Esimerkkejä Явью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мечта стала явью.
It's a dream come true.Моя история для прикрытия становится явью.
Somehow my cover story became the truth.Мечта стала явью.
A dream had become reality.Наверное, это слишком шикарно, чтобы стать явью.
I guess it was too good to be true.Но он выглядит такой явью сейчас.
But it looks so real now.Мечты становятся явью.
Dream coming true.И невероятное, становившееся явью, не покинуло меня.
And the unbelievable, which was becoming reality, did not desert me.Невероятное стало явью.
The unbelievable became reality.И чтобы сделать ее явью, тебе нужен сильный, здоровый дух.
In order for it to come true, you need a strong and healthy spirit.И сделали наши мечты явью.
They made our dreams come true.Сделайте мечты явью, подарите замечательную корзину, которая наполнит радостными эмоциями Вашу половинку.
Make dreams a reality, give a wonderful basket that was filled with joyful emotions your soul mate.Я сделаю твою мечту явью.
I will make your wish come true.И сон станет явью у каждого сна есть имя и имена рассказывают тебе истории эта песня твой сон а ты оператор этого сна?
The dream will come true every dream has a name and names tell your story? this song is your dream?Шоу и декорации стали явью.
The show and scenery become a reality.Формула« Я в вас,вы во Мне» становится явью, ибо Мы- едины.
The formula of"I'm in you,you in Me" is becoming a reality, for we are all one.Вы- вы не можете сказать это и сделать явью.
You-- You can't say it and make it true.Ставьте себе амбициозные цели- илюбые мечты станут явью, как стала явью наша Республика!
Set ambitious goals- andany dreams will come true, as our Republic has Ну вот, я здесь, чтобы мечты стали явью.
That i did. well, i am here to make dreams come true.Этому желанию суждено сегодня стать явью, ведь я хочу приехать к тебе или пригласить на рандеву в свои апартаменты.
This desire is destined to become a reality today, because I want to come to you or invite to a rendezvous in my apartment.Это позволяет размыть границы между сном и явью.
Blurring the line between dreams and reality.А что если его самый страшный ночной кошмар сделать явью среди бела дня?
What would happen if made his worst nightmare come true in broad daylight?Двадцать семь лет спустя мои мечты стали явью.
Twenty-seven years later my wishes became true.И тогда самые смелые мечты станут явью- например, каждый сможет взобраться на Седьмое небо и почувствовать себя счастливым.
Then, the most ambitious dreams will come true- for instance, everyone will be able to reach Cloud Nine and feel truly happy.Сегодня ночью самая темная мечта Лилит станет явью.
Tonight, Lilith's darkest dream will be made real.В игре все ваши давние желания станут явью, вы будете играть за избалованную принцессу, которой нужны самые лучшие наряды и самая красивая одежда.
In the game all of your long-standing desire to become a reality, you will play for a spoiled princess who needs the best clothes and the most beautiful clothes.Группа друзей сплотилась исделала мечту явью.
A group of friends rallied together andmade a dream come true.Иными словами, все сказанное о небывалом развитии человечества станет явью, если человечество в созидательном русле использует эти знания.
In other words, everything that has been told about the expected fantastic evolution of humanity will become a reality if humanity uses this knowledge in the proper direction.Туман и темнота,стирающие грань между сном и явью.
The mist anddarkness that blur the line between dream and reality.Гипнагогия- промежуточное состояние между явью и сном.
Hypnagogia: the Unique State of Consciousness Between Wakefulness and Sleep.Спасибо« Диким Мальдивам», которые помогли нашей сказке стать явью!
Thanks to Wild Maldives that allowed our fairy tale to turn into reality!
