Mitä Tarkoittaa СКАЗАВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• said
• told
• saying

Esimerkkejä Сказавший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это был всего лишь я, сказавший.
That was just me saying.

Мне нужен был знак сказавший мне что делать.
What I needed was a sign telling me what to do.

Знаешь, что сказавший это мужчина был атеистом?
Do you know the man who said that was an atheist?

Если подумать, это мог быть человек, сказавший, что хочет меня уничтожить.
If I had to guess, I would start with the person who said that they were out to destroy me.

Последний парень, сказавший мне подобное,… выпал из окна.
The last bloke that said something like that to me got dangled out of a window.

Сказавший-" Глазами сердца видим", имел в виду не символ, но закон физический.
He who said,“We see with the eyes of the heart,” did not mean a symbol but a physical law.

Разве умер Спаситель, Сказавший:« Се Аз с вами во все дни до скончания века».
Unless the Savior who has Told died:"I Is with you in all days till the end of time.

Парень, сказавший мне, что два темнокожих парня в солнцезащитных очках покидали место преступления.
The guy who told me two dark-skinned guys in sunglasses were leaving the scene.

Именно это имел в виду Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, сказавший, что СПИД имеет женское лицо.
That has prompted the United Nations Secretary-General to say that today AIDS has a woman's face.

Сказавший, что вспышки света не что иное, как мысли направленные, не был очень далек от истины.
He who said that the flashes of light are nothing but directed thoughts was not far from the truth.

А теперь скажите, кто менее вежлив, человек, который перестает приглашать, или человек, ни разу не сказавший" да"?
And you tell me, who's more rude- the person who stops asking, or the person who never once said yes?

И я услышал совершенно ясно голос, сказавший мне в ответ на мой вопрос-« поступай как хочеш, и то и другое праведно предо Мною, потому что по вере».
And I would herd clearly a voice telling me the answer on my question:«Do whatever you want.

Ему очень быстро придется убедиться в том, насколько прав был поэт, сказавший, что против глупости безсильны даже боги!
He would very soon have to realize the truth of the poet's words that the gods themselves fight in vain against stupidity!

Когда он пытался застрелиться, будучи спасенным флотом США, его остановил моряк, сказавший ему:« Останься живым».
When he attempted to commit suicide with a pistol after being rescued by the US Navy, he was restrained by a sailor who told him two words:"Stay alive.

Пророк, сказавший:« Тот пребудет в совершенном мире, чьи помыслы остаются с Богом», не придерживался только лишь рассудочной веры в официальную теологию.
The prophet who said,“He will be kept in perfect peace whose mind is stayed on God,” was not a mere intellectual believer in authoritative theology.

Среди приятно впечатленных зрителей программы и бишкекский предприниматель Эркин Муратов, сказавший, что программа открывает людям глаза.
Favourably impressed viewers include Bishkek businessman Erkin Muratov, who said the programme was eye opening.

От имени семьи с Йованкой Броз попрощался племянник Горан Алексич, сказавший, что после" десятилетий забвения и своего внутреннее смятения, наконец, обретет покой".
On behalf of her family, a nephew of Jovanka Broz, Goran Aleksic said that“after decades of oblivion and restlessness”, she would finally find her peace.

Но не успели они войти во двор правителя, как навстречу вышел один из его слуг, сказавший:« Не тревожь Учителя; твоя дочь умерла».
Even before they entered the ruler's yard, one of his servants came out, saying:“Trouble not the Master; your daughter is dead.”.

Как писал о ней Архиепископ Кентерберийский, большой поклонник ее таланта:« Венди Коуп- несомненно, самый остроумный современный английский поэт, сказавший нам много серьезных вещей».
Dr Rowan Williams is a well known fan of her work, writing that:"Wendy Cope is without doubt the wittiest of contemporary English poets, and says a lot of extremely serious things.

Top- Едем, едем,- отвечал счастливый Левин, не перестававший слышать звук голоса, сказавший:« До свидания», и видеть улыбку, с которою это было сказано..
Top"Yes, come along," answered Levin in ecstasy, hearing unceasingly the sound of that voice saying,"Good-bye till this evening," and seeing the smile with which it was said..

Правед- ный суд Божий неизбежен, и мерилом на этом Божественном суде будет Сам святой Бог, сказавший:“ Будьте святы, ибо Я свят”.
The just judgment of God is unavoidable, and the measure in this divine court is God Himself, who, in His holiness said:“Be holy, for I am holy.

Журналист, задавший вопрос, был изумлен и поражен, человек, ничего не говорящий о третьей мировой войне, сказавший, что он ничего о ней не знает, готов сказать что-то о четвертой мировой войне?
The journalist who was asking the question was immensely surprised and amazed: The man is not saying anything about the third world war, says he knows nothing about it, but he is ready to say something about the fourth world war?

Множество панк групп третьей волны отметили Suffer как главное вдохновение, среди которых был Фэт Майк из NoFX, сказавший что« эта запись изменила все».
A plethora of third-wave punk bands cite Suffer as a major inspiration, including NOFX's Fat Mike, who called it"the record that changed everything.

Со мной связался один израильтянин, сказавший мне, что, как заявил представитель израильской армии, водитель" скорой помощи" стоял на погранпереходе не три часа, а 45 минут и что на самом деле направлялся он не в больницу, а куда-то еще.
I was contacted by an Israeli who told me that the Israeli military spokesman said that the driver of the ambulance did not wait for three hours, but that he waited for 45 minutes at the crossing and that actually he was not heading to the hospital, but was going somewhere else.

Это наглядно зафиксировал известный правозащитник депутат Государственной думы Сергей Ковалев, сказавший, что бороться надо демократическими методами.
Well known human rights protector Sergei Kovalev demonstrated this very well, having said that it is necessary to struggle by the democratic methods.

После развода шах, сказавший журналисту, который спросил о его чувствах к бывшей королеве, что« никто не сможет нести факел дольше, чем я», заявил о своей заинтересованности в женитьбе на принцессе Марии Габриэлле Савойской, дочери свергнутого итальянского короля Умберто II. В прессе появилось множество заметок о слухах, окружающих брак« мусульманского государя и католической принцессы».
After the divorce, the Shah, who had told a reporter who asked about his feelings for the former Queen that"nobody can carry a torch longer than me", indicated his interest in marrying Princess Maria Gabriella of Savoy, a daughter of the deposed Italian king Umberto II.

В связи с этим правительство ответило, что паломников остановил православный священник Безик Зурабашвили, сказавший им, что у них не было благословения епископа.
In this regard, the Government replied that the pilgrims were stopped by an Orthodox priest, Besik Zurabashvili, who told them that they did not have the consent of the bishop.

И когда не было уже надежды в них и во всех людях, и ничто не могло мне помочь и указать путь, тогда, о, тогда я услышал голос, сказавший:« Существует Иисус Христос, который может понять состояние твое»; и когда я услышал это, мое сердце возликовало.
And when all my hopes in them and in all men were gone, so that I had nothing outwardly to help me, nor could tell what to do, then, oh, then, I heard a voice which said,"There is one, even Christ Jesus, that can speak to thy condition"; and when I heard it my heart did leap for joy.

С поздравительной речью по случаю 30- летия Арцахского движения на митинге выступил Президент Республики Арцах Бако Саакян, сказавший, что 1988 год стал переломным в истории армянского народа.
During the rally, on the occasion of the 30 th anniversary of the Artsakh Movement, President of the Republic of Artsakh Bako Sahakyan gave his congratulatory remarks, stating that the year 1988 was a turning point in the history of the Armenian people.

Они сказали тебе, что я террорист.
They told you I'm a terrorist.