отмену.
There was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish a moratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.

В совместном заявлении НПО были высказаны решительные возражения против предложения распустить Рабочую группу в случае создания специальных механизмов в виду того факта, что примерно 1 млрд. человек, или 15- 20% мирового населения, принадлежит к меньшинствам.
In a joint statement by NGOs, strong objections were expressed to suggestions that the Working Group could be abolished in the event of a special mechanism being established, in view of that fact that an estimated 1 billion people or 15-20 per cent of the world's population, belong to minorities.

Не существует международного консенсуса в отношении отмены смертной казни, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию, в которой содержится односторонний призыв к государствам ввести мораторий несмотря на решительные возражения государств, сохраняющих смертную казнь, против ее базовой ориентации на отмену смертной казни.
There was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish a moratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.

Против сохранения этой статьи в основном тексте были высказаны решительные возражения главным образом на основании того, что вопрос об исковой давности ставит сложные технические вопросы и его трудно будет урегулировать в национальных процессуальных режимах, в которых используются разные подходы к решению этого вопроса.
Strong opposition was expressed to the retention of this article in the main text, principally on the basis that the issue of the limitation period raised complex technical issues and would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took different approaches to the issue.

Хотя Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения не является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, он рекомендовал государству- участнику пересмотреть свои соответствующие положения и практику, с тем чтобы гарантировать равное обращение ко всем лицам, высказывающим одинаково решительные возражения против воинской и альтернативной службы.
Although the Committee found that the complainant was not a victim of a violation of article 26 of the Covenant, it recommended that the State party review its relevant regulations and practice, with a view to removing any discrimination between persons holding equally strong objections to military and substitute service.

Его удивили решительные возражения Европейского союза и его союзников в Первом комитете против проекта резолюции об использовании обедненного урана в вооружениях, цель которого заключалась в том, чтобы уберечь общины в различных регионах мира от воздействия такого применения, от которого пострадали иракские дети.
He had been surprised at the strong opposition of the European Union and its allies, in the First Committee, to a draft resolution on the use of depleted uranium in armaments, which had been intended to avert from communities everywhere the effects of that use suffered by the children of Iraq.

Комитет, однако, придерживается мнения, что государство- участник должно гарантировать равное обращение всем лицам, высказывающим одинаково решительные возражения против военной и альтернативной службы, и рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующие нормативные акты и практику в целях устранения какой бы то ни было дискриминации в этом вопросе.
The Committee, however, is of the opinion that the State party should give equal treatment to all persons holding equally strong objections to military and substitute service, and it recommends that the State party review its relevant regulations and practice with a view to removing any discrimination in this respect.

Что касается комментария к проекту статьи 1, то у Бразилии имеются решительные возражения против ссылки в пункте( 2) на Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997 год) в отношении применимости статей этой конвенции к трансграничным водоносным горизонтам, связанным с международными водотоками.
In respect of the commentary to draft article 1, Brazil expresses its strong reservation to the reference made in paragraph(2) to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses(1997) as regards the application of the articles of that Convention to transboundary aquifers connected to international watercourses.