Mitä Tarkoittaa СБЫВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• came true
• come true

Esimerkkejä Сбывались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Твои желания сбывались когда-нибудь?
Did your wishes ever come true?

Но и мои желания далеко не всегда сбывались.
It's not like my wishes always came true.

Некоторые из них сбывались, некоторые- нет.
Some of them came true, some not.

И теперь буду стараться, чтобы уже его мечты сбывались.
Now I will try to make his dreams come true.

Все мечты сбывались- все, которые давала глубинная память.
All your dreams came true- all those, provided by deep memory.

Да, я всегда загадываю желания, и многие из них сбывались.
Yes, I always make wishes and many of them came true.

Ты думаешь, что все мои пророчества сбывались благодаря удаче?
Do you really think all my prophecies came true because of luck?

Пока некоторые мечты сбывались моя жизнь была ночным кошмаром.
While some dreams were coming true, my life was a nightmare.

Мы обладаем достаточным опытом и знаем, как сделать так, чтобы Ваши мечты сбывались!
We have enough experience and know how to make your dreams come true!

Чтобы все Ваши мечты сбывались, а стремления заканчивались в самой высокой точке!
May all your dreams come true, and ambitions come to realization at the highest point!

Все другие видения, которые были у меня на прошлой неделе, сбывались, и я только становлюсь сильнее.
Every other psychic vision I have had in the past week has come true, and I'm only getting stronger.

Мы заранее поздравляем с наступающим Годом Петуха и желаем, чтобы все мечты коллекционеров сбывались».
In advance we congratulate with the coming Year of the Rooster and wish that all collectors dream come true.

Там сбывались желания, именно таким образом, через нужду и веру в чудо, я зацепился за борт той спасительной лодки.
In that place desires came true, and owing to my belief in such miracles I had clung to the board of that lifeboat.

Он начинал говорить, что должно и чего не должно было произойти, что следовало и чего не следовало делать, и в большинстве случаев его предсказания сбывались.
He started talking what would and what would not occur, what was worth doing and what was not, and those predictions came true mostly.

Многие индейцы из северо-запада видели землетрясение как знак того, что прогнозы Тенскватавы о гибели сбывались, и в результате многие стали поддерживать Текумсе, в том числе многие из его бывших недоброжелателей.
Many Indians took the earthquake as a sign that Tenskwatawa's predictions of doom were coming true, and they supported Tecumseh in greater number, including many of his former detractors.

В японской культуре« Hatsumode»- это первый визит святыни или храма( в начале года), в надежде получить благословения, чтобы все ваши желания сбывались в течение всего года.
In Japanese culture"Hatsumode" means-the first visit of a shrine( in the current year), to receive blessings in hope of your wishes come true throughout the year.

По этой причине в истории были времена, когда информация, получаемая от такого рода« контактеров» и пророков, приносила человечеству столько вреда, что народ иудейский даже ввел высшую меру наказания для тех пророков, чьи предсказания не сбывались.
Because of this there have been times in history when information from this sort of"contactees" and prophets caused humanity such great harm that the Jewish people even introduced the death penalty for prophets whose predictions failed to come true.

Каждый зритель смог почувствовать настроение и атмосферу ВДНХ 30- х- 50- х годов прошлого века- триумфа Победы и восстановления страны, места, где сбывались мечты советского народа!
Every visitor was able to feel the mood and atmosphere of VDNH during the 1930s- 1950s, the triumph of the Victory and the country's recovery, as well as the places where the dreams of the Soviet people came true!

Поскольку печатные издания Отдела распространялись преимущественно через посредников, например через библиотеки или через специалистов по документации, или сбывались по каналам оптовой торговли, раньше было труднее установить, кто является реальными пользователями и в каких целях используются полученные данные, тогда как сейчас имеется возможность собирать информацию о пользователях, а также об их мнениях и ожиданиях с помощью обследований степени удовлетворенности пользователей, проводимых в Интернете.
Since most Division print publications have been provided to the public by intermediaries such as librarians and documentalists or sold by commercial wholesalers, it used to be more difficult to identify actual users and learn about the use to which they put the data they acquired. Nowadays, though, information about the users as well as their opinions and expectations can be sought through user satisfaction surveys via the Internet.

Вело соответствующую работу, с тем чтобы в Государстве Катар обеспечивалось верховенство права и институтов, гарантировались права всех людей, живущих на его территории, защищалось их достоинство и сбывались надежды и чаяния народа Катара в области развития, прогресса и процветания;
Working to make the State of Qatar a State governed by the rule of law and institutions, one that safeguards the rights of all who live on its territory, protects their dignity and fulfils the hopes and aspirations of the people of Qatar to achieve development, progress and prosperity;

Мечты сбываются и я твердо верю в свой успех!
Dreams come true and I firmly believe in my success!

Мы можем добиться того, чтобы она сбылась для всех и каждого ребенка на земле.
We can make it come true for each and every child on the earth.

Мечта моя сбылась, за что очень благодарна Министерству Диаспоры РА.
My dream came true, and I'm very grateful to the RA Ministry of Diaspora for that.

Их мечты сбываются только ночью- во снах.
Their dreams come true only at night- in their dreams.

Сейчас сбылась мечта большинства… мужчин.
This is a dream come true for most… Men.

Пророчества Илии сбываются, и три года спустя он снова предстает перед Ахавом.
His prophecy came true and after three years the Prophet again went to the king Ahab.

Синяя Птица" поможет сбыться мечтам юных участников!
Blue Bird" will come true the dreams of young participants!

Мечты сбылись у всех.
Dreams came true all over the place.

Твои мечты сбылись, да, дубина?
All your dreams came true, huh, moron?

Оно не сбудется, если скажешь мне.
It can't come true if you tell me.