Esimerkkejä Селениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потом ходил по окрестным селениям и учил.
He went around the villages teaching.И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
And he journeyed through the villages and cities, teaching, while going to Jerusalem.Это- сыны ишмаэля и это их имена, по их селениям и замкам.
These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castels;И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их.
These be the dukes of Edom, accordyng to their habitations in the lande of their possessions.Эта земля находится в долине Эт- Тин ипринадлежит семи палестинским селениям.
The land is located in the A Teen valley andbelongs to seven Palestinian villages.И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.Через несколько дней Мона Рудао бросает клич по окружающим селениям присоединиться к его силам.
In a few days Mona Rudao calls on villages with pacts to join forces.Они пошли и проходили по селениям, благовествуя иисцеляя повсюду.
They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.Продолжая свой путь в Иерусалим, проходил Он по городам и селениям и повсюду учил людей.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.И апостолы отправились в путь и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных. Иисус и Ирод.
And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.Основу будущего Токелау составляет передача полномочий селениям и традиционным институтам.
Devolution of authority to villages and traditional institutions was key И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.Старейшина Магдиил, старейшина Ирам.Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их.
Chief Magdiel, chief Iram:these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession.В губерниях производилась разверстка по уездам,волостям, селениям, а затем между отдельными крестьянскими хозяйствами.
Within each guberniya, the collection plan was broken down between uyezds,volosts, villages, and then separate peasant households.Ноября еврейские поселенцы из Эфрата захватили 125 акров земли, принадлежащей селениям Хадр и Артас в районе Вифлеема.
On 19 November, Jewish settlers from Efrat seized 125 acres of land belonging to the villages of Khadr and Artas in the Bethlehem area.Они противоположны деревням, лагерям и другим малым селениям, которые на протяжении долгого периода служили образцом устойчивого образа жизни человеческих общин.
This is in contrast to villages, camps, and other small settlements, which throughout history have served as a sustainable model for human communities.Стена должна быть разрушена безотлагательно, и палестинцам должен быть возмещен огромный ущерб, причиненный их сельскому хозяйству,водным ресурсам и селениям.
The Wall should be demolished without delay and the Palestinians indemnified for the grave damage caused to their agriculture,water resources and villages.И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.Для решения этой непростой задачи, сопряженной с вечной проблемой выбора, он собрал самых мудрых людей своего царства иотправил их по городам и селениям.
To solve this difficult problem, coupled with the eternal problem of the choice, he gathered some of the wise men of his Kingdom, andput them in the cities and villages.Просители утверждали, что шоссе, которое должно было пройти по земле,принадлежащей селениям Аль- Бира, Аккаб, Бурка и Махмас, явно предназначено для передвижения поселенцев.
The petitioners claimed that the road, to be built on land owned by the Al-Bireh, Akkab,Burka and Mahmas localities, was clearly meant for settlers' traffic.Евангелие повествует, что Мария Магдалина следовала за Господом, когдаОн с апостолами проходил по городам и селениям Иудеи и Галилеи с проповедью Царствия Божия.
The Gospel relates that Mary followed after the Lord,when He went with the Apostles through the cities and villages of Judea and Galilee preaching about the Kingdom of God.Самыми важными источниками воды, которые принадлежат этим селениям и которые были захвачены оккупационными властями, являются колодцы в Мушейрифе, Вади- абу- Саиде и Бир- Яфури.
The most important water sources belonging to these villages that have been seized by the occupation authorities are the wells of Mushayrifah, Wadi Abu Sa'id and Bi'r Ya'furi.Израильские оккупационные власти также конфискуют сельскохозяйственных животных, ограничивают выпас этих животных участками, прилегающими к селениям, и взимают налог за владение сельскохозяйственными животными.
The Israeli occupation authorities also confiscate livestock, restrict pastureland to areas around villages and impose a tax on animals.И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Jesus went about all Что самое важное, Ливан позволил превратить себя в плацдарм для актов агрессии и неприкрытого терроризма в отношении Израиля,включая неизбирательные ракетные удары по израильским городам и селениям.
Most important, Lebanon has let itself become a launching pad for acts of aggression and outright terrorism against Israel,including indiscriminate rocket attacks on Israeli towns and villages.Название<< Мазария- Шабъа>> обычно применяют к бывшим селениям, пастбищам и некоторым участкам возделываемых земель к юго-западу от деревни Шабъа, на западных склонах Вади- эль- Аасаль и южных склонах Джебель- Руса и Джебель- Суммака.
The term Shab'a Farms generally refers to former hamlets, grazing areas and some cultivated land south-west of Shab'a village, on the western slopes of Wadi alAasal and on the southern slopes of Jebel Rous and Jebel Soummaq.Кроме этого, правительство Токелау реорганизует государственную службу, делегируя большинство функций государственной службы селениям и обеспечивая подотчетность всех органов власти, включая государственную службу, непосредственно соответствующим институтам Токелау.
In addition, Израильские бульдозеры начали планировку местности на участках, принадлежащих селениям Каландия, Рафат и Джейра, с тем чтобы построить дорогу, соединяющую аэропорт в Иерусалиме с армейской базой, возведенной на конфискованной у селения Бейтунья земле.
Israeli bulldozers began levelling land belonging to the villages of Kalandia, Rafat and Jdeirah in order to build a road connecting Из Бердской слободы по селениям и заводам рассылались посланцы с его манифестами, в которых тот объявлял народу вечную волю, провозглашал освобождение от подневольного труда на помещиков и заводчиков, от податей и повинностей, жаловал землю, призывал к истреблению крепостников, провозглашал свободу вероисповедания.
Berd settlement of the villages and factories were sent messengers to his manifesto, in which he declared 
Synonyms are shown for the word 
