Mitä Tarkoittaa РОДОРАЗРЕШЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• delivery
• deliveries

Esimerkkejä Родоразрешения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Изучить методы безопасного родоразрешения.
Study safe delivery methods.

Эти элементы являются очень важными, поскольку они могут обусловить изменение способа и времени родоразрешения.
These information are truly important, since they can dramatically change the method and time of delivery.

Женщины, живущие с ВИЧ, остаются здоровыми в течение всей беременности, родоразрешения и во время грудного вскармливания.
Women living with HIV are staying healthy through pregnancy, delivery and during breastfeeding.

Если во время родов и родоразрешения у вас возникают вопросы или опасения, обращайтесь к медицинскому персоналу в любое время.
Talk to the staff if you have any questions or concerns at any time during labor and delivery.

Поддерживать тело роженицы во время родоразрешения.
Support her body during delivery.

Они могут также уменьшить частоту родоразрешения путем кесарева сечения, особенно при комбинации вмешательств с включением диеты и упражнений, и уменьшить частоту материнской гипертензии.
They may also reduce caesarean deliveries, especially with combined diet and exercise interventions, and maternal hypertension.

Внедрение новых моделей вакуум- экстрактора расширяет возможности родоразрешения через естественные родовые пути.
The introduction of new models of vacuum extraction, enhance the delivery through natural patrimonial ways.

В таких отделениях специализированная служба анестезии должна быть доступна в любой момент родоразрешения.
Arrangements should be in place in specialist maternity units to ensure that a specialist anaesthetic service is available at all times during childbirth.

Это может произойти во время беременности, при родах и родоразрешении или после родоразрешения в результате грудного вскармливания.
This can happen during pregnancy, during labour and delivery or after delivery through breastfeeding.

Коэффициент смертности в результате беременности, родоразрешения и послеродовых осложнений в 1993 году составлял, 2 на 100 000 человек, 3 на 100 000 женщин,, 1 в городах и, 2 в деревнях.
The rate of deaths resulting from pregnancy, delivery and puerperal complications in 1993 was 0.2 per 100,000 people 0.3 per 100,000 women, 0.1 in towns and 0.2 in villages.

Статья посвящена изучению особенностей развития детей, рожденных с помощью абдоминального способа родоразрешения операции кесарева сечения.
The paper studies the characteristics of children born with the help of abdominal mode of delivery caesarean section.

С целью снижения риска вертикальной передачи ВИЧ внедрена рекомендованная ВОЗ антиретровирусная химиопрофилактика беременных женщин и новорожденных, проведение максимально безопасного родоразрешения.
In order to reduce the risk of mother-to-child transmission and ensure as safe a delivery as possible, antiretroviral prophylaxis has been instituted for pregnant women and newborns, as recommended by WHO.

Более того, ППМР включает в себя комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, в том числе улучшение дородового наблюдения, родоразрешения и ухода в послеродовый период.
Further, PMTCT incorporates an integrated approach to reproductive health, including the improvement of antenatal, delivery and postnatal care.

Использование усовершенствованного нами алгоритма позволяет улучшить акушерские и перинатальные исходы родоразрешения женщин с избыточным увеличением массы тела во время беременности.
Use of the algorithm improved by us allows to improve obstetric and perinatal outcomes deliveries of women with an excessive increase of body weight during pregnancy.

Одесса В Одесской областной клинической больнице два акушера- гинеколога из Оренбурга и два из Санкт-Петербурга прошли трехдневную клиническую подготовку по методам родоразрешения ВИЧ- инфицированных беременных женщин.
Two OB/GYNs from Orenburg and two from St. Petersburg participated in a three-day clinic-based training on techniques in delivery of HIV+ pregnant women at Odessa Clinical Hospital.

По разделу 15( 5) Закона забеременевшие девочки будут иметь возможность продолжать свое образование после родоразрешения на основе их индивидуальной способности и не будут подвергаться гендерной дискриминации.
Under Section 15(5) of the Act, girls who became pregnant would be given the opportunity to continue their education after delivery on the basis of their individual ability, and would not be subjected to gender discrimination.

Акушерки прикреплены непосредственно к центру первичной медико-санитарной помощи по месту жительства, и их обязанности включают предотвращение неверных действий во время родоразрешения в целях защиты здоровья матери и ребенка.
Midwives are attached directly to a primary health-care centre on the basis of their place of residence and duties include curtailing erroneous practices during delivery to protect the health of mother and child.

Министерством здравоохранения переданы инструкции всем женским консультациям с рекомендацией проводить с роженицами беседы о замене паспорта на национальный паспорт до сроков родоразрешения.
The Ministry of Health has issued instructions to all gynaecological units, recommending that they counsel expectant mothers about the need to exchange their internal identity papers for national passports before their expected date of delivery.

При наличии тяжелой акушерской и экстрагенитальной патологии беременные женщины в плановом порядке госпитализируются для родоразрешения в родильные дома или родильные отделения многопрофильных больниц.
When a difficult birth is foreseen and there are extragenital complications, pregnant women are admitted for delivery to maternity homes or the maternity wards of general hospitals on a planned basis.

