Mitä Tarkoittaa СДЕЛАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• become
• be made
• becoming
• shall

Esimerkkejä Сделаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

У меня есть план. Сделаться сумасшедшим.
I have a plan, to go mad.

Если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.».
If you are able to becoma free, rather do that”.

Если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
If you are God's Son, order this stone to become bread.

Или и вы хотите сделаться Его учениками?
Do you also want to become His disciples?

Всю свою жизнь я стремился к одному- сделаться миллионером.
My whole life, I aspired solely to becoming a millionaire.

И всегда можно сделаться торговцем хрусталем.
He could always become a crystal salesman again.

Для них сделаться солью земли значит выбрать надежду”.
For them, becoming salt of the earth means taking an option of hope.”.

Вы все же убедили меня сделаться художником по воскресеньям.
You have finally convinced me to become a Sunday painter.

Стремлением и повторной самоотдачей клетки должны сделаться прозрачными.
By aspiration and repeated self-giving, the cells must be made transparent.

Да,- продолжала она,- сделаться вашею любовницей и погубить все….
Yes," she went on,"become your mistress, and complete the ruin of….

Чтобы быть" во Христе творение должно быть принято Богом, сделаться" Его собственным;
In order to be“in Christ,” creation had to be assumed by God, made“His own;

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Неужели ты приехал не для того, чтобы заставить меня вернуться и сделаться подобной себе?
You're sure you're not here to force me to go back and become like you?

Помни, что твоя цель- не забраться в нагваль19, сделаться магом, обрести свободу от материи.
Remember that your goal is not get into the nagual22, or to become a magician, or to be free from matter.

Как, когда эти люди, точно такие же, как он сам, когда они успели сделаться ему врагами?
How, when these people, just the same as he is, when have they become his enemies?

Его великая любовь к Отцу и к нам побуждала Его« обнищать» и« сделаться грехом», ради того, чтобы мы могли стать праведными.
His great love for the Father and for us compelled Him to"become poor," to"become sin" so we might become righteous.

Может быть, апостол Павел именно в этом научился« для всех… сделаться всем»( 1Кор. 9: 22).
It would seem Paul the Apostle learned from this to become“all things to all men”(1 Corinthians 9:22).

И чтобы сделаться таким цветком, необходимо повиноваться только велению своего сердца, невзирая на благоразумные соображения здравомыслия.
And to make this flower you must obey only the dictates of your own heart, don't spite of prudent considerations of sanity.

Я мог бы написать книгу в стиле Майкла Лэндона или сделаться пастырем, или рабом божьим.
I could write a book, Michael Landon like… or turn into a priest, the Lord's shepherd.

Но и за короткое время эта первая масштабная выставка успела нашуметь, сделаться событием.
Yet in that brief interval, this first large-scale showing managed to cause a stir, to become an event.

Анна уже созрела для брака, поэтому ее сестра Эльза помогает ей сделаться лучшей невестой в королевстве.
Anna is ready to marriage, that's why her sister Elza helps her to become the best bride in the kingdom.

Теперь ясно, что Поправка о Правах Вампиров не получит необходимого большинства голосов, чтобы сделаться законной.
It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law.

Каждому свое, только с той разницей, что поздние игры стремятся как-то сделаться уникальными, хотя не являются таковыми.
To each his own, but with the difference that the later games tend to become something unique, but are not.

Такое решение позволяет сохранить акцент на вертикальном измерении букв и не дает словам и заголовкам сделаться монотонными.
This keeps an emphasis on the verticality of the letterforms and prevents words and headlines from becoming monotonous.

Ему надлежало во всех отношениях сделаться таким, как его братья, дабы он мог стать их милосердным и отзывчивым властелином.
It behooved him in every respect to be made like his brethren that he might become a merciful and understanding sovereign ruler over them.”.

Это и есть основное предназначение индийских мотивов- избавиться от негатива, сделаться духовно чище и богаче.
The main purpose of Indian motives is to throw away the negative from our lives, to become spiritually purer.

В« старых» абсцессах внутренний слой может сделаться значительно толще и плотнее за счет соединительных разрастаний и отложений известковых солей 25.
In"old" abscesses the inner layer may become much thicker and dense due to the connective overgrowth and lime salt deposits 25.

Максенций захватил власть с помощью преторианцев и убедил отца, отказавшегося от престола, снова сделаться императором.
Maxentius has seized power with the help praetorians and has convinced the father who has refused from a throne, again to become Emperor.

Пусть он будет осторожен с Наполеоном: тот двулик и когда захочет сделаться самим Папой, так же, как и императором, Бог вскоре отойдет от него.
May he be on his guard against Napoleon: he is two-faced, and when he wishes to make himself Pope as well as Emperor, God will soon draw back from him.

В одном из эпизодов открывается, что горги используют редис для приготовления« анти- исчезающего крема», который не дает им сделаться невидимыми.
In one episode it is revealed that the Gorgs use radishes to make"anti-vanishing cream" that prevents them from becoming invisible.