Mitä Tarkoittaa СКОРРЕКТИРОВАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adjusted
• adapted
• has corrected

Esimerkkejä Скорректировало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Правительство утвердило стратегию в ноябре 2002 года и скорректировало ее в 2009 году.
The Government approved the strategy in November 2002 and updated it in 2009.

ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях отражения в них пересмотренных результатов оценки.
UNOPS adjusted its financial statements to reflect the revised valuation.

За полгода турецкое правительство скорректировало свои прогнозы роста на 2014- 2016 год.
In a half year estimate, Turkish government adjusted down its growth forecasts for 2014- 2016.

Впоследствии ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях исправления вышеуказанной ошибки.
UNOPS subsequently adjusted its financial statements to correct the above error.

С 2001 по 2004 год УЛР обследовало несколько миссий и скорректировало ставки суточных участников миссий.
From 2001 through 2004, OHRM surveyed several missions and adjusted the MSA rates.

Во-первых, оно скорректировало свои данные за август- 151К вместо 167К, а затем объявило, что показатель NFP за сентябрь составил 156К.
First, it adjusted its data for August- 151K instead of 167K, and then it announced that the print for September made 156K.

Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.
After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned.

Японское правительство скорректировало свои оценки роста экономики страны в третьем квартале этого года на 1% в годовом исчислении.
The Japanese government has adjusted its economic growth estimates in the third quarter of this year by 1% on an annualized basis.

Обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировало несоответствующие записи со счетом отсроченных платежей( пункт 22);
Ensure that the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account(para. 22);

Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.
FDA has adjusted projected revenues from the timber sector from $5.2 million to $1.9 million for the period 2007-2008.

Соответственно, можно сделать вывод, что население скорректировало свое потребление и пока не видит необходимости в займах при том, что ставки по депозитам находятся на привлекательном уровне.
Accordingly, it can be concluded that the population adjusted their consumption and sees no need to borrow while deposit rates are at an attractive level.

Общество скорректировало дебиторскую задолженность тех покупателей, которые превысили кредитные лимиты или у которых возникли проблемы с ликвидностью.
The Company has corrected the receivables from buyers with credit limit overdraft or those experiencing problems with liquidity.

В сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями министерство сельского хозяйства и аграрного развития скорректировало ряд стратегий по укреплению прав женщин в плане доступа к ресурсам.
The Ministry of ARD, in cooperation with relevant state agencies, has adjusted a number of policies to reinforce the rights of women in accessing resources.

Общество скорректировало дебиторскую задолженность тех покупателей, которые превысили кредитные лимиты или у которых возникли проблемы с ликвидностью.
The Company has corrected receivables from buyers who have exceeded their credit limits, or who have problems with liquidity.

Комитету также сообщили, что с учетом опыта 2011/ 12 года ЮНСОА в своем бюджете на 2012/ 13 год скорректировало объем финансирования национальных сотрудников категории общего обслуживания из расчета разряда ОО- 4.
The Committee was further informed that, based on the experience in 2011/12, UNSOA adjusted the funding level for national General Service staff in the 2012/13 budget to the G-4 level.

Группа также отмечает, что МЭВР скорректировало свою претензию для учета суммы, полученной им от продажи поврежденных транспортных средств и тяжелой техники на металлолом.
The Panel also notes that MEW adjusted its claim to take account of the amount received in selling damaged vehicles and heavy equipment for scrap.

Соединенное Королевство всегда поддерживало свои ядерные силы на минимальном уровне, а в последние годы скорректировало свой ядерный арсенал с учетом улучшения положения в области безопасности в мире.
The United Kingdom had always maintained its nuclear forces at a minimum level and, in recent years, had adjusted its nuclear arsenal to reflect the improvements in the international security environment.

ЮНОПС скорректировало свои методы сбора сведений с целью создания более точной базы данных и разработало механизм для систематического и последовательного получения результатов.
UNOPS refined its information-gathering methods to create a more accurate database, and developed a tool to gather results systematically and consistently.

В отношении катеров, которые, по утверждению МВД, были повреждены настолько, что они уже не подлежали ремонту, Группа отмечает, что МВД не скорректировало свою претензию для учета остаточной стоимости оборудования, установленного на этих катерах.
In relation to those boats MoI asserts were damaged beyond repair, the Panel notes that MoI has not adjusted its claim to take account of the residual value of the equipment contained on the boats.

Обвинение скорректировало график вызова свидетелей во избежание непредвиденных проблем с явкой, а также проблем с составлением расписания, связанных с задержкой раскрытия информации.
The prosecution adjusted witness schedules to overcome unexpected witness availability issues and scheduling problems arising from delayed disclosure issues.

Группа отмечает, что еще 17 скоростных катеров были закуплены для МВД по линии ПРВК, что расходы на эти катера испрашиваются в отдельном порядке187 и что МВД скорректировало свои требования для учета их оцененной остаточной стоимости.
The Panel notes that a further 17 speedboats were purchased for MoI pursuant to KERP, that the cost of those speedboats is being claimed separately,/ and that MoI adjusted its claim to take account of its estimate of their residual value.

Как видно из вышеприведенной информации, УСВН скорректировало свои критерии для отнесения рекомендаций к разряду особо важных, изменив первый критерий, из которого исключено упоминание о положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
As reflected above, OIOS has amended its criteria for critical recommendations by modifying the first criteria to omit reference to United Nations regulations and rules.

Во исполнение резолюции 46/ 220 Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций скорректировало свою программу работы с целью исполнения решения о переходе на двухгодичную основу, приняв, в частности, двухгодичный цикл регулярных сессий Правления.
Pursuant to resolution 46/220, the United Nations Joint Staff Pension Board adjusted its work programme to conform to the biennialization decision, including the adoption of a two-year cycle for regular sessions of the Board.

В марте 1998 года Агентство скорректировало норму параллельной оплаты в больнице св. Калькильи на Западном берегу для приведения ее в соответствие с нормой параллельной оплаты в размере 25 процентов, введенной ранее во всех больницах Агентства, работающих по контрактам.
In March 1998 the Agency adjusted the co-payment rate at Qalqilia hospital in the West Bank to make it consistent with the 25 per cent co-payment rate introduced earlier at all contracted hospitals Agency-wide.

Группа отмечает, что МС заменило больше коммутаторов, чем было разрушено, и скорректировало истребуемую сумму с тем, чтобы исключить расходы на замену коммутаторов, которые не были разрушены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel notes that MoC replaced more switches than were destroyed and adjusted the amount claimed so as to exclude purchases made to replace switches that were not destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа отмечает, что ряд автомашин взамен утраченных был куплен для ГУГА по линии КПЧВ, в связи с чем испрашивается отдельное возмещение расходов164, и что ГУГА скорректировало свою претензию для учета оцененной им остаточной стоимости таких транспортных средств.
The Panel notes that a number of replacement vehicles were purchased for DGCA pursuant to KERP, that the costs of those vehicles are claimed separately,[clxviii]/ and that DGCA adjusted its claim to take account of its estimate of the residual value of those vehicles.

Правительство заявило, что для того, чтобы остановить этот рост структурной безработицы, оно скорректировало свою политику в области занятости, усилив меры, направленные на улучшение ситуации в наиболее уязвимых районах и положения наиболее уязвимых групп трудящихся.
The Government had stated that, in order to stem this rise in structural unemployment, it has adjusted its employment policy to strengthen measures targeting the most vulnerable regions and groups of workers.

ЮНСОА скорректировало свои приоритеты и мероприятия в свете этих существенных изменений мандата и продолжало осуществлять пакет мер по оказанию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) материально-технической поддержки согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
UNSOA adapted its priorities and activities in the light of those significant changes in mandate and continued to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) in accordance with relevant Security Council resolutions.

По рекомендации УВКБ и других действующих лиц правительство скорректировало свой подход и в настоящее время предлагает более широкий выбор жилья в городских районах и в экономических центрах и стремится избегать переселений из городских районов в более отдаленные места.
Upon advocacy from UNHCR and other actors, the Government has adjusted its approach and is now offering more housing solutions in urban and economic centres and is trying to avoid relocations from urban areas to more remote locations.

Группа отмечает, что военное имущество и запасы были приобретены для МО по линии КПЧВ, что их стоимость заявлена отдельно96 и что МО скорректировало свою претензию, заявленную в связи с" прочим имуществом", на расчетную остаточную стоимость этих наименований.
The Panel notes that military equipment and supplies were purchased for MoD pursuant to KERP, that the costs of those items are claimed separately,[c] and that MoD adjusted its claim for“other tangible property” to take account of its estimate of the residual value of those items.