Многие врачи попрежнему применяют ненужные, болезненные и потенциально опасные методы родоразрешения; а в ходе обследований были задокументированы жалобы женщин на небрежение и словесные оскорбления со стороны медицинского персонала во время родов.
Many medical practitioners continue to rely on unnecessary, painful and potentially harmful delivery practices, and studies have documented women's complaints of neglect and verbal abuse by health-care providers during labour.

Деревенские родильные пункты( Polindes) позволили общинам приблизить услуги акушерок к беременным женщинам, предоставив место для родоразрешения и услуги по охране здоровья матери и ребенка, а также услуги по планированию семьи.
Village Delivery Hut(Polindes) enabled communities to be involved in bringing midwife services closer to the target by providing a place for delivery and mother-child health services, as well as family planning.

Представлены данные о специфике обучаемости, мотивации, мышления, внимания, речи, кинестетической организации движений, мелкой моторики рук детей, рожденных с помощью абдоминального способа родоразрешения.
We provide data on the specificity of learning, motivation, thinking, attention, language, kinesthetic organization of movement, fine motor skills of hands of children born with the help of abdominal mode of delivery.

В этих учреждениях концентрируются высококвалифицированные кадры, решаются проблемы интенсивной терапии, подготовки и выбора метода родоразрешения, реанимации, интенсивной терапии новорожденных и II этапа выхаживания недоношенных.
Highly qualified senior staff work at these establishments, which deal with problems of intensive care, preparation for birth and choice of method, resuscitation, intensive care of newborns and phase-2 nursing of premature babies.

Ряд исследований, проведенных в последние несколько лет Высшим институтом здравоохранения, ИСТАТ и другими учреждениями, дали возможность оценить воздействие определенных факторов на риск родоразрешения путем кесарева сечения.
A series of studies carried out in the last few years by the Superior Health Institute, by ISTAT and other institutions has made it possible to evaluate the impact of certain factors on the risk of delivering via Caesarean section.

Обучение по вопросам кормления, гигиены, подготовки к родам, родоразрешения в медицинских учреждениях, ухода в течение постнатального периода, ухода за младенцами и маленькими детьми, планирования семьи и предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Giving education on feedings, hygiene, birth preparedness, birth delivery at health facilities, postnatal care, caring for infants and young children, family planning, prevention of mother-to-child[HIV/AIDS] transmission PMTCT.

В целях наилучшего обеспечения защиты женщин и ухода за детьми в статье 61 Закона о труде закреплен принцип позитивной дискриминации в пользу работающих женщин, который дает им в случае беременности право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 45 дней, включая период до и после родоразрешения.
To optimally provide for the protection of women and care of children, Article 61 of the Labour Law entrenches positive discrimination favouring working women by entitling them, if they are pregnant, to maternity leave of 45 days, including the period before or after delivery.

Обследование, проведенное в 2000 году, также показало, что доля женщин, страдающих от нарушений питания, весьма значительна; 9 процентов из них пересекли критическую черту, что не позволяет гарантировать нормального протекания беременности и надлежащего родоразрешения, а еще 13 процентов имеют избыточный вес и также подвержены аналогичным рискам.
The 2000 survey also showed that a very high proportion of women suffer from malnutrition: 9% fall below the critical weight for safe pregnancy and delivery, while a slightly higher proportion(13%) are overweight, and thus exposed to the same risk.

Основные темы курса: правильное консультирование, пренатальный уход за беременными женщинами с ВИЧ, своевременное назначение АРВ- профилактики женщине и новорожденному, безопасные методы родоразрешения, формирование приверженности к приему терапии у беременных женщин, последующее наблюдение женщин и новорожденных, консультирование по вскармливанию новорожденного и т. п.
Main course topics include: correct counseling, prenatal care for women with HIV, timely prescription of ARV prophylaxis to women and newborn, safe delivery practices, development of adherence in pregnant women, follow up care for women and babies, infant feeding counseling, etc.

Для рожениц основной группы свойственны в родах осложнения, связанные с нарушением регуляции родового акта: преждевременный и ранний разрыв амниотического пузыря, слабость родовой деятельности, травмы мягких родовых путей, что способствует росту удельного веса осложненных родов до 20, 3% и оперативного родоразрешения путем кесарева сечения до 23, 6.
Violations of labor act complications such as preterm and early rupture of amniotic membranes, weakness of labor activity and traumas of maternal ways, which lead to increase of specific gravity of complicated labors up to 20.3% and operative deliveries by the means of the Caesarian Section up to 23.6%.

Занятия будут вести специалисты из Городского центра СПИДа, Государственной медицинской академии им. Павлова и специалист из Украины. Будут рассмотрены особенности АРТ у беременных, схемы АРТ первого и второго ряда, смена схем АРТ, безопасные методы родоразрешения у ВИЧ- инфицированных женщин, лекарственная устойчивость, приверженность АРТ, а также методы контрацепции для ЛЖВС и взаимодействие между контрацептивными и антиретровирусными препаратами.
The curricula will address specifics of ART in pregnant women, first and second lines ART regimens, change of ART regimens, safe delivery modes in HIV-infected women, drug resistance, adherence to ART as well as contraception for PLWHA and interaction between contraceptive and ARV drugs.