Mitä Tarkoittaa САМОКОНТРОЛЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• self-monitoring
• self-control
• self-management

Esimerkkejä Самоконтролю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вовремя он научился самоконтролю.
Fine time for him to learn self-control.

Ну, прекрасная возможность заняться упражнениями по самоконтролю.
Well, a perfect opportunity for a behavioral exercise.

Человек, который начал учиться самоконтролю, тоже может иногда ошибаться.
A person who is learning self-control may also make mistakes.

Создание Агентства по управлению окружающей средой призывает к самоконтролю.
The establishment of the Environmental Management Agency called for self-monitoring.

Способность к самовоспитанию, самообразованию и самоконтролю; воспитание чувства собственного достоинства;
Ability to self-education, self-education and self-control; education of self-esteem;

Что было в этом действии, что противоречит воле к знанию себя и самоконтролю?
What was there in this act that was contrary to the will to self-knowledge and self-mastery?

В тематическом исследовании, опубликованном в 2000 году, было показано, что обучение самоконтролю уменьшило спутанные взаимосвязи.
A case study published in 2000 showed that Self-Monitoring Training(SMT) reduced delusional confabulations.

Подготовка 180 сотрудников по вопросам, касающимся применения новых листов оценки работы по управлению людскими ресурсами и самоконтролю;
Training of 180 staff on the new human resource management scorecard and self-monitoring;

Генеральному секретарю следует также обеспечить уделение внимания самоконтролю на уровне департаментов.
The Secretary-General should also ensure attention to self-monitoring at the departmental level.

Как только вы начнете учиться самоконтролю, вас перестанет привлекать то, что обычно для людей имеет большое значение.
As soon as you start learning self-control, you will no longer be tempted by things which people usually find highly significant.

Высокий уровень доверия между подростками и сотрудниками библиотеки приводит к самоконтролю подростков.
There is a high level of trust between the teens and the library staff, which results in self-control by the teens.

Особое внимание будет и впредь уделяться самоконтролю и самооценке со стороны руководителей программ под руководством УСВН.
Emphasis will be placed further on self-monitoring and self-evaluation on the part of programme managers, with guidance from the Office.

Но, если не поставить перед собою уже сейчас такую цель, не начать приучать се- 172 бя к самоконтролю,- то и в дальнейшем успех трудно ожидать.
But if we do not set this goal right now and start to accustom ourselves to self-control, we can hardly expect ourselves to achieve any success in the future.

Благодаря приобретенным навыкам подачи и самоконтролю Ко становится лучшим питчером в средней школе Сэйсю, а также отличным нападающим.
With his changeup pitches, control, and incredible fastball, he becomes the ace pitcher in Seishu High School, as well as a strong hitter.

Классы оснащены антивандальными терминалами экстренного вызова, которые всегда готовы и доступны благодаря автоматическому самоконтролю фунцкиональности.
Classrooms are fitted with vandal-resistant Emergency Call Stations that are always ready and available, thanks to automatic functionality self-monitoring.

Особое внимание будет по-прежнему уделяться самоконтролю и самооценке со стороны руководителей программ при руководстве со стороны Управления.
Emphasis will continue to be placed on self-monitoring and self-evaluation on the part of programme managers, with guidance from the Office.

Комитет надеется, что Секретариат улучшит форму представления материалов по самоконтролю и оценке и разъяснит соответствующие потребности в ресурсах.
The Committee trusts that the Secretariat will improve the presentation of self-monitoring and evaluation activities and explain the related resource requirements.

Регистрация ежедневных расходов научит вас самоконтролю и это лишь одно из многих замечательных умений, которые приходят с установкой этих приложений.
Logging of daily expenditures will teach you self-control and it is just one of the many great features that come with these incredible apps.

Цель: изучить приверженность рекомендациям по питанию, физической активности и самоконтролю у пациентов с сахарным диабетом 2- го типа( СД- 2), получающих и не получающих инсулин.
Aim of the study: to evaluate the adherence to nutrition, physical activity and self-monitoring in T2DM patients who do and do not receive insulin treatment.

Мы хотим понять, например, как изменение в постановке целей или в социальных навыках может вести к лучшим исходам, например, улучшенному самоконтролю или созданию социальной поддержки;
We want to find out how for example a change in goal-setting or social skills may lead to better outcomes, e.g., improved self-management or generating social support;

Основное внимание будет и впредь уделяться деятельности по самоконтролю и самооценке, осуществляемой руководителями программ под руководством Управления.
Emphasis will be placed further on self-monitoring and self-evaluation on the part of the programme managers with guidance from the Office.

Для того чтобы содействовать этим и другим предпринимаемым усилиям, я настоятельно призываю членов Совета способствовать повышению возможностей МООНДРК осуществлять программы по самоконтролю и соблюдению правил.
To assist these and other efforts under way, I strongly appeal to members of the Council to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self-monitoring and enforcement programmes.

Кроме того, заложенная в электронный учебник возможность формирования рейтинга способствует развитию навыков студентов к рефлексии и самоконтролю, создавая соревновательную среду, повышая уровень учебной мотивации студентов.
Apart from that, rating capability of the learning management system supports development of students' skills of self-reflection and self-control, creating a competitive environment and increasing learning motivation.

После глобального финансового кризиса возникли серьезные опасения относительно усиления протекционизма, но он оказался относительно сдержанным во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.
In the aftermath of the global financial crisis, the surge in protectionism was much feared but was relatively well contained, essentially thanks to countries' adherence to WTO norms and self-restraints.

Стрессы активно вмешиваются в жизненные события детей и подростков, снижают их способность к самоконтролю, мешают нормальному психологическому и социальному развитию, а также могут приводить к негативным последствиям в более старшем возрасте.
Stresses actively interfere in life events of children and adolescents, reduce their ability to self-control, interfere with normal psychological and social development, and can also lead to negative consequences at an older age.

После глобального экономического кризиса во всем мире возникли опасения всеобщего роста протекционизма, но он оказался относительно сдержанным, во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.
In the aftermath of the global economic crisis, a generalized surge in protectionism was much feared globally but was relatively well contained, essentially thanks to countries' adherence to WTO norms and self-restraint.

Февраля 2010 года Австрийский совет по делам прессы был переучрежден как Ассоциация по самоконтролю австрийской прессы- Австрийский совет по делам прессы" Verein zur Selbstkontrolle der österreichischen Presse- Österreichischer Presserat.
On 15 February 2010, the Austrian Press Council was re-established as an association called"Association for the Self-Monitoring of the Austrian Press- Austrian Press Council""Verein zur Selbstkontrolle der österreichischen Presse- Österreichischer Presserat.

Включение тем по самоконтролю за состоянием здоровья, репродуктивного здоровья и сознательному выбору методов планирования размера семьи в местные и региональные учебные программы муниципалитетов, более 40 процентов населения которых говорят на языках коренных жителей.
Incorporation of self-care, reproductive health and informed choice of family planning methods in local and regional educational dissemination programmes in municipalities where over 40 per cent of the populations are speakers of an indigenous language.

Расширение прав и возможностей, а также грамотность людей и их семей в вопросах здоровья являются центральными темами в подходах, ориентированных на людей, и это возможно благодаря санитарному просвещению, процессам информированного согласия пациентов на медицинские вмешательства, совместному принятию клинических решений и самоконтролю.
Empowerment and health literacy of people and families are central themes in people-centred approaches and are made possible through health education, informed consent processes, shared clinical decision-making and self-management.

В дополнение к такому самоконтролю существует система международного мониторинга исполнения соглашений о правах человека через контролирующие органы в соответствии с такими соглашениями, через Совет по правам человека ООН и специальных докладчиков или специальных представителей.
In addition to this self-monitoring there is a system of international monitoring of the implementation of human rights treaties via the monitoring bodies established under these treaties, via the UN human Rights Council, and via special rapporteurs or special representatives.