Mitä Tarkoittaa РИТУАЛУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ritual
• rite

Esimerkkejä Ритуалу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нельзя дать ритуалу исчезнуть!
We can't let the rite die out!

Теперь я приступлю к ритуалу.
I will now proceed with the ritual.

И присоединиться к ритуалу объединения.
They want in on the unification ritual.

Мы же не можем дать умереть ритуалу.
We can't let the rite die out.

Ритуалу, который гарантирует наш разрыв.
The ritual that ensured our separateness.

Она уделяет особое внимание ритуалу.
It pays meticulous attention to ritual.

Приготовления к ритуалу завершены.
The preparations for the worship are complete.

Благодаря ритуалу Вы познайте свое женское предназначение.
Thanks to the ritual, you will know your female destiny.

Все приготовления к ритуалу наконец- то завершены.
The preparations for the ritual are now complete.

Что означает, он может вернуться к сценарию, вернуться к ритуалу.
Which means he could get back on script, back on ritual.

Джо пытается помешать ритуалу, но уже слишком поздно.
Jo tries to interrupt the ritual, but it is too late.

Согласно ритуалу, муж великой богини должен быть оцифрован.
According to the ritual, the husband of the great goddess must be digitized.

Вот уже на протяжении 16 лет она не изменяет этому тихому, регулярному ритуалу.
It is a silent, regular ritual she's been loyal to for 16 years.

Сын, по ритуалу перехода, ты должен выбрать одно из этих отвратительных существ для себя.
Son, as a rite of passage, you must now pick one of these disgusting creatures to be yours.

Агостино повиновался и почувствовал гордость, словно был допущен к ритуалу.
Agostino obeyed, and was as proud as someone… whom has been allowed to participate in a ritual.

Просто изо дня в день скрупулезно следовать ритуалу, чтобы эта добрая привычка переросла в традицию.
To simply scrupulously follow the rituals day after day, so that the good habit becomes a tradition.

Через полгода состоялась свадьба, она прошла по традиционному индуистскому свадебному ритуалу.
Half a year later the marriage was celebrated according to custom Hindu wedding rituals.

К ритуалу купания обращались также и в тяжелых ситуациях, стремясь смыть с малыша водой болезни или успокоить перед сном.
Usually bathing ritual was turned to in difficult situations seeking to wash the sickness off the baby or simply to calm her down before sleeping.

Если кто то среди ваших родственников имеет привычку высказывать негатив, то не надо его приглашать к этому ритуалу.
If you have a relative that has a habit to be negative, don't invite him to the ritual.

Чтобы максимизировать свои шансы, Тиранда подвергает себя ритуалу превращения в Ночную Воительницу, аватара самых гневных и воинственных аспектов Элуны.
In order to maximize their chances, Tyrande undergoes a ritual to turn herself into the Night Warrior, the avatar of Elune's most wrathful and warlike aspects.

Домина- Узнав, что Леди Саревесс не может создать необходимые защитные чары, Домина принесла нагу в жертву, чтобы придать сил собственному темному ритуалу.
Domina- When Lady Sarevess failed to provide magical protection, Domina sacrificed the naga to empower her own dark ritual.

В работе намечены пути исследования погребальной ритуалистики, подразумевающие единый подход к погребальному ритуалу как глобальному инициационному акту древности.
In this paper, we proposed the ways to study burial rituals that imply a unified approach to the burial ritual as a global archaic initiatory act.

До сих пор приготовление некоторых блюд, например традиционных« кулурджионис», рецепт которых передается от поколения к поколению, сродни ритуалу.
Even today, the preparation of some dishes, like the traditional"culurgionis", whose recipes are handed down from generation to generation, are almost considered a sort of rite.

В зороастризме, господствовавшем некогда в Средней Азии, ритуалу употребления вина, целительные свойства которого были выявлены уже в то время, отводилось довольно большое значение.
In Zoroastrianism, once dominated in Central Asia, the ritual of wine consumption, which healthfulness was already identified at that time, was given quite a big importance.

Великий Кролл, защитник и спаситель, эти грабители и осквернители храма осуждены на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги.
Great Kroll, defender and saviour, these despoilers and profaners of the temple are condemned to die according to the seventh holy ritual of the Old Book.

Указ был реализован в ответ на протесты духовенства о реинкарнации живых Будд« вопреки религиозному ритуалу и историческим обычаям», по мнению китайского правительства.
The decree was implemented in response to clergy's protests about the reincarnation of living Buddhas"against religious ritual and historical convention", according to the Chinese government.

Состоял в масонской« Великокняжеской ложе»( Санкт-Петербург, после 1907 до 1917), основатель« Адмиралтейской Ложи»( Санкт-Петербург, 1910- е), работавшей по ритуалу филалетов.
Was in the masonic"Velikoknyiajeskaia Lodge"(St. Petersburg, after 1907 to 1917), the founder of the"Admiralty Lodge"(St. Petersburg, 1910), who worked on the ritual Philalethes.

Таким образом, цель не в том, чтобы прибыть сюда, следуя определенному ритуалу, а в том, чтобы поделиться нашим видением того, как лучше добиться, чтобы процесс глобализации отвечал четко выраженным интересам народов и государств.
Thus, for us, it is not a question of coming here to follow a ritual, but rather to share our vision of the best way of managing globalization in the clear interest of peoples and nations.

Те, чье богосознание не нуждается в символах, не должны лишать великодушной помощи символа тех, кому трудно поклоняться Божеству и почитать истину, красоту и добродетель, не прибегая к форме и ритуалу.
Those who are God-conscious without symbolism must not deny the grace-ministry of the symbol to those who find it difficult to worship Deity and to revere truth, beauty, and goodness without form and ritual.

Как определил Йогу Уильсон, но что он тесно связан с сибирским шаманизмом и« почти тождественен с тантрическим ритуалом», и что тибетское« Зунг» есть« Dharanis», и« Гьют» только« Тантры»- причем о дохристианской Тантре судят по ритуалу современных тантриков- то кажется, что имеются все основания подозревать, что наши материалистические востоковеды действуют, как лучшие друзья и союзники миссионеров.
As Yoga is defined by Wilson, but that it is closely related to Siberian Shamanism, and is"almost identical with the TBntrika ritual"; and that the Tibetan Zung is the"DhBranos" and the Gyut only the Tantras- pre-Christian Tantra being judged by the ritual of the modern TBntrikas- one seems almost justified in suspecting our materialistic Orientalists of acting as the best friends and allies of the missionaries.