Mitä Tarkoittaa СКОРБЯЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• grieving
• mourners

Esimerkkejä Скорбящие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Скорбящие родители на 12 часов.
Grieving parents at 12:00.

Блаженны скорбящие, ибо они утешатся.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Скорбящие обнаружили тело в гробу.
Mourners found a body in the casket.

Блаженны скорбящие: утешены будут они.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Скорбящие собрались перед домом Сабри в Лиакватабаде, чтобы почтить память певца.
Mourners thronged outside Sabri's house in Liaquatabad to pay tribute.

Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.
Blessed they that mourn, for*they* shall be comforted.

И скорбящие на похоронах взяли по листку этого дуба- на память.
And the mourners at her funeral took away… were given a leaf of the oak tree as a remembrance.

Ладно, может этот артефакт используют семьи, скорбящие о смерти.
All right, so maybe it's some kind of execution artifact in the hands of a grieving death row family member.

В обогреве нуждаются скорбящие на месте прощания, на кладбищах и на других открытых площадках.
The heating need on the spot mourners farewell, cemeteries and other open areas.

Скорбящие на его похоронах в Аль- Бире жаловались, что поселенцы из Псагот стреляли в них, и ранили одного.
Mourners at his funeral in al-Bireh later complained that settlers from Psagot had fired at them, injuring one.

На итальянских поминках скорбящие оставляют семье пожертвования после очного прощания с покойным.
At Italian wakes, the mourners give the family a donation after they view the deceased.

Апостол помнил, как Господь вошел в дом Иаира, где скорбящие женщины били себя по лицу и рвали на себе волосы.
He remembered how the Lord had entered into the house of Jairus, where grieving women were slapping their faces and tearing at their hair.

Президент и госпожа Рейган посетили скорбящие семьи и понесших тяжелую утрату вдов более чем 200 морских пехотинцев убитых в прошлое воскресенье в Бейруте.
President and Mrs. Reagan visited the grieving families and bereaved widows of the more than 200 Marines killed last Sunday in Beirut.

Скорбящие собираются у импровизированного мемориала в память о жертвах теракта рядом с местом, где грузовик въехал в универмаг Ahlens.
Mourners gather at a makeshift memorial last April 14 to commemorate the victims of a terror attack near the site where a truck drove into the Ahlens department store in Stockholm.

На переднем плане этой части картины изображены скорбящие последователи Христа, в середине- солдаты и зрители, в верхней части картины прорисованы три распятых тела.
It shows Christ's followers grieving in the foreground, soldiers and spectators milling about in the mid-ground and a portrayal of three crucified bodies in the upper-ground.

Скорбящие собрались на ступеньках Верховного суда США, чтобы почтить память судьи Верны Торнтон, которая скончалась этой ночью от осложнений, вызванных раком печени.
Mourners have gathered on the steps of the U.S. supreme court to honor justice Verna Thornton, who died late last night from complications of liver cancer.

После окончания военных действий остались лишь руины и отчаяние- массовая гибель людей, серьезный материальный ущерб, скорбящие семьи, города без жителей.
The hostilities have left in their train nothing but ruin and desolation: great loss of human life, considerable damage to property, bereaved families, towns emptied of their inhabitants.

Все три фильма частично основаны на концепции« Ливана и Богоматери Скорбящие»( Mater Lachrymarum, Mater Suspiriorum, and Mater Tenebrarum) из романа Томаса де Куинси« Suspiria de Profundis» 1845.
All three films are partially derived from the concept of"Our Ladies of Sorrow"(Mater Lachrymarum, Mater Suspiriorum and Mater Tenebrarum) originally devised by Thomas de Quincey in his book Suspiria de Profundis 1845.

Правительство продолжало свои репрессивные меры в отношении защитников прав женщин, особенно в отношении женщин, являющихся юристами, журналистами или участниками кампании" Миллион подписей" и движения" Скорбящие матери.
The Government's repression of women's rights activists, particularly women lawyers, journalists and those involved in the"One Million Signatures Campaign" and"Mourning Mothers".

Скорбящие родственники и друзья военнослужащих, которые погибли, не хотят слышать, что их любимый человек умер, не защищая свой народ от угнетателей или не помогая другому народу добиться свободы от тирании.
Grieving families and friends of troops who have died don't want to hear that their beloved persons did not die to protect their own nation from oppressors or to help another nation achieve freedom from tyranny.

Совет министров опубликовал заявление, в котором выражается признательность членам Совета Безопасности за их сочувствие в связи с тем положением, в котором оказались военнопленные и их скорбящие семьи.
The Council of Ministers issued a statement expressing appreciation for the empathy of the members of the Security Council with regard to the predicament of the prisoners of war and their grief-stricken families.

Мы слышали о многих несчастных случаях на море, похожих на« Волго- Балт 199», о несчастных случаях, которые можно было предотвратить, которые оставляют скорбящие семьи даже без тела, чтобы похоронить или посетить могилу, так как тело невозможно найти.
We heard of many sea accidents like the Volgo-Balt 199, preventable accidents that leave grieving families without even a body to bury or a grave to visit, since the bodies cannot be found.

Не почитатели, не последователи, не молящиеся, не просящие, не умиляющиеся, не плачущие, не скорбящие, не изучающие, но воины Света нужны в эти тяжкие дни, воины Света, крепко стоящие там, где каждый поставлен, готовые с тьмою сразиться и защищать явления Света.
Not admirers, not the followers who aren't praying, not asking, not be touched, not crying, not grieving, not studying, but Day breakers are necessary these heavy days, Day breakers who are strong standing where everyone is put, ready with darkness to battle and protect Light phenomena.

Члены организации<< Скорбящие матери>> также были арестованы за проведение еженедельных протестов в парке Лалех в Тегеране. 4 ноября 2009 года тысячи сторонников оппозиции, участвовавших в мирном митинге по случаю тридцатой годовщины забрасывания камнями посольства Соединенных Штатов Америки в Тегеране, были разогнаны силами безопасности с применением полицейских дубинок и слезоточивого газа.
Members of the"Mourning Mothers" were also arrested for staging weekly protests at Laleh Park in Tehran. On 4 November 2009, thousands of opposition supporters attending a peaceful rally to mark the thirtieth anniversary of the storming of the embassy of the United States of America in Tehran were met by security forces using batons and tear gas.

Согласно сообщениям, активисток, борющихся за права женщин, продолжают притеснять за критику политического курса или действий правительства; их организационные встречи по-прежнему запрещают; в разрешениях на мирные собрания по-прежнему отказывают; а женщины, предположительно связанные с такими организациями, как" Скорбящие матери" и кампания" Миллион подписей за равенство", по-прежнему подвергаются гонениям, арестам и задержаниям.
According to reports, women's rights activists continue to be harassed for making statements that criticize policies or government actions; organizational meetings continue to be disbanded; permits for peaceful assemblies are still being denied; and women believed to be associated with entities such as the Mourning Mothers and the One Million Signatures Campaign for Equality continue to face harassment, arrest and detention.

Он очень скорбит по Шарлотте.
He's grieving for Charlotte.

Его скорбящая вдова не думает, что он был предателем?
His grieving widow doesn't think he was a traitor?

Скорбящая вдова, преданная памяти своего мужа.
A grieving widow loyal to the memory of her husband.

Скорбящая мать кончает с собой.
Grieving mother jumps to her death.

Скорбящей вдовы.
The grieving widow.