Mitä Tarkoittaa РУКОВОДСТВАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• guidelines
• manuals
• guides
• guidance
• guide

Esimerkkejä Руководствами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оно приходит в коробку вместе с руководствами етк?
Does it come in a box along with manuals etc?

В соответствии с этими руководствами будут созданы базы данных.
Databases will be established consistent with these manuals.

Попробуйте воспользоваться инженерными руководствами для обучения.
Try using our engineering manuals in teaching.

Но это вовсе не значит, что следует пренебрегать другими руководствами.
But this does not mean that other guidelines should be neglected.

С этой целью многие тюрьмы располагают руководствами на различных языках.
For this purpose, many prisons have guides in different languages.

Нет, это не приходит в розничную упаковку или с руководствами.
No, this does not come in a retail packaging or with manuals.

Всегда сверяйтесь с руководствами по работе компьютера и периферийных устройств.
Always refer to the manuals for your computer and peripheral devices.

Многие из наших важнейших программ не укомплектованы полными руководствами.
Many of our most important programs do not come with full manuals.

Как бы Вы охарактеризовали модель взаимоотношений между руководствами Южной Осетии и России?
How would you describe the model of relationship between the leadership of South Ossetia and Russia?

Такие фильтры необходимо приобрести заранее или изготовить самостоятельно, пользуясь соответствующими руководствами.
These filters must be purchased in advance or make yourself, using appropriate guidelines.

В случае необходимости оборудование поставляется с английскими руководствами и другими языками.
Equipment is supplied with English manuals and other languages where necessary.

В соответствии с формальным обучением и системными руководствами определены новые профили специалистов здравоохранения.
The new profiles of health professionals have been defined according to these formal trainings and system guidelines.

Надзорные органы должны помогать деловым ассоциациям обмениваться руководствами и передовым опытом.
Supervisors could assist business associations to exchange guidance and best practices.

Предыдущие типовые законы сопровождались руководствами по принятию, кото- рые предназначались исключительно для законода- телей.
Earlier model laws had been accompanied by guides to enactment, which had been addressed solely at legislators.

Обеспечивает ли государство- участник сотрудников правоохранительных органов руководствами по методам проведения допроса?
Does the State party provide law enforcement officials with manuals on interrogation techniques?

Обеспечить страны подходящими руководствами и методологиями, с тем чтобы помочь им в деле сбора статистических данных о водных ресурсах;
Provide appropriate manuals and methodologies to assist countries in the collection of water statistics;

Обновление ресурсов интранета по миротворческим операциям всеми новыми и пересмотренными руководствами, инструментами и методиками.
Peace operations Intranet updated with all new and revised guidance, tools and methodologies.

Ответ показывает знания и знакомство с руководствами IDNA и IDN и подробный план по внедрению. 1- соответствие требованиям.
Demonstrated knowledge and experience with IDNA and IDN guidelines and a detailed implementation plan. 1- meets requirements.

Продукт должен быть в идеальном состоянии, в оригинальной упаковке с руководствами и аксессуаров в комплект поставки.
The product must be in perfect condition, in their original packaging with manuals and accessories supplied.

Предоставление всеми больницами услуг по безопасному аборту в соответствии со стандартами( международными руководствами по лечению);
All hospitals are providing safe abortion services according to standards international treatment guidelines.

Было отмечено, что недавно принятые ЮНСИТРАЛ типовые законы сопровождались руководствами по их принятию и использованию.
It was noted that recent model laws adopted by UNCITRAL were accompanied by a guide to enactment and use.

Обе политики подкрепляются оперативными руководствами, в которых излагаются процедуры последовательного применения этих мер.
Both policies are supported by operational guidelines that lay out procedures for the consistent application of these policies.

Более того: на базе полученных знаний люди становятся хорошими руководствами для своих родных, друзей, знакомых.
Moreover, on the basis of the obtained knowledge, people are good guidelines for their families, friends, and acquaintances.

Руководствоваться в своей деятельности решениями и руководствами международных организаций и союзов вида деятельности, членом которых является Эстония;
To abide by the resolutions and guidelines of international professional organisations and associations where Estonia is a member;

В настоящее время все дисциплины, преподаваемые в рамках Программы, обеспечиваются учебниками, руководствами по проектированию и лабораторным работам.
Currently all subjects taught within the the Programme are provided with textbooks, guide books for projecting and laboratory.

Другое замечание состояло в том, что уже составляются национальные нормативные документы по большим данным в здравоохранении в соответствии с руководствами ОЭСР.
Another comment was that national regulations on big data in health are being drafted in accordance with OECD guidelines.

Несколько государств- членов упомянули о том, что они могут обмениваться руководствами, сборниками и справочниками по видам практики в области предупреждения преступности.
Several Member States mentioned that they could share guides, toolkits and manuals of crime prevention practices.

Была отмечена необходимость расширения охвата деятельности по согласованию; необходимо разработать новые модули и продолжить работу над классификациями и руководствами.
It was noted that harmonization needs to be expanded further; new modules should be developed and work on classifications and manuals continued.

Данное Руководство следует изучать совместно с предыдущими руководствами и докладами ФАТФ, о чем говорится в самом Руководстве..
The guidance should be read in conjunction with earlier FATF guidance and reports, as indicated in the guidance itself.

Подготовка руководящих принципов и передовой практики финансирования ПГЧС в развивающихся странах; создание вебсайта со всем необходимым инструментарием, руководствами и публикациями по ПГЧС.
Prepares guidelines and best practice and funding of PPPs in developing countries; it hosts a website of all relevant tools, guides and publications on PPPs.