Mitä Tarkoittaa СБЛИЖЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convergence
• rapprochement
• approximation

Esimerkkejä Сближением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я вдохновлен Гармоническим сближением.
I was inspired by harmonic convergence.

Трудности и проблемы, связанные со сближением индийских норм с МСФО.
Challenges and Issues involved in convergence with IFRSs in India.

Харман и Брелад называют это сближением" культуры" и" экономики, основанной на знаниях.
Harman and Brelade call this alignment of"culture" and"knowledge economy.

Общая ситуация характеризуется сближением тенденций.
The overall situation is marked by converging trends.

Этот пояс известен сближением Чандры и реки Бхага, формирующих Ченаб.
This belt is known for the convergence for chandra and bhaga rivers to form Chenab.

Сближение уровней доходов сопровождается сближением экономических структур.
The convergence of incomes is accompanied by convergence of economic structures.

Если это сближение не дополнить сближением ценностей, мы останемся чуждыми друг другу".
If we do not add closing the values to this, we will remain aliens.".

Несколько отдельных субрегионов в пределах Мезоамерики определяются сближением географических и культурных особенностей.
Several distinct sub-regions within Mesoamerica are defined by a convergence of geographic and cultural attributes.

Параллельно с такой эволюцией и сближением целей и методов конкурентной политики значительно возросло и число стран, где такая политика разработана и эффективно осуществляется.
In parallel with this evolution and convergence in the goals and application of competition policy, there has been a substantial increase in the numbers of countries which have adopted and effectively implemented competition policies.

Председатель НС выразил надежду, что деятельность посла ознаменуется еще большим сближением армяно- американских отношений.
The NA President expressed hope that the Ambassador's activity will be marked with the rapprochement of the Armenian-American relations.

Глобализация и либерализация, стимулируемые технологическим прогрессом, усилением конкуренции и сближением структур спроса, являются факторами, обусловливающими экономические и социальные перемены во всем мире.
Globalization and liberalization, driven by technological progress, increased competition and converging demand patterns, are shaping economic and social change throughout the world.

Что касается разума, эмоций и космической проницательности, то достижение первого психического круга является максимально возможным в человеческом опыте сближением материального разума и духовного Настройщика.
Concerning mind, emotions, and cosmic insight, this achievement of the first psychic circle is the nearest possible approach of material mind and spirit Adjuster in human experience.

В связи со сближением режимов ПИИ привлекательность любой принимающей страны для потенциальных инвесторов во все большей степени определяется другими факторами, такими, как макроэкономические условия, физическая инфраструктура и людские ресурсы.
With FDI regimes converging, the appeal of any host country to potential investors is increasingly determined by other factors such as the macro-economic environment, physical infrastructure and human resources.

Мы уже начали говорить о том, как гармонизировать или, по крайней мере, снять основные, наиболее острые противоречия между сближением Украины с Евросоюзом и ее обязательствами по зоне свободной торговли СНГ.
We have already begun talking about how to harmonise or at least remove major contradictions between Ukraine's convergence with the EU and its commitments related to the CIS free trade area.

Эта идея могла бы быть глубже развита как в странах с переходной экономикой, так и в ряде промышленно развитых стран, и ее следует проводить в жизнь параллельно со сближением технических стандартов и т. д.
This idea could be further developed both in countries with economies in transition and in a number of industrialized countries and should go hand in hand with the approximation of technical standards, etc.

К числу таких инициатив относятся работа над сближением стандартов финансовой отчетности, уменьшение зависимости от рейтинговых агентств, реформа определенных видов практики возмещения, создание макропруденциальной нормативной базы и выработка нормативов резервирования капитала в антициклических целях.
Such initiatives include work on the convergence of accounting standards, reduction in the reliance on credit rating agencies, reform of certain compensation practices and the establishment of macroprudential regulatory frameworks and countercyclical buffers.

То, что группа развитых стран еще теснее сплотила свои ряды, сомнений не вызывает, хотя и в ней произошло некоторое перераспределение ролей, связанное с ростом экономической мощи Германии и ее сближением с Францией.
There is no doubt that the group of industrially developed countries has closed its ranks, though it has seen a certain reshuffle related to the growing economic might of Germany and its rapprochement with France.

Александр Дулеба, директор Исследовательского центра Словацкой ассоциации внешней политики, обсудил различия между гармонизацией ЕС для стран ЕЕА, включая Норвегию, и сближением для Украины и других стран с которыми подписано соглашение об ассоциации.
Alexander Duleba, Director of the Research Centre at the Slovak Foreign Policy Association, discussed the differences between the EU harmonisation for the EEA countries, including Norway, and approximation for Ukraine and other AA/DCFTA countries.

С ростом признания роли ПИИ в процессе развития и сближением национальных позиций на почве прорыночной политики некоторые вопросы переместились с национального на международный уровень и превратились в основные стандартные темы международных дискуссий по проблематике ПИИ.
With the growing appreciation of the role of FDI in development and the convergence of national attitudes in favour of market-oriented policies, a number of issues have moved from the national to the international level and have become standard substantive items in international discussions on FDI.

Коснувшись последних тенденций в области дальнейшего улучшения финансовой архитектуры, он обсудил работу, проводимую над сближением стандартов и над управлением процессом установления стандартов, а также прогресс, достигнутый в деле принятия международных стандартов аудита.
With regard to recent developments designed to further improve the financial architecture, he discussed the work being carried out on the convergence of standards and on the governance of standard-setting, as well as the progress that had been made on the adoption of International Standards on Auditing.

Они отрицали какую-либо ответственность за события, которые положили конец процессу демобилизации в Касики в феврале 2009 года( там же, вставка 2), и заявили, что срыв этого процесса был, якобы, обусловлен нападениями руандийских сил, результатами поездки в целях оценки условий в Руанде в январе 2009 года, а также сближением между правительствами Руанды и Демократической Республики Конго.
They denied any responsibility for events ending the Kasiki demobilization process in February 2009(ibid., box 2), instead blaming its failure on alleged attacks by Rwandan forces, the outcome of a visit to assess conditions in Rwanda in January 2009 and the rapprochement between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

ЮНОВА продолжало пристально следить за событиями в Того, где ситуация в стране в течение отчетного периода характеризовалась двумя тенденциями: сближением между правительством и главной оппозиционной партией-- Союзом сил за перемены( ССП),-- свидетельством чего стало вхождение членов ССП в состав расширенного правительства, сформированного в мае 2010 года.
UNOWA continued to be engaged with developments in Togo, where the situation in the country was dominated during the reporting period by two trends: rapprochement between the Government and the main opposition party, the Union des Forces pour le Changement(UFC), as manifested by the inclusion of UFC members in an enlarged Government formed in May 2010.

Эти изменения включают продолжающуюся феминизацию труда, характеризующуюся тем, что гораздо больше рабочих мест заполняются женщинами, усиливающейся ненадежностью занятости, сближением уровня представленности женщин в рабочей силе с уровнем мужчин и изменениями в концепции заработной платы, включая<< кончину>> фонда семейной заработной платы.
These changes include the continuing feminization of labour, characterized by the fact that many more jobs are being taken by women, by growing job precariousness, by a convergence in the level of female labour-force participation with that of men, and by changes in the concept of wages, including the demise of the family wage.

Содействие сближению с Европейскими стандартами вещания.
Fostering the convergence with European standards in the broadcasting field.

Сближение является согласно положениям Протокола долгосрочной целью.
Convergence is a long-term goal under the Protocol.

Колени соединяются без сближения ступней, что вызывает выраженное покачивание бедрами.
The knees are connected without the convergence of the feet, which causes a pronounced swinging of the hips.

Это стало результатом переговоров и сближения позиций между представителями различных левых демократических организаций социал-демократического толка.
This resulted the disussions and convergence of positions between different democratic left organization.

Действие 3: Сближение между стандартами отчетности.
Action 3: Convergence between reporting standards.

Работа СМСФООС по поддержке сближения с основными статистическими показателями финансовой отчетности.
IPSASB Support for Convergence with Statistical Bases of Financial Reporting.

После гармонического сближения- мир изменился.
After harmonic convergence, the world changed.