Mitä Tarkoittaa СДЕРЖАННОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• restraint
• moderation

Esimerkkejä Сдержанностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В Париже это называется сдержанностью.
In Paris we call it modesty.

Наша демократия отреагировала на этот шаг с максимальной сдержанностью.
Our democracy responded with maximal restraint.

Липатти передавал эмоции со сдержанностью и размеренностью.
Lipatti conveyed emotion with restraint and regularity.

Наша политика отмечалась сдержанностью.
Our policies have been marked by restraint.

Делегация Украины также с большой сдержанностью относится к статье 27.
His delegation also had serious reservations with respect to article 27.

Деловой стиль- отличается консерватизмом, строгостью и сдержанностью.
Business style- characterized by conservatism, austerity and restraint.

Прежде всего- контролем над мыслью и сдержанностью чувств.
First of all- control over thought and restraint of feelings.

А также девушки очаровывают свой сдержанностью в поведении и загадочным магнетизмом темных раскосых глаз.
Girls fascinate by their restraint in behavior and mysterious magnetism of dark slanted eyes.

Наша ядерная политика характеризовалась сдержанностью и открытостью.
Our nuclear policy has been marked by restraint and openness.

Многонациональные силы выполняют свою работу с самоотверженностью, профессионализмом и сдержанностью.
The multinational force has been carrying out its work with dedication, professionalism and restraint.

Мы можем сделать это с достоинством, сдержанностью, и, осмелюсь сказать.
We can do this with dignity, self-restraint, and dare I say.

Они отличаются от актеров Голливуда своей внешностью, романтичностью, сдержанностью в поведении.
They differ from actors of Hollywood in the appearance, romanticism, restraint in behavior.

Как обычно, правительство Чада злоупотребило мудростью и сдержанностью Судана, продолжая вести себя наглым образом.
As usual, the Government of Chad has abused the wisdom and restraint of the Sudan by persisting in its impudence.

Председатель также осудил всяческое насилие и настоятельно призвал обе стороны действовать с максимальной сдержанностью.
The presidency also condemned all violence and urged both sides to act with maximum restraint.

Имел место конструктивный диалог, который отличался сдержанностью и взаимным уважением.
The dialogue was held in a positive spirit, marked by restraint and mutual respect.

Однако само собой разумеется, что силы Организации Объединенных Наций должны сами действовать с максимальной сдержанностью.
But it goes without saying that the United Nations forces must themselves act with maximum restraint.

Внешний вид данного храма отличается определенной простотой и сдержанностью архитектурных решений.
The appearance of this temple is characterized by a certain simplicity and restraint of architectural decisions.

Вы чувствуете границу между сдержанностью и потаканием своим слабостям, на которой ежедневно балансирует каждый страстный коллекционер.
You know the lines between restraint and indulgence that every avid collector straddles on daily basis.

Сам Боно объясняет это созревание« моральным раскрепощением»,« открытием для себя других голосов» и большей сдержанностью во время пения.
Bono attributes this maturation to"loosening up","discover other voices", and employing more restraint in his singing.

Надо вооружиться спокойствием, надо вооружиться сдержанностью, надо все силы собрать внутрь, чтобы удержаться на гребне.
It is necessary to arm with tranquility, it is necessary to arm with restraint, it is necessary to collect all forces inside to keep on a crest.

Этот инцидент лишь подчеркнул необходимость того, чтобы ИДФ действовали с максимальной сдержанностью и полностью соблюдали режим<< голубой линии.
The shooting incident underlined the need for IDF to act with maximum restraint and to respect fully the Blue Line.

На втором этаже- японский ресторан Planeta Sushi с характерными для этой культуры размеренностью и сдержанностью.
The second floor has been reserved for Planeta Sushi, a Japanese restaurant airing even-temperedness and restraint characteristic of the Japanese culture.

Новаторский механизм помещен в часы, сочетающие элегантность с классической сдержанностью в лучших традициях коллекции El Primero.
It beats at the heart of a model combining elegance and classic understatement in keeping with the well-established tradition of the El Primero Collection.

В ответ на продолжающиеся в нарушение Алжирских соглашений воинственные слова и действия Эритреи Эфиопия действует с неизменной сдержанностью.
In response to Eritrea's continued bellicose words and actions in violation of the Algiers Agreements, Ethiopia has reacted with consistent moderation.

Мы должны исходить из того, что проводимая нами сегодня глобальная борьба между сдержанностью и экстремизмом будет продолжаться не одно поколение.
We must assume that the global struggle in which we are engaged today between moderation and extremism will continue for a generation or more.

Изложенная в ходе общих прений ядерная доктрина Индии отличается сдержанностью, ответственностью, транспарентностью и предсказуемостью и имеет оборонительную направленность.
India's nuclear doctrine, enunciated during the course of the general debate, is marked by restraint, responsibility, transparency, predictability and a defensive orientation.

Шлем мысли бодрости и сознания силы и хотим видеть вас вооруженными и защищенными сдержанностью, и молчаливостью, и замкнутостью ауры своей.
We send thoughts of cheerfulness and consciousness of force and we want to see you armed and protected by restraint, both reticence, and isolation of the aura.

Если в конкурсе красоты принимают участие и красивые датчанки, они выделяются на фоне других девушек хрупкими, изящными фигурами, утонченными чертами лица, сдержанностью эмоций.
If beautiful Danish also participate in a beauty contest, they are allocated against the background of other girls with the fragile, graceful figures refined by features, restraint of emotions.

Это соглашение также требует предпринять новые усилия, причем с максимальной мудростью, сдержанностью и готовностью, ради восстановления мира и стабильности в этом регионе мира.
This agreement also requires that other efforts be made, with a maximum of wisdom and restraint and a readiness to restore peace and stability in this region of the world.

Милюковой( конец 1840- х) способен соперничать со многими портретами своего времени, а автопортрет, написанный тогда же, трогает драматизмом, скрытым под внешней сдержанностью.
His portrait EN Miliukova(end of 1840) is able to compete with many portraits of his time, and a self-portrait, painted at the same time, touches of drama, hidden under a veneer of restraint.