Mitä Tarkoittaa СЛЕЗАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tears

Esimerkkejä Слезам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не верьте слезам.
Don't trust the tears.

Слезам в бейсболе не место.
There's no crying in baseball.

Благодаря моим слезам.
Thanks to my tears.

Чтобы позволить слезам испаряться.
To let the tears evaporate.

По-моему- значит, конец слезам.
My way is the end of every tear.

Я слезам не верю, принцесса.
I'm not interested in the tears, princess.

К ее щекам, ее слезам.
Her cheek, her tears.

Народная мудрость говорит о том, что« большой смех- к слезам».
Popular wisdom says that"big laughter- to tears.

Клопы заводятся в доме к слезам, ссорам, ругани.
Bedbugs infest the house to tears, quarrels, swearing.

Он подумал, что она может вдруг поддаться слезам.
He thought that she might have suc cumbed, for once, to tears.

Лауреатом стал фильм« Москва слезам не верит».
The Soviet Union won the award with the film Moscow Does Not Believe in Tears.

Вероятно потому, что море соленое и горькое, подобно слезам.
Probably because the sea is salty and bitter, just like tears.

Веера, носовые платки и зонтики- к слезам и горю.
Hand fans, handkerchiefs and umbrellas lead to tears and sorrow.

Говорят, нельзя верить хромающей собаке и женским слезам.
They say you should never believe a limping dog or the tears of a woman.

Они не ломаются, устойчивы к воде, солнцу, слезам или поту.
They are resistant to water, sun, tears and sweat and are not brittle.

Я закрыла глаза и позволила слезам пробиться наружу из уголков глаз.
I closed my eyes, allowing the tears to trickle from the corner of my eyes.

Какхирурги, мы привыкли переломами слезам в теле.
As surgeons, we are no stranger to the breaks and tears in the human body.

Каждое общество нанесло так много вреда, препятствуя вашей радости и вашим слезам.
Every society has done so much harm by preventing your joys and your tears.

Я ведь смогу включить воду и дать волю слезам, когда будет нужно?
I'm still gonna be able to turn on the waterworks And let loose when need be,?

Венесуэла-- карибская страна, сестра Гаити по крови и слезам.
Venezuela is a Caribbean country, a brother of Haiti by blood and by tears.

Я- я просто провел всю ночь, пытаясь не дать слезам Линли затопить мой гостевой домик.
I-I just spent the night trying to keep Lynly's tears from flooding my guest house.

Год-« Золотой граммофон» за песню« Ты не верь слезам».
In 1998 he was awarded the Golden Gramophone Award for the song Do Not Believe in Tears.

Умейте радоваться дням: слезам дождя, закатам солнца, ведь день уйдет и не вернется!
Be able to rejoice to days: to rain tears, sunsets, day will leave and will not return!

Top При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
Top At these words Levin's face suddenly lighted up with a smile, a smile not far from tears of emotion.

В 1980 году фильм режиссера В. Меньшова« Москва слезам не верит» с музыкой Сергея Никитина получил премию« Оскар» в номинации« Лучший иностранный фильм года».
The movie Moscow Does Not Believe In Tears for which Sergey Nikitin wrote the music received an Oscar in the'best foreign film' category.

Премия« Оскар» в номинации« Иноязычный фильм» за 1980 год- фильм« Москва слезам не верит».
The Oscar Award at the"Foreign Film" section in 1980 for the film"Moscow doesn't believe in tears.

Лилиана окружила себя мерцающим коконом темной энергии и пропала в пустоте, в бездне между мирами, где она, наконец, смогла дать волю слезам.
She surrounded herself in a glowing nimbus of dark energy and vanished into the void, her tears finally free to fall in the empty spaces between worlds.

И тогда свершилось чудо Везувия, и стаканы их иссохли, и пролился на них пивной дождь, подобно слезам радости, посланным небесами.
Then the miracle of Vesuvius happened, as the cups were drained, and beer rained down upon them like tears of joy from the heavens above.

И Константин не выдержал и уткнулся в старца, пряча свое лицо в его волосах и листьях и давая волю слезам.
Constantine could stand it no longer and buried his face in the hermit's hair, giving vent to tears.

Некоторые песни( например,« Отшумели летние дожди»,« Твори добро»,« Холодная луна» и« Ты не верь слезам») стали объектами многочисленных пародий.
Some songs(for example,"Noisy summer rains","Do good,""Cold Moon" and"Do not believe in tears") have been the objects of numerous parodies.