Mitä Tarkoittaa РУКОВОДСТВОВАЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was guided by
• applied
• followed
• based
• have guided
• were guided by

Esimerkkejä Руководствовался käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комитет руководствовался надлежащими процедурами.
The Committee had followed the proper procedures.

Далеко не всегда Фанар руководствовался именно этим.
Far not always has Phanar been guided by this.

Ты руководствовался разумом, как и должен сильный король.
You ruled with your head, like a strong king must.

Одним единственным законом Бога Отца я руководствовался- Его ви.
I was abiding by the only law of the Father- the law of His love.

Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами.
He was guided mostly either by his dreams or by his astrologers.

При принятии своего решения Комитет руководствовался следующими положениями.
The Committee based its decision on the following provisions.

Теперь он руководствовался собственным пониманием буквы, строки и страницы.
Now he was guided by his own understanding of a letter, line and page.

Принимая решение об оценке политики в отношении женщин, СЕПРЕМ руководствовался.
The decision by SEPREM to evaluate the women's policy was based on.

Совет Европы руководствовался той же презумпцией в отношении Черногории.
The Council of Europe applied the same presumption with respect to Montenegro.

Они положительно оценили конструктивный подход, которым руководствовался Судан в ходе обзора.
It commended the constructive attitude adopted by the Sudan during the review.

В своих действиях губернатор Вернет руководствовался не только своими личными интересами.
In his actions, Governor Vernet was guided by more than his own personal interests.

Иисус руководствовался теми же тремя основными ценностями, желая улучшения качества жизни.
Jesus was guided by the same three core values, desiring an improved quality of life.

Оно было ясно и точно определено в своде правил, которыми он руководствовался.
It was clearly and precisely defined in the code of principles by which he was guided.

При составлении вышеизложенного расписания Председатель руководствовался следующими соображениями.
In the preparation of the above timetable, the Chairman was guided by the following considerations.

Присваивая инвестиционный уровень рейтинговой оценки, Рейтинговый комитет руководствовался следующим.
When assigning investment grade rating, the Rating committee was guided by the following.

В своих усилиях он руководствовался уважением человеческого достоинства, воплощенного в Боге.
In this he was guided by respect for the dignity of the human being, made in the image of God.

Заместитель Директора- исполнителя отметила, что в вопросах согласованности ЮНФПА руководствовался ТВОП.
The Deputy Executive Director noted that UNFPA was guided by the TCPR with regard to coherence.

Координатор руководствовался рекомендациями этой группы, особенно на начальном этапе своей работы.
The Coordinator was guided by the panel's recommendations, especially at the initial stage of his work.

При осуществлении своей работы Комитет руководствовался принципами, которые он принял 23 марта 2006 года.
In conducting its work, the Committee followed the guidelines which it adopted on 23 March 2006.

Вместе с тем, как она утверждает, суд, тем не менее, при вынесении своего вердикта руководствовался вышеуказанными показаниями.
However, according to her, the court still based its verdict on the above evidence.

В своей деятельности и жизни этот человек руководствовался некоторыми принципами, которые помогли достичь ему очень много.
In his work and life, this man was guided by certain principles that helped him achieve a lot.

Разрабатывая свои рекомендации в отношении КМООНА III, я руководствовался некоторыми главными соображениями.
In formulating my recommendations for UNAVEM III, I have been guided by some basic considerations.

Департамент по гуманитарным вопросам при разработке концепции резервного потенциала руководствовался этими требованиями.
The Department of Humanitarian Affairs has designed the standby capacity with these requirements in mind.

В подготовке настоящей записки секретариат руководствовался приложением к МПВ и руководящими указаниями КС для ГЭФ.
The secretariat based this note on the annex to the MOU and the guidance provided by the COP to the GEF.

При разработке предлагаемого бюджета по программам Исполнительный секретарь руководствовался следующими принципами.
In developing the proposed programme budget, the Executive Secretary has been guided by the following principles.

Суд руководствовался Конституцией Грузии, согласно которой, персональные данные человека не должны быть доступны никому.
The court followed the Constitution of Georgia which stipulates that everyone's private data shall be inviolable.

При подготовке пересмотренного предложения по бюджету Исполнительный секретарь руководствовался вышеизложенными соображениями.
In preparing the revised budget proposal, the Executive Secretary has been guided by these considerations.

Принимая свое решение, суд руководствовался положениями статьи 1673 Кодекса об административных правонарушениях далее КАП.
The court based its decision on the provisions of article 167-3 of the Administrative Offences Code hereafter AOC.

Он руководствовался работами Фредерика Содди по исследованию изотопов и открыл более 100 изотопов элементов.
He followed Frederick Soddy's work investigating isotopes and contributed to the discovery of more than 100 isotopes of elements.

При установлении цены для промышленных потребителей« Уралкалий» также руководствовался формулой, основанной на минимальной экспортной цене.
Uralkali also applied the minimum export price formula in the calculation of prices for industrial consumers